Áreas Docentes e Investigadoras

  1. Portada
  2. Actividades
  3. Memorias de actividades del Área de Estudios de Asia Oriental
  4. Memoria del Área de Estudios de Asia Oriental curso: 2017-2018

Memoria del Área de Estudios de Asia Oriental curso: 2017-2018

Actividades realizadas por el Área de Estudios de Asia Oriental:

  • CAMPAMENTO Y CURSO DE VERANO (septiembre 2017) sobre  Lengua y cultura chinas en la Universidad de Xiamen (RPC). Destinatarios: estudiantes del Minor de Chino de Filología-UCM. Actividades: lengua, caligrafía, historia, literatura, patrimonio nacional, canciones, taichí, excursiones por los alrededores y visitas a museos y monumentos artísticos. Han ido con una beca y han convivido con los estudiantes chinos de español de la UXM, con los que siguen manteniendo contacto e intercambio.
  • DÍA DE LAS LENGUAS (Filología-UCM), 17 de mayo 2018:Exposición de caligrafía china changshu, Tu nombre en chino (con tinta y papel especiales), Espectáculo chino de kungfu ,  Conferencia  "La iniciativa china de la nueva ruta de la seda y su impacto en España" (Luo Huiling), Cremonia del té, Música china con instrumentos, Papiroflexia y nudos chinos.
  • JORNADA ESTUDIAR EN CHINA (28 febrero 2018, 17h-21h. Salón de Grados Filología Ed. A-UCM). Organizadores: Área de Estudios de Asia Oriental Filología UCM  y Oficina de Asuntos Educativos de la Embajada de la República Popular China.
  • Programa: Bienvenida del Decano de Filología (Dr. Eugenio Luján), Estudiar en China. Becas y ayudas"(Zhong Xiwei, Consejera de Educación de la Embajada de la  RPCh),  Experiencias de los estudiantes españoles en China y repercusión en su vida profesional, Conferencia "Los estudios de chino en España. Situación actual  y perspectivas"  (C. Marco Martínez), Música china,  Cóctel (comida china).
  • CELEBRACIÓN DEL AÑO NUEVO CHINO con los estudiantes de chino de Filología-UCM. Domingo 18 de febrero de 2018, Restaurante Kaiyuan (Madrid)
  • PRESENTACIÓN DEL LIBRO: LI, Qiao 李乔: La primavera de Lan Caixia (蓝彩霞的春天), Ed. Cuadernos del Laberinto, Madrid, 2018. Versión bilingüe español-chino. Trad. directa del chino de  C. Marco Martínez y W, Lee.  Con la asistencia del  ministro de Relaciones Internacionales de la ROC, el director de la Oficina Económica y Cultural de Taipei en España y otras autoridades.  3 de septiembre de 2018.http://espacioronda.com/event/presentacion-del-libro-la-primavera-de-lan-caixia-de-li-qiao-lee-chiao/  http://www.leerenmadrid.com/2018/08/un-canto-la-superacion-la-primavera-de.htm  http://www.cuadernosdelaberinto.com/Narrativa/primavera_Lan_Caixia_LI_Quiao.html

DRA. CONSUELO MARCO MARTINEZ (马康淑)

PUBLICACIONES

Libros

Capítulos de libros

  • Marco Martínez, Consuelo (1017): “El Taoísmo en China; tradición y modernidad”, en I. Santos, R. Pinilla y Consuelo Marco (eds) La generosidad y la palabra. Estudios dedicados a Jesús Sánchez Lobato, SGEL, Madrid. Pp.213-227
  • Marco Martínez, Consuelo y Luo, Huiling (2017): “Las relaciones sino-españolas en la Transición (1976-1982)”, en La generosidad y la palabra. Estudios dedicados a Jesús Sánchez Lobato, SGEL, Madrid. Pp. 189-201

