Dra. WU YANG (吴恙)

Investigadora Visitante curso 2024-2025

Email: wuyang0301@scu.edu.cn

Teléfono: 91 394 5586

Con una beca de China Scholarship Council, institución adscrita al Ministerio de Educación de China.

Investigación actual en el Área del Estudios de Asia Oriental de Filología-UCM 

bajo la dirección de la Dra. Consuelo Marco Martínez:

¨Difusión de las teorías literarias antiguas chinas en el mundo hispánico¨

Profesora asociada en el Instituto de Lenguas y Culturas Extranjeras, Universidad de Sichuan, RPC.

Líneas de investigación:

• Literatura y cultura hispánicas;
• Literatura comparada;
• Traducción y difusión de la literatura china en el mundo hispánico;
• Enseñanza del español en China.

 

 

PUBLICACIONES

• Estudios sobre Vargas Llosa en el mundo hispanohablante (西班牙语世界的巴尔加斯·略萨研究), HuaMulan Culture Press Co., Ltd. 花木兰文化事业有限公司, 2022.
• Estudios críticos sobre geografía literaria de <Wenxin Diao Long> (《文心雕龙》文学地理批评研究), Xinhua Publishing House新华出版社, 2021.
• La influencia de las culturas minoritarias en la cultura dominante (以“少众”视角管窥少数族群文化对主流文化的影响), Sichuan People’s Publishing House 四川人民出版社, 2019.
• Aprendizaje mutuo entre China - América Latina y la vinculación de la perspectiva de la literatura comparada (比较文学视角联动与中拉文明互鉴). Cultural Studies and Literary Theory, 2025(60).
• La recepción de Vargas Llosa en China de la perspectiva del estudio de Variación (变异学视角下巴尔加斯·略萨在中国的接受). Cultural Studies and Literary Theory, 2023(53), 267-277.
• The Reception of Mo Yan’s Novel Thirteen Steps (《十三步》) in Spanish speaking Regions from the Perspective of Variation Theory, Comparative Literature: East & West, 2021(2), 204-216.
• «Afasia» del desequilibrio entre los intercambios literarios chinos e hispánicos (从中西文学交流失衡看“失语症”). Cultural Studies and Literary Theory, 2019(42), 274-284.
• La teoría de la Variación en la literatura comparada y su práctica. 1616: Anuario de Literatura Comparada, 2017(7), 313-337.
• Representative scholars in the development of the discipline of comparative literature in Spain: Guillén, Villanueva y Domínguez (西班牙比较文学学科发展中的代表学者). Serie de Lenguas, Literaturas y Culturas Extranjeras (外国语言文学与文化论丛),2023(17), 113-124.
• Psychoanalysis of the studies on Vargas Llosa in the Spanish- speaking world(浅谈西班牙语世界巴尔加斯·略萨研究中的精神分析). Serie de Lenguas, Literaturas y Culturas Extranjeras (外国语言文学与文化论丛), 2022(16),100-109.
• A Hero of Our Time´ Chivalry Dissociating On the Margins of the Society (浅析《当代英雄》中的骑士精神)，Youth literator, 2018(10),124-127.
• Santería: A Latin American Folk Religion Hidden Behind Christianity(隐藏在基督教背后的拉丁美洲民俗宗教--古巴非洲教桑德里亚). Serie de Lenguas, Literaturas y Culturas Extranjeras (外国语言文学与文化论丛), 2018(13),156-165.
• Struggle and Hope—An Analysis of the Current Situation of Chinese Immigrants in Spain (挣扎与希望——西班牙华人移民群体现状分析). Journal of Southwest Petroleum University (Social Sciences Edition), 2013(4), 31-37.
• A Probe into the Integrated Teaching Mode of Non-general Language Courses -- A Case Study of ´Advanced Spanish´(非通用语专业课程融合教学模式探究—以“高级西班牙语”为例). Educational Sciences, 2023(6),32-35.
• Innovative mode of practice of Non-General Language Courses in Chinese colleges and universities (高校小语种教学实践创新模式探究). Estudio y práctica de la enseñanza de lenguas extranjeras (外语教育探索与实践), 2022(1),141-150.
• Research and enlightenment on the construction of Spanish undergraduate majors in international universities(国际综合性大学西班牙语本科专业建设研究与启示). Mutual Promotion of Teaching and Research (道术融合 研教相长——四川大学教学学术创新探索与实践), Sichuan University Press. 2022, 40-49.
• Uses of resources to deepen the cultivation of international and innovative talents in Non-general languages majors (科学利用资源深化小语种国际化创新型人才培养). Research in higher education development, 2020(1),17-21.
• Reflection on the International Education Mode of Foreign Language Talents- Sichuan University's Immersion Programm (外语人才国际化教育模式的探索与思考-以四川大学“实践及国际课程周”为例).World Vision (四川大学国际化教育探索与实践) , Sichuan University Press. 2015, 96-101.
• Estudio y métodos aplicados en la enseñanza de pronunciación de ELE para estudiantes sichuaneses. Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Asiática de Hispanistas,Shanghai Foreign Language Education Press. 2015, 571-581.

