Mirella Marotta Peramos es Doctora en Filología Italiana por la Universidad Complutense de Madrid (1993) con Premio Extraordinario de Doctorado y Licenciada en Filología Italiana por la Universidad Complutense de Madrid (1986) también con Premio Extraordinario. Es Profesora Titular de Universidad de la UCM desde noviembre del 2000 (acreditada a Catedrática de Universidad). Desde el 2004 hasta el 2016 se ha encargado de la Coordinación de los estudios de Traducción e Interpretación, primero en el CES Felipe II, Centro adscrito a la Universidad Complutense y de septiembre de 2014 hasta octubre de 2016 en la Facultad de Filología de la UCM como Delegada del Decano para la implantación del Grado. En la actualidad es Coordinadora del Área de Estudios Italianos dentro del Departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción.

Es investigadora principal del Grupo de Investigación UCM n.º 940989: Aplicaciones de las tecnologías de la información y la comunicación a la traducción.

Sus líneas fundamentales de investigación son: la teoría de la traducción; el análisis de traducciones del italiano; la revisión y corrección de traducciones; la crítica literaria de textos italianos; el estudio de aspectos de la estética de la Posmodernidad; la Literatura de Viajes.

Ha sido profesora de El Atril del Traductor del Centro Virtual Cervantes en la combinación Italiano – Español. En la actualidad imparte clases de Teoría de la Traducción y Traducción It-Es en el Grado en Traducción e Interpretación de la UCM.

Ha participado como investigadora principal en los siguientes Proyectos de Investigación:

• Imágenes de Madrid. Relaciones de viaje del siglo XVIII. Proyecto de investigación UCM n.º: PR3/04-12445 (2004);
• Aproximación a una didáctica de la revisión de textos universitarios y traducciones, proyecto de innovación educativa y mejora de la docencia UCM 2011 n.º 128;
• Planificación, diseño y desarrollo de una herramienta informática integrada para la didáctica de la subtitulación, proyecto de innovación educativa y mejora de la docencia UCM 2013 n.º 312;
• Categorización de problemas/errores de traducción para su aplicación a la didáctica, Proyecto de Innovación UCM 2017 nº 320;
• Enfoques metodológicos en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la revisión de traducciones, Proyecto de Innovación UCM 2018 nº 102.
• DIALOGOS–dialogue down the post-truth hole: programs and tools for digging through information and beliefs in the post-truth era. Proyecto Internacional: Erasmus+ Innovation (2019 a 2022) Investigadora principal para la UCM.

Dra. Dña. Mirella Marotta Peramos

Correo electrónico: marotta@ucm.es