Tesis Doctorales
Tesis Doctorales del Área de Estudios de Asia Oriental defendidas.
- Gao, Yulu: Traducción y feminismo: análisis de las traducciones al español de las novelas de escritoras chinas (1919-actualidad). Programa de doctorado en Lingüística teórica y aplicada de Filología-UCM. 18 de noviembre de 2024. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez
- Gu, Yihui: Las unidades fraseológicas sobre "flor" en chino y en español: estudio lingüístico y sociocultural. Programa de doctorado en Lingüística teórica y aplicada de Filología-UCM. 26 de septiembre de 2024. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez
- Zhang Li, Song: La escritura china en el aula: métodos para el aprendizaje de los caracteres en la enseñanza de chino como lengua extranjera. Programa de doctorado en Lingüística teórica y aplicada de Filología-UCM. 9 de septiembre de 2024. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez
- GUO, Xuan: Recepción de Mo Yan en el mundo hispanófono. Traducción directa e indirecta, domesticación y extranjerización. Programa de doctorado en Lingüística teórica y aplicada de Filología-UCM. Defendida el 12 de marzo de 2024. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez
- Sevillano López, David: Edición y traducción de los poemas de la emperatriz Wǔ Zétiān. Lingüística teórica y aplicada de Filología-UCM. 28 de noviembre de 2023. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- ZHAO Mo: Los cuatro conceptos chinos de mianzi 面子 , guanxi 关系, xiào 孝 y li 礼 y sus repercusiones sociales. Programa de Doctorado de Territorio, Patrimonio y Cultura de la Universidad de Lérida. 16 de junio de 2023. Sobresaliente cum laude. Directores: Consuelo Marco Martínez y Fco. Javier Terrado
- Anqi LIU: Análisis contrastivo y traducción de los conectores en el Código Civil chino y español , Programa de doctorado en Lingüística teórica y aplicada de Filología-UCM. 1 de marzo de 2023. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- Lu LI: Aprendizaje del chino como lengua heredada e identidad en los hijos de inmigrantes chinos de la Comunidad de Madrid. 22 de marzo de 2022. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- Shu ZHAO: Problemas culturales de traducción de los modismos chinos al español. Programa de doctorado en Lengua Española y sus Literaturas. 1 de diciembre de 2021. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- Yue Li: Análisis contrastivo de la interjección en chino y en español. Estudio conversacional de corpus. Programa de Lingüística teórica y aplicada. Mayo 2021. Sobresaliente cum laude. Directores: Consuelo Marco Martínez y Raquel Hidalgo Downing.
- Jia LIU: Las unidades fraseológicas sobre la gastronomía en chino y en español: estudio lingüístico y sociocultural. Programa de Lingüística teórica y aplicada. 19 -2-2021. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- Qiaoxi CHEN: La traducción de la obra de Azorín al chino y su influencia en la literatura china moderna y contemporánea. Programa de literatura española de Filología-UCM. 11 -2-2021. Sobresaliente cum laude. Directores: Consuelo Marco Martínez y Álvaro Bustos.
- Jing LIANG: Los numerales del español y su enseñanza a estudiantes chinos de ELE: estudio contrastivo, análisis de errores y propuesta didáctica. Programa de Lengua Española Filología-UCM. 22-1-2021. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- Min SUN: Las literaturas china y española frente a frente: recepción, influencias y perspectivas. Departamento de Lengua Española y Teoría de la literatura, Programa de doctorado de Estudios literarios. 3 de junio de 2019. Sobresaliente cum laude. Directores: Consuelo Marco Martínez y Claudio Felipe González Alcaraz.
- Xiao YU: Estudio contrastivo de la política lingüística entre España y China: la enseñanza y la evaluación del Instituto Cervantes y el Instituto Confucio dentro del Marco Común Europeo de Referencia. Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filología de la UCM. 30 de noviembre de 2018. Sobresaliente cum laude. Directores: Consuelo Marco Martínez y Carmen Cazorla Vivas.
- KONG, Xiangwen: La enseñanza del pretérito indefinido y pretérito imperfecto del español a alumnos sinohablantes. Análisis constrastivo, análisis de errores y aplicación didáctica, Dpto. Lengua Española de Filología UCM, 2018. 20 de junio de 2018. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- Wen DU: Música y canciones en la enseñanza de ELE en China y en España. Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filología de la UCM. Leída el de octubre de 2017. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- Jiangrong ZHOU: Estudio cognitivo de la metáfora y metonimia del eufemismo lingüístico de “morir” es chino y en español. Análisis contrastivo y su aplicación en ELE. Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filología de la UCM. 3 de octubre de 2017. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- Hao CHEN: La enseñanza de los caracteres chinos a los estudiantes hispanohablantes: una perspectiva desde la ciencia cognitiva. Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filología de la UCM. 26 de septiembre de 2017. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- Carmen MUÑOZ SANZ: La enseñanza del tiempo pasado del español a hablantes japoneses. Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filología de la UCM. Leída el 26 de junio de 2017. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- Jing WU: La enseñanza del español mediante juegos para niños sinohablantes. Metodología y propuesta didáctica. Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filología de la UCM. 15 de junio de 2017. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- Baoyan ZHAO: Análisis de materiales didácticos para la enseñanza de chino a españoles, Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filología de la UCM. 23 de noviembre de 2015. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- Xiaoqing ZHOU LIAN: La pasiva en español y su enseñanza a estudiantes chinos: análisis contrastivo, análisis de errores y propuestas didácticas. Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filología de la UCM. 17 junio 2015, Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- Lin Chuan-Chuan: Las oraciones copulativas en español y su enseñanza a hablantes chinos. Departamento de Filología I de la UCM. 6 de febrero de 2009. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- Chen Wan-Huang: Las solidaridades léxicas en chino y en español. 2 de julio de 2006. Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filología de la UCM. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- He Wan-Yi: La formación de palabras en chino y en español. Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filología de la UCM. 8 de julio de 2002. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- Wang Ho-Yen: La negación en chino y en español. 14 de julio de 2003. Departamento de Filología I de la Universidad Complutense de Madrid. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez.
- Yang Yuo-Long: El complemento directo en chino y en español. 15 de noviembre de 2002. Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filología de la UCM. Sobresaliente cum laude. Director: Consuelo Marco Martínez