Álvaro Abella Villar

Departamento de Lingüística y Estudios Orientales
Facultad de Filología
Ciudad Universitaria
28040 Madrid

Email: aabell01@ucm.es

 

Álvaro Abella Villar es licenciado en Filología Árabe (2001) y Traducción e Interpretación (2002) por la Universidad de Salamanca. Posee dos másteres, uno en Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera por la Universidad de Barcelona (2010) y otro en Investigación en Traducción e Interpretación por la Universidad Jaume I (2015) y tiene un doctorado en investigación en humanidades por la Universidad de Castilla-La Mancha (2023), con una tesis cuyo título es La traducción editorial del español al árabe en Egipto: Estudio de caso (1998-2018). Ha sido profesor lector en la Universidad de El Cairo (Egipto) entre 2005 y 2008. Entre 2014 y 2020 fue investigador predoctoral en la Escuela de Traductores de Toledo de la Universidad de Castilla-La Mancha. Desde el 2020 es profesor en el área de Estudios árabes e islámicos de la UCM. Compagina su actividad docente e investigadora con su profesión de traductor literario, habiendo traducido más de cincuenta obras del árabe y el inglés al español.
 
Líneas de investigación
Sus líneas de Investigación abarcan dos ámbitos: la traducción de literatura árabe contemporánea y la enseñanza de árabe como lengua extranjera. En el primero de ellos, sus investigaciones y trabajos se centran en la traducción de narrativa egipcia contemporánea y en la sociolingüística de la traducción en Egipto. En el segundo ámbito, sus trabajos se centran en la creación de materiales didácticos para la docencia del árabe.
 
Publicaciones recientes
2023. «Tolède, capitale de la traduction dans l’Europe médiévale», en Europe- revue litterarie mensuelle, 1133/34. ISSN: 0014-2751. pp. 143-151.
2022. «El cine y la cultura popular en el relato "La lujuria del ángel", de Yasser Abdel-Latif». En Idearabia, 19. ISSN: 1136-9256. pp. 39-57.
2021. «Voces de las minorías en la narrativa egipcia contemporánea» en AulaMediterrania, 108. pp. 1-6.
2020. Literature Resources in the Teaching of Arabic Language in Spain: Graded Readers (col.). En Teaching Language and Literature On and Off-Canon (IGI Global), pp. 88-127

Otras publicaciones en:
https://orcid.org/0000-0002-2421-8317
https://ajif-ucm.academia.edu/%C3%81lvaroAbellaVillar

https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=2522450
https://datos.bne.es/persona/XX5165992.html