Traducciones

CURSOS IMPARTIDOS

  •  “Business Protocol and Culture in China”, en Annual Seminar “The One Asia Community in Cross-Cultural Dialogue with Europe II , One Asia Foundation, Facultad de Filología UCM , 16  de abril 2017. 4h

  • Seminario CHINA HOY.- PANORAMA SOCIAL, POLÍTICO Y ECONÓMICO DE

     LA CHINA ACTUAL  Casa Asia. Abril- mayo de 2017. 8h

     

  • Curso de PROTOCOLO Y CULTURA DE LOS NEGOCIOS EN CHINA

       Casa Asia de Madrid. Diciembre-enero de 2017.  Dirigido especialmente a empresarios. 10h

     

  • Curso sobre MATERIAL DIDÁCTICO PARA PROFESORES DE CHINO EN ESPAÑA: Hanban e Instituto Confucio. Marzo-abril 2017. 4h

     

  • Curso de posgrado “Problemas gramaticales clave en la Enseñanza del Español a sinohablantes. Análisis contrastivo y análisis de errores”, en Máster universitario en Lengua Española: investigación y práctica profesionales. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid. 28 de octubre 2017. 8h

  •  

    Curso sobre LITERATURA CHINA: CLÁSICA, MODERNA Y CONTEMPORÁNEA, en el  II Diploma de estudios chinos: claves para entender la china contemporánea. Instituto Complutense de Estudios Internacionales (ICEI, UCM). Dir. Clara García y Manuel Herranz. 4-6 de marzo 2017. 10h

    - Directora y profesora del curso CHINA: LENGUA, CULTURA Y SOCIEDAD. Escuela Complutense de verano  2017.

PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS

Conferencias

  • “Problemas gramaticales de los estudiantes sinohablantes (ELE).Análisis contrastivo y análisis de errores”. Programa de doctorado de Lengua española y sus literaturas. Dpto. de Lengua Española de Filología-UCM. Febrero 2017. 2h.
  • “Problemas gramaticales de los estudiantes sinohablantes (ELE).Análisis contrastivo y análisis de errores”. Programa de doctorado de Lingüística Aplicada, Filología-UCM. Febrero 2017. 2h.
  • “El Confucianismo y su influencia en la configuración política y social de China”, dentro del Curso anual The one Asia community in cross-cultural dialogue with Europe Organizado por The One Asia Foundation at Universidad Complutense Madrid. 27 febrero- 29 mayo 2017. 4h
  • “Literatura de mujer en China”: Instituto Confucio de Valencia. Mayo 2017. 2h
  • “China: economía, poder y futuro”, Cursos de Verano de la Universidad Rey Juan Carlos (sede de Vicálvaro de Madrid). 2, 3 y 4 de julio de 2018

PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

  • Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera. . Referencia: CMUCM 930590. Investigador Principal: L.A. Hernando Cuadrado. Entidades financieras: Universidad Complutense de Madrid y Dirección General de Universidades e Investigación de la Consejería de Educación de la Comunidad de Madrid (IV Plan Regional de Investigación Científica e Innovación Tecnológica).
  •  GEINTEIA: Grupo de Estudios dela interacción de Europa con Asia.  Referencia: 970748. . Investigador principal: Florentino Rodao García.
  •  La configuración lingüístico-discursiva en el periodismo científico. Proyecto de investigación financiado por Santander-UCM. Referencia: PR26/16-20258. Investigador  principal: Luis Alberto Hernando Cuadrado

PARTICIPACIÓN EN REVISTAS O COMITÉS CIENTÍFICOS

  • Miembro del consejo de redacción de la Revista Encuentros en Catay (chino-español), editada por el Departamento de Lengua y Literatura Españolas de la Universidad de Fujen (Taipei, Taiwán, República de China).
  • Miembro del consejo de redacción de la Revista Estudios de Traducción del Instituto de Traducción e Interpretación de Lenguas Modernas (Filología UCM). Especialidad: chino.
  • Miembro del Comité Científico de la Revista electrónica de lingüística china aplicada (Asociación China Lingüística Aplicada). Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai (SISU). En chino.
  • Miembro del consejo de redacción de la Revista de la Asociación de Mujeres Chinas en España中华妇女联合会西班牙分会编印. Oficina Económica y Cultural de Taipei, Madrid.

