Dra. Zhang Song (张松)

Profesora Ayudante Doctora del Área de Asia Oriental

Despacho: 22C (Filología Ed. A)

Email: songzhan@ucm.es

Teléfono: 91 394 5586

​Asignaturas:

• LENGUA CHINO I 
• LENGUA CHINA II
• Temas y Formas de la Literatura china

Tutorías:

• 1º c: M: 15:00-17:00; J: 12:00-14:00; V(Online): 12:00-14:00 (previa petición de hora)
• 2º c: M: 15:00-17:00; J: 12:00-14:00; V(Online): 12:00-14:00 (previa petición de hora)

Formación académica

• Oct.2018-Abr.2024 Doctora en Lingüística Teórica y Aplicada por la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid, con calificación de sobresaliente cum laude.
• Sep.2017-Sep.2018 Máster Universitario en Profesorado de Enseñanza de Idiomas por la Universidad Alfonso X El Sabio, con calificación de 10 en el trabajo fin de máster y calificación media ponderada de 9 de las asignaturas.
• Sep.2004-Jun.2005 Máster en Comercio Internacional por el Instituto Complutense de Estudios Internacionales de la Universidad Complutense de Madrid
• Sep.1993-Jul.1997 Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, China

Experiencia profesional

• Ago.2025-Actual Área de Estudios de Asia Oriental, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid. Profesora Ayudante Doctor
• Oct.2016-Ago. 2025 Escuela Oficial de Idiomas de Madrid, profesora de chino
• Sep.2016-Sep.2020 Área de Estudios de Asia Oriental, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid. Profesora Asociada
• Oct.2009-Jun.2017 Centro Superior de Idiomas Modernos (CSIM), Universidad Complutense de Madrid. Profesora de chino
• Nov.2009-Jun. 2013 Instituto Universitario de Lengua Modernas y Traductores (IULMT), Universidad Complutense de Madrid. Profesora del Máster en Traducción Chino-Español
• Oct.2010-Ago.2015 Universidad Alfonso X el Sabio de Madrid. Profesora de lengua y cultura china
• Oct.2005-Jun.2015 Escuela Diplomática de Madrid. Profesora de lengua y cultura china
• Ene.2006-Sep.2009 Centro de Idiomas de la Universidad de Cantabria (CIUC). Profesora de lengua y cultura china
• Oct.2004-Actual Traductora e intérprete freelance.
  
  Experiencia profesional adicional
• Miembro del tribunal para la defensa de tesis doctoral, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid
• REDACTORA Y EXAMINADORA de pruebas de certificación oficial de nivel en idioma chino (A2, B1 y B2) de la Comunidad de Madrid
• EXAMINADORA del examen oficial de chino HSK Y HSKK.
• REDACTORA Y REVISORA del Currículo Oficial de Chino (niveles básico, intermedio y avanzado) de la Comunidad de Madrid. Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid, número 150, Decreto 106/2018, de 19 de junio, del Consejo de Gobierno. Anexo I: Currículo del nivel básico de Chino. Anexo II: Currículo del nivel intermedio de Chino. Anexo III: Currículo del nivel avanzado de Chino, pp. 14-741.

Publicaciones:
Artículos

• 2019 ZHANG LI, Song: “El primer registro del nombre de China: La inscripción de He Zun (何尊)”, Boletín Archivo Epigráfico, ISSN: 2603-9117, 2019 Nº4, pp. 128-135

Traducciones

• Traducción español-chino del libro José Luis Sampedro en mil y una lenguas. Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid, M-14721-2012, pp. 37-39.
• Revisión de la traducción del chino al español de la película china Deseo, peligro (色戒), estrenada en España en diciembre de 2007
• Textos para guías de autobús turístico de City Sightseeing en ciudades como Madrid, Nueva York, Dubái, San Sebastián, Bilbao, Sevilla, Córdoba, Granada, etc.

Proyectos de investigación:

• 05/2020-Actualidad: Miembro del Grupo de Investigación Sinología Española Complutense-Lengua, Cultura y Sociedad (GISEC-LCS) (970916).

Proyecto de Innovación Docente

Como miembro del Grupo de Investigación Sinología Española Complutense-Lengua, Cultura y Sociedad, ha participado en los siguientes proyectos de Innovación Docente:

• Plan de Innovación Docente (UCM). Proyecto Innovación Docente Nº 425, Introducción a la lengua china V.
• Plan de Innovación Docente (UCM). Proyecto Innovación Docente Nº 322, Introducción a la lengua china IV.
• Plan de Innovación Docente (UCM). Proyecto Innovación Docente Nº 384, Introducción a la lengua china III.
• Plan de Innovación Docente (UCM). Proyecto Innovación Docente Nº 92, Introducción a la lengua china

Ponencias en congresos, conferencias y seminarios

• I Congreso Internacional de Sinología Española Complutense: “China: Tradición y Modernidad”, Madrid, España. Presentación de la conferencia: «Sistema educativo en China y en España».
• Ponente en el curso presencial: Introducción a la cultura china: la lengua y su escritura, celebrado en el Centro de Formación Permanente de Profesorado Madrid-Sur, del 16 de noviembre de 2015 al 09 de diciembre de 2015. Título de la ponencia: «Introducción a la Lingüística China». (14 horas)
• Ponente de «Los estudiantes sinohablantes en la universidad española: lengua, cultura, sistema educativo y estrategias de integración». Curso presencial del Plan de Formación del Profesorado. Universidad Complutense de Madrid. Convocatoria septiembre 2018 (16 horas).