Carmen Berlinches Ramos

Departamento de Lingüística y Estudios Orientales
Facultad de Filología
Ciudad Universitaria
28040 Madrid

Email: cberlinc@ucm.es

 

Carmen Berlinches Ramos es doctora en Estudios Árabes y Andalusíes por la UCM, con una tesis titulada "El Dialecto Árabe de los Jóvenes de Damasco: Estudio Lingüístico y  Análisis de Textos" (2012). Entre 2009 y 2011, fue investigadora asociada en el Institut Français du Proche-Orient en Damasco (Siria), donde realizó gran parte de su tesis doctoral. Durante los años 2012-2013 fue profesora e investigadora postdoctoral en el Departamento de Estudios Orientales de la Universidad de Viena (Austria) y del 2019 al 2021 profesora ayudante doctora en el área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Zaragoza. En 2021 se incorporó al área de Estudios Árabes e Islámicos de la UCM. Ha participado en diferentes proyectos de investigación nacionales e internacionales, como “Sociolectos femeninos en el mundo arabófono: especificidad y variación del Magreb al Mashreq”, del Programa Estatal I+D+i, y “Viennese Corpus of Arabic Varieties (VICAV)”, dirigido por el Departamento de Estudios Orientales de la Universidad de Viena y el Instituto de Corpus Lingüísticos y Tecnología (ICLTT) de Austria.

 

Líneas de investigación

Su principal línea de investigación es la dialectología árabe, con un especial foco en la variedad vernácula de Damasco y otras zonas urbanas del Levante árabe. Otras áreas de estudio que ha explorado incluyen la sociolingüística, la lexicografía y la paremiología árabe.

 

Publicaciones recientes

2024a. “Language and gender in the dialect of Damascus: a preliminary analysis of the discourse”. Dialectologia 33, pp. 23-42.

2024b. AIDA Granada: A Pomegranate of Arabic Varieties. Colección: Estudios de Dialectología Árabe, volumen 21. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza (484 pp.) ISBN: 978-84-1340-829-3 (con Jairo Guerrero y Montserrat Benítez Fernandez).

2023. “La lengua de las mujeres ayer y hoy: diferencias y similitudes en el habla de tres mujeres damascenas pertenecientes a tres generaciones de la misma familia”. Anaquel de Estudios Árabes 34/2, pp. 337-354.

2022. “Idioms in Syrian Arabic: A Semantic and Grammatical Approach to the Verb”. Yearbook of Phraseology13, pp. 161-188.

2021. “Agreement Patterns with the Nouns nāsand ʕālamin Damascus Arabic”. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, Sección Árabe-Islam 70, pp. 3-31.

2020. “Notes on Language Change and Standardization in Damascus Arabic”. Anaquel de Estudios Árabes 31, pp. 79-99.

2019a. “Idioms in Syrian Arabic: A First Approach towards a Lexico-Semantic and Grammatical Analysis”. Zeitschrift für Arabische Linguistik 70, pp. 17-43.

2019b. “Urban Levantine Dialectal Features and the Levantine-Mesopotamian Dialect Continuum in the Light of the Dialect of Damascus”. Arabica 66/5, pp. 506-538.

2018. “Algunos Proverbios de Actual Uso en Damasco”. Dialectologia 20, pp.43-60

2017. “Kәll sәne w ʔәntu sālmīn!Five dialectal texts about Muslim religious feasts in Damascus”. Mediterranean Language Review 24, pp. 175-186.

2016a. El dialecto árabe de Damasco (Siria). Estudio gramatical y textos. Colección: Estudios de Dialectología Árabe, volumen 11. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, (508 pp.).  ISBN: 9788416935260.

2016b. “Shabāb Dimashq: Testimonios de jóvenes damascenos sobre su vida cotidiana en los años previos al 2011”. Hesperia Culturas del Mediterráneo XI, pp. 39-62.

2014. “Textos Dialectales sobre la Ciudad de Damasco”. Romano-ArabicaXIV, pp. 33-57.

2013. “Texts Related to Cooking in the Arabic Dialect of Damascus”. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes103, pp. 25-48.

2011, “Dos Textos en Árabe Dialectal de Damasco”. Anaquel de Estudios Árabes, 22, pp. 127-136.