PREMIOS Y DISTINCIONES

  • Premio DIPLOMA DE EXCELENCIA DOCENTE: Programa Docentia-UCM.

OTROS MÉRITOS

  • Organizadora del campamento y curso de verano sobre  Lengua y cultura chinas en la universidad de Xiamen. Destinatarios: estudiantes del Minor de Chino de Filología-UCM. Julio 2017.  Han ido con beca y han entrado en contacto con los universitarios chinos de español de la UXM
  • Presentación del libro: LI, Qiao 李乔: La primavera de Lan Caixia (蓝彩霞的春天), Ed. Cuadernos del Laberinto, Madrid, 2018. Versión bilingüe español-chino. Trad. directa del chino de  C. Marco Martínez y W, Lee.  Con la asistencia del  ministro de Relaciones Internacionales de la ROC, el director de la Oficina Económica y Cultural de Taipei en España y otras autoridades.  3 de septiembre de 2018.
  • Organizadora de viajes anuales a China y a Tíbet. Destinatarios: profesores universitarios. Agosto 2017.
  • Coordinadora del Magister de Traducción chino-español del Instituto de Traductores de la Facultad de Filología de la UCM.
  • Miembro directivo de la Cátedra Virtual de China (www.catedrachina.com)
  • Elaboración y corrección de los exámenes de Lengua China HSK en el Instituto Confucio de Madrid (todos los niveles)
  • Intérprete chino-español con una delegación la Universidad de Beijing (RPC) para la firma de un convenido con la UCM
  • Intérprete de Chino-Español en el Congreso Internacional de las Cámaras de Comercio Taiwanesas en Europa: Turquía 25-31 mayo 2018

DIRECCIÓN DE TESIS DOCTORALES

  • Jing WU: La enseñanza del español mediante juegos para niños sinohablantes. Metodología y propuesta didáctica. Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filología de la UCM. Leída el 15 de junio de 2017.  Sobresaliente cum laude
  • Carmen MUÑOZ SANZ: La enseñanza del tiempo pasado del español a hablantes japoneses. Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filología de la UCM. Leída el 26 de junio de 2017.  Sobresaliente cum laude
  • Hao CHEN: La enseñanza de los caracteres chinos a los estudiantes hispanohablantes: una perspectiva desde la ciencia cognitiva. Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filología de la UCM. Leída el 26 de septiembre de 2017.  Sobresaliente cum laude
  • Jiangrong ZHOU: Estudio cognitivo de la metáfora y metonimia del eufemismo lingüístico de “morir” es chino y en español. Análisis contrastivo y su aplicación en ELE. Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filología de la UCM. Leída el 3 de octubre de 2017.  Sobresaliente cum laude
  • Wen DU: Música y canciones en la enseñanza de ELE en China y en España. Departamento de Lengua Española de la Facultad de Filología de la UCM. Leída el de octubre de 2017.  Sobresaliente cum laude

