Archive of evaluated theses

 

ALAS MÍNGUEZ, Olga 

Thesis title: El discurso museístico y su traducciónlos museos del triángulo del arte en Madrid

Supervisors: Mirella MAROTTA PÉRAMOS (UCM) y Antonio ROALES-RUIZ (UCM)

Current job: Profesora Asociada de Traducción e Interpretación en la UCM.

Contact information: oalas@ucm.es

 

AZZI MESSABIH, Dalila

Thesis title: L'identité-femme chez les romancières maghrébines d'expression française: Entre représentation romanesque et réalité sociale (2021).

Supervisor: María Lourdes CARRIEDO LÓPEZ

Current job: Periodista y escritora. 

 

CABELLO ANDRÉS, Nuria

Thesis title: Título: Contribución al estudio de la alteridad en los relatos fantásticos de Henri de Régnier (2019)

Supervisor: Anne-Marie REBOUL (UCM), en colaboración con Ignacio IÑARREA LAS HERAS (Universidad de la Rioja)

Current job: Profesora contratada interina en la Universidad de la Rioja

Contact information: cabelloa@unirioja.es

 

DESTAIS, Clara

Thesis title: Le style oral dans un corpus de romans contemporains écrits en français par des auteur·e·s hispanophones : analyse et didactisation des marqueurs discursifs // El estilo oral en un corpus de novelas contemporáneas escritas en francés por autores y autoras hispanohablantes: análisis y didactización de los marcadores discursivos (julio 2024). Cum Laude.

Supervisors: Christine EVAIN (Universidad Rennes-2), Julia ORI KOROSMEZEI (UCM, en cotutela) & Marie-Françoise BOURVON (Universidad Rennes-2)

 

LASTIČOVÁ, Adriana

Thesis title: Du mot à l’idée: l’emploi et l’usage du mot citoyen dans la littérature française du XVIIIe siècle (2020).

Supervisor: Anne-Marie REBOUL

Current job: Profesora asociada en UCM, en la Facultad de Filología

Contact information: adrilast@ucm.es

 

LLARENA REINO, Isabel 

Thesis title: L’espace de l’imaginaire entre l’image et la parole (2024)

Supervisors: Anne-Marie REBOUL DÍAZ (UCM) y Jorge Juan VEGA Y VEGA (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)

Current job: artista visual (pintura, ilustración y diseño gráfico)

 

MARCELO RODRÍGUEZ, Sergio

Thesis title: Hacia una taxonomía de errores en interpretación simultánea francés-español. Vers une Taxinomie des erreurs en interprétation simultanée français-espagnol (diciembre 2023)

Supervisors: Laurence ROUANNE & Antonio ROALES RUIZ (UCM)

Current job: Profesor Asociado, UAM.

 

MÁRQUEZ HERNÁNDEZ, Alexis Brunilda.   

Thesis title: La concepción del arte en la novela francesa contemporánea del artista: Grainville, Le Guillou, Houellebecq (2022)

Supervisor: Anne-Marie REBOUL

Current job: Profesora de lengua francesa en institución privada

Contact information: mestizasd@gmail.com

 

MORRA CIDRIAIN, Amelia

Thesis title: Le discours écrit du tourisme: analyse contrastive des culturèmes gastronomiques espagnols et leur traduction en français (2023)

Supervisor: Dra. María Ángeles CIPRES PALACÍN (UCM)

Current job: Profesora de EOI de Zaragoza 

Contact information: ameliamorracidriain@gmail.com 

 

MOSTAFA HASSAN, Amina

Thesis title: Énonciation et conceptualisation en FLE. Le cas du gérondif et du participe présent français

Supervisor: Álvaro ARROYO ORTEGA (UCM)

Current job: Traductrice, Interprète

 

NAVARRO SOLERA, Ismael

Thesis title: La expresión de la resubjetivación de la identidad. Una mirada queer a la obra de Abdellah Taïa (2018). Cum laude.

Supervisor: María Lourdes CARRIEDO LÓPEZ

Current job: Profesor de enseñanza secundaria en un instituto madrileño. 

 

QUINTERO ÁLVAREZ DE EULATE, Carmen

Thesis title: Estudio lingüístico de los términos de color básicos en francés y en español: lexicografía diacrónica, morfosintaxis y semántica-pragmática (noviembre 2024). Sobresaliente Cum Laude.

Supervisors: Sonia GÓMEZ-JORDANA FERARY (UCM), Alexandra ODDO (Universidad Paris-Nanterre, en cotutela) & Jorge Juan VEGA Y VEGA (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)

Contact information: carqui01@ucm.es

 

REYROLLE, Séverine

Thesis title: Théâtres à leur miroir (XVIIe et XXe siècles). Facettes françaises et francophiles d’un procédé à l’espagnole (2014).

Supervisors:  José Manuel LOSADA (UCM) y Liliane PICCIOLA (Paris-Nanterre).

Current job: Maître de conférence  en la Universidad de Reims Champagne-Ardenne.

Contact information: severine.reyrolle@univ-reims.fr

 

SÁNCHEZ-LUQUE, María Custodia

Thesis title: Los jardines "pintados" de Émile Zola, lugares de encuentro entre literatura y arte (2016)

Supervisor: Anne-Marie REBOUL (UCM)

Current job: Profesora ayudante doctora en la Universidad Rey Juan Carlos, Facultad de Ciencias de la Educación.

Contact information: mariacustodia.luque@urjc.es

 

SCARLACKEN, Justine

Thesis title: Jouer avec la théorie, penser par la fiction : les fictions théoriques de Jean-Benoît Puech et Enrique Vila-Matas (mayo 2025). Sobresaliente Cum Laude.

Supervisors: M.ª Luisa GUERRERO ALONSO (UCM) & Maxime DÉCOUT (Sorbonne Université)

 

WU, Jingyao 

Thesis title: Etude comparative des proverbes français, chinois et espagnols: point de vue théorique et didactique (2023)

Supervisors: Sonia GÓMEZ-JORDANA (UCM) y Olivier SOUTET (Université de Sorbonne)

Current job: Profesora en la Universidad de Pekín.