Álvaro Abella Villar

Departamento de Lingüística y Estudios Orientales
Facultad de Filología
Ciudad Universitaria
28040 Madrid

Email: aabell01@ucm.es

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2421-8317

 Portal de Producción Científica

 

Álvaro Abella Villar es licenciado en Filología Árabe (2001) y Traducción e Interpretación (2002) por la Universidad de Salamanca. Posee dos másteres, uno en Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera por la Universidad de Barcelona (2010) y otro en Investigación en Traducción e Interpretación por la Universidad Jaume I (2015) y tiene un doctorado en investigación en humanidades por la Universidad de Castilla-La Mancha (2023), con una tesis cuyo título es La traducción editorial del español al árabe en Egipto: Estudio de caso (1998-2018). Ha sido profesor lector en la Universidad de El Cairo (Egipto) entre 2005 y 2008. Entre 2014 y 2020 fue investigador predoctoral en la Escuela de Traductores de Toledo de la Universidad de Castilla-La Mancha. Desde el 2020 es profesor en el área de Estudios árabes e islámicos de la UCM. Compagina su actividad docente e investigadora con su profesión de traductor literario, habiendo traducido más de cincuenta obras del árabe y el inglés al español.
 
Líneas de investigación
Sus líneas de Investigación abarcan dos ámbitos: la traducción de literatura árabe contemporánea y la enseñanza de árabe como lengua extranjera. En el primero de ellos, sus investigaciones y trabajos se centran en la traducción de narrativa egipcia contemporánea y en la sociolingüística de la traducción en Egipto. En el segundo ámbito, sus trabajos se centran en la creación de materiales didácticos para la docencia del árabe.