Participación en tribunales de tesis doctorales

  • Yuqun Sun: “Estudio descriptivo sobre la aceptabilidad de las técnicas de traducción entre los lectores chinos. Una investigación empírica de la obra de Platero y yo”. Director Mingang Zhou. Programa de Doctorado en Traducción y Estudios Interculturales. Septiembre 2017
  • Lin Zhao: Más allá de los conflictos: una comparación entre el pensamiento filosófico trágico de Unamuno y la filosofía china clásica. Dpto. de Antopología Social y Pensamiento Filosófico Español. Escuela de Doctorado. UAM. 25/10/2017.
  • Yushu Yuan: “La narrativa de Siu Kam Wen y la inmigración china al Perú” (dir. Juana Martínez Gómez). Dpto. de Literatura Hispanoamenricana Filología-UCM. 27/7/2018
  • Luis Á. Castro Gavilán: “La enseñanza-aprendizaje del español a angloamericanos mediante un enfoque comunicativo interactivo”. Director: Ángel Cervera. Dpto Lengua Española, Filología-UCM. 6/5/2018
  • XU Jingjin: “Los sufijos –uu, -l y –m. Reconstrucción de los pronombres personales en chino antiguo”. Director: Fernando Sánchez Miret. Lengua Española. USAL 7/6/ 2018

 DIRECCIÓN DE TFM

  • .Julia Sánchez-Cerezo de la Fuente: Didáctica de la literatura hispanoamericana a estudiantes sinohablantes en enseñanza superior no universitaria (nivel B1) en el aula de ELE. Máster oficial de la Enseñanza del Español como Segunda Lengua, Filología-UCM Junio 2017

  • Chao Shao: El simbolismo de los colores en chino y en español. Análisis contrastivo y propuesta didáctica Máster oficial de la Enseñanza del Español como Segunda Lengua, Filología-UCM Junio 2017

     

  • Eva SANZ GARCÍA: Del método gramatical al método procesual de la escritura en Secundaria. Máster de Formación del Profesorado.  26-9-2017.Sobresaliente.

  •  

    Cristina GARNICA HIDALGO:  La enseñanza de las oraciones compuestas sustantivas. Máster de Formación del Profesorado. 26-9-2017. Sobresaliente

 

DRA. ZHAO LINAN (赵立南)

CURSOS Y CONFERENCIAS

Cursos impartidos:

  • Lengua china 2, en la Facultad de Filología UCM, 2º cuatrimestre 2017-2018
  • Lengua china 6, en la Facultad de Filología UCM, 2º cuatrimestre 2017-2018
  • Curso de formación de profesorado de chino como lengua extranjera: en Hanban España. 14/04/2018. 3h

Conferencias

  • Asistencia a la Jornada “Las TIC en la Enseñanza II: Innovación en el Aula” en la Universidad Complutense de Madrid, el día 9 de mayo de 2018.
  • Asistencia al “III Seminario Retos y Oportunidades del Aula Internacional: hacia una estrategia integral” en la Universidad Complutense de Madrid, los días 7 y 8 de mayo de 2018.

PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS

Comunicaciones

  • Presentación de la comunicación titulada Unas reflexiones sobre el estudio contrastivo de español-chino en la Conferencia Internacional de Estudios Contemporáneos sobre China (2018): Diálogo y Contacto entre Oriente y Occidente, en León, España, los días 2 y 3 de mayo de 2018.

Mesas redondas

  • Ponente de “Instituciones Oficiales Relacionadas con la Enseñanza de Chino en España” en el curso 45º Aniversario del Establecimiento de Relaciones Diplomáticas China-España. IV Jornadas Internacionales China: Economía, Poder y Futuro: Sinología, Estudios Chinos y Actualidad. In Memorian Zhu Zhengui, impartido en el marco de los Cursos de Verano, celebrado en el Campus de Madrid (Sede Vicálvaro) de la Universidad Rey Juan Carlos los días del 2 al 4 de julio de 2018.

PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

  • GEINTEIA: Grupo de Estudios de la interacción de Europa con Asia. Referencia: 970748. Investigador principal: Florentino Rodao García.

PARTICIPACIÓN EN REVISTAS O COMITÉS CIENTÍFICOS

  • Miembro del consejo de redacción de la Revista Estudios de Traducción del Instituto de Traducción e Interpretación de Lenguas Modernas (Filología UCM). Especialidad: chino.

