Visita de la Dra. KU Meng Hsuan 

La sección de Chino del Área de Estudios de Asia Oriental, a través de su directora Consuelo Marco Martínez, de la profesora KU Meng Hsuan (Universidad Chenchi de Taiwán) y de las doctorandas Mengjie Zhang y Xu Mingtan, ha participado en los XVII ENCUENTROS COMPLUTENSES EN TORNO A LA TRADUCCIÓN 2024.- El período de entreguerras (1918-1939). 

Este congreso internacional, organizado por el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, se celebró en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid los días 13, 14 y 15 de noviembre.

En lo que se refiere a la traducción chino ↔ español, los temas que se trataron fueron:

• La difusión de la ideología política a través de la traducción de literatura.  
• Comparación entre la teoría de traducción de Lu Xun y la de José Ortega y Gasset.
• La ampliación de las traducciones de las obras de Gabriel García Márquez al chino simplificado y tradicional.  

Además, la Dra. Ku Meng Hsuan, profesora de la Universidad Chengchi de Taiwán, visitó el área de Estudios de Asia Oriental UCM y se reunió con la Dra. Consuelo Marco (directora), el Dr. David Sevillano (secretario académico) y la Dra. Luo Huiling (profesora). Hablaron sobre los títulos y planes de estudio de ambas universidades y sobre posibles colaboraciones futuras.

Visita del Embajador de Corea a la UCM e intercambio cultural con estudiantes de Jeju 

El pasado 22 de octubre, el Embajador de la República de Corea, Lim Soosuk, visitó la Universidad Complutense de Madrid. Durante su visita, mantuvo una reunión con la Decana de la Facultad de Filología, Dra. Isabel Durán, la Directora y Coordinadora de Estudios de Asia Oriental, Dra. Consuelo Marco, y el equipo docente de Estudios Coreanos. En el encuentro se abordaron tanto la situación actual como las perspectivas futuras de desarrollo de los estudios coreanos en la universidad. Coincidiendo con esta visita, se organizó un encuentro cultural entre los estudiantes de coreano de la UCM y los alumnos del departamento de español de la Escuela Secundaria de Idiomas Extranjeros de Jeju. Esta actividad brindó una valiosa oportunidad para el intercambio lingüístico y cultural entre jóvenes de ambos países.

Visita de la delegación de la China Education Association for International Exchange (CEAIE)

El 20 de septiembre de 2024, la delegación de la China Education Association for International Exchange (CEAIE) visitó el Área de Estudios de Asia Oriental de la UCM. En esta ocasión, la delegación estuvo compuesta por 49 personas, representando a un total de 25 universidades. Durante la visita, los delegados destacaron la importante influencia de la Universidad Complutense de Madrid y expresaron su deseo de fomentar proyectos de cooperación más profundos, aprovechando como punto de partida los programas internacionales de la Facultad de Filología.

La CEAIE fue fundada en julio de 1981 y está dirigida por el Ministerio de Educación de la República Popular China. Es una organización nacional que facilita la cooperación y el intercambio educativo no gubernamental a nivel internacional. La asociación organiza visitas de universidades destacadas de China al extranjero, con el objetivo de promover el intercambio cultural y educativo entre China y los países occidentales.

 

Encuentro con los expertos chinos de la Delegación CLEC

Encuentro entre los expertos del Área de Estudios de Asia Oriental (sección de Chino) de la Facultad Filología y los expertos chinos de la delegación del Centro de Educación y Cooperación de Lenguas de China (CLEC*). Fecha: 15 de enero de 2024, 10-14h. Lugar: Sala de Juntas de la Facultad de Filología

CLEC es una unidad de nivel ministerial directamente subordinada al Ministerio de Educación de la República Popular China, que colabora con las mejores universidades de China y ofrece programas internacionales, interculturales e innovadores, tanto para docentes como para estudiantes universitarios.

TEMAS TRATADOS Y COLABORACIONES FUTURAS

1. Presentación de la historia de los estudios de Lengua, Literatura y Cultura Chinas en la UCM y su encaje dentro del Área de Estudios de Asia Oriental de Filología-UCM
2. Programas de becas
3. Cursos intensivos y cursos de verano
4. Creación de materiales didácticos propios
5. Recursos para la enseñanza de la fonética, escritura, gramática….;  MOOC, etc.
6. Movilidad de docentes y alumnos (de grado y máster)
7. Investigaciones y publicaciones

Además, este encuentro con CLEC y los expertos chinos permitirá al Área de Estudios de Asia Oriental de la UCM estar al tanto de la reforma en curso. A partir del lanzamiento de los Nuevos Estándares Internacionales de los Niveles de la Lengua China en 2021, se ha expresado la determinación de llevar a cabo una reforma en el aprendizaje y la enseñanza de la lengua china en su origen. Esto es una buena noticia, ya que lo que llamamos HSK 2.0 no acaba de ajustarse bien al MCER (Marco Común Europeo de Referencia). El examen oficial de la lengua china que se está reformando se llama HSK 3.0 y se diseñará según los nuevos estándares.

 

 

Recepción privada en la residencia del Sr. Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Japón en España NAKAMAE Takahiro con los profesores de la Universidad Complutense de Madrid, la Dra. Consuelo Marco Martínez y el Dr. Florentino Rodao (8 de noviembre de 2023).

 

 

 

Visita al Área de Estudios de Asia Oriental UCM de una delegación es de la Academia de Ciencias Sociales de China y la Asociación Mundial de Estudios Chinos. El jefe de la delegación es el Sr. Xie Fuzhan (谢伏瞻), el anterior presidente de la Academia de Ciencias Sociales de China y el presidente actual de la Asociación Mundial de Estudios Chinos.