 

TRADUCCIONES

• Chengdu, La Biografía《成都传》China International Publishing Group, 2023.  
• 以其他西方书写中国——二十世纪20年代西班牙的旅行叙事和跨文化研究(Prado-Fonts, C. Writing China from the rest of the west: travels and transculturation in 1920s Spain. Journal of Spanish Cultural Studies,2018) Dongfang Studies (东方学术), vol.2, 2023.

 

PROYECTOS

• Directora del proyecto financiado por la Oficina de Planificación de Filosofía y Ciencias Sociales de Sichuan titulado ¨Traducción de las teorías literarias clásicas chinas en España desde una perspectiva transcultural¨. Referencia: SC23BS015, duración: 2023-2024.
• Directora del proyecto financiado por la Oficina de Planificación de Filosofía y Ciencias Sociales de Sichuan titulado ¨La interpretación de Mario Vargas Llosa en Hispanoamérica¨. Referencia: SC18WY020, duración: 2018-2019.
• Directora del proyecto financiado por la Universidad de Sichuan titulado ¨La recepción de las teorías literarias chinas en el mundo hispánico¨, duración: 2021-2022.
• Directora del proyecto financiado por la Universidad de Sichuan titulado ¨La recepción de las teorías literarias chinas en el mundo hispánico¨ Interpretación de las obras de Mo Yan en el mundo hispanohablante¨. Referencia: skzx2017-sb48, duración: 2017-2019.
• Directora del proyecto de investigación sobre la reforma de la enseñanza  financiado por SCU titulado ¨mecanismos innovadores para integrar la práctica en la didáctica del español en la educación superior¨ 高校西班牙语教学与实践融合创新机制探索. Referencia: SCU9072, duración: 2021-2023.
• Directora del proyecto de investigación sobre la reforma de la enseñanza  financiado por SCU titulado ¨la internacionalización de la especialidad de lengua y literatura española basada en la tecnología big data¨ 基于大数据技术西班牙语专业建设国际化探索与研究. Referencia: SCU8102, duración: 2018-2021.
• Directora del proyecto académico para profesores jóvenes financiado por SCU titulado ¨Estudio comparativo de gramática y cultura para estudiantes chinos en la enseñanza del español¨, duración: 2011-2013.
• Directora del proyecto de investigación sobre la reforma de la enseñanza  financiado por el Instituto de Lenguas y Culturas Extranjeras de SCU titulado ¨Investigación sobre la práctica de la interpretación de español en universidades¨,duración: 2023-2024.
• Directora del proyecto de investigación sobre la reforma de la enseñanza  financiado por el Instituto de Lenguas y Culturas Extranjeras de SCU titulado ¨Construcción e investigación de un modelo mixto de enseñanza para cursos de nivel superior en la especialidad de español¨,duración: 2022-2023.
• Participación en el proyecto clave financiado por el Fondo Nacional de Ciencias Sociales de China (NSSFC) titulado ¨Investigación y documentación del importante alcance y sistema discursivo de las teorías literarias orientales antiguas¨东方古代文艺理论重要范畴、话语体系研究与资料整理. Referencia: 19ZDA289, duración: 2019-2024.
• Participación en el proyecto financiado por la Oficina de Planificación de Filosofía y Ciencias Sociales de Sichuan titulado ¨Estudio de las narrativas visuales chinas a los ojos de los fotógrafos occidentales¨ 西方摄影师眼中的中国视觉叙事研究. Referencia: SC19WY022, duración: 2022-2023.
• Participación en el proyecto de investigación sobre la reforma de la enseñanza  financiado por SCU titulado ¨La construcción digital en la enseñanza del español en universidades¨ 高校西班牙语专业教学数字化建设研究与实践. Referencia: SCU10229, duración: 2023-2025.

 

PREMIOS

• 2024: Segundo Premio del Cuarto Concurso de Innovación Docente de las Universidades de Sichuan第四届四川省高校教师教学创新大赛二等奖.
• 2023: Primer Premio del Séptimo Concurso de Innovación Docente de SCU四川大学第七届教学创新竞赛一等奖.
• 2022: Tercer premio (Microclases) del concurso de prácticas de técnicas informacional en educación superior de Sichuan四川省师生信息素养提升实践高等教育微课三等奖.