OTROS MÉRITOS

  • Asesora Especialista del Tribunal en el procedimiento selectivo al Cuerpo de Profesores de Escuela Oficial de Idiomas en la especialidad de chino. 25-28 de junio de 2018.
  • EXAMINADORA en las pruebas oficiales de chino para certificar CTCSOL (Certificate for Teachers of Chinese to Speakers of Other Languages) 14 de enero de 2018, 8 de julio de 2018
  • Intérprete simultánea de chino-español en la Inauguración de la Exposición: “Cartografía de los caminos. Dunhuang y el Románico en la Península Ibérica” en el Centro Cultural de China en Madrid, 1 de marzo de 2018
  • Intérprete de chino-español en el Taller de artesanía: Patrimonio cultural inmaterial de la provincia de Hunan en el Centro Cultural de China en Madrid, 23 de mayo de 2018
  • Intérprete de chino-español para la visita de una delegación del Centro de Servicios de la Comisión de Supervisión y Administración de Activos de Propiedad Estatal del Consejo de Estado de China a Ecoembes de Madrid, 30 de mayo de 2018
  • Intérprete de chino-español para la visita de una delegación china a la empresa Rapid Control en Madrid, 11 de junio de 2018
  • Intérprete de chino-español para la visita de una delegación china a la Ciudad Financiera del Grupo Santander, 12 de junio de 2018
  • Intérprete de chino-español en la Inauguración de la Exposición: “Arte y Paz. Exposición internacional de obras de arte contemporáneo chino 2018” en el Centro Cultural de China en Madrid, 5 de septiembre de 2018
  • Traductora de español-chino de documentos con un volumen de más de 50.000 palabras, que atañe a temas muy diversos: política, ciencia, tecnología, literatura, cultura, moda, derecho, deporte, documentos oficiales, documentos comerciales, publicidades, propagandas, páginas webs, discursos, entre otros.

 

ZHANG SONG (张松)

PROYECTOS DE INNOVACIÓN DOCENTE

  • Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid. Número 150. Decreto 106/2018, de 19 de junio, del Consejo de Gobierno. Elaboración y revisión de Anexo I: Currículo del nivel básico CHINO, Anexo II: Currículo del nivel intermedio CHINO, Anexo III: Currículo del nivel avanzado CHINO, pp14-741

CURSOS Y CONFERENCIAS

Cursos 

  • Curso sobre INTRODUCCIÓN A LA LENGUA CHINA: Escuela Oficial de Idiomas de Madrid-Jesús Maestro, Abril de 2017, 2h
  • Curso sobre LENGUA CHINA: Escuela Oficial de Idiomas de Madrid-Jesús Maestro, Septiembre 2017-Junio 2018, 120h
  • Curso sobre LENGUA CHINA: Instituto Confucio de Madrid, Febrero-Junio 2018, 60h
  • Curso sobre LENGUA Y CULTURA CHINA: CECO-ICEX, Enero-Mayo 2017, 30h
  • Curso sobre IDIOMA CHINO: CSIM-UCM, Enero-Mayo 2017, 40h.

 

DAVID SEVILLANO LOPEZ (谢大伟)

  • 2018-2019. Colaborador Honorífico del Área de Estudios de Asia Oriental, de Lingüística, Árabe, Hebreo y Asia Oriental de la Facultad de Filología.

PUBLICACIONES

Capítulo de libro

Ártículos en revistas científicas

CONFERENCIAS Y PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS

  • Ciclo de conferencias: “Sum Altera. Modelos de alteridad femeninos en el Mundo Antiguo". Directora científica: Rosa Sanz Serrano. Coordinadoras: Ana de Francisco Heredero y Patricia González Gutiérrez. Secretario: David Sevillano López. Museo de San Isidro. Los Orígenes de Madrid, del 20 de febrero al 10 de abril de 2018.

Conferencias

  • Sevillano-López, D., “Mujer y poder en la China Antigua”. Ciclo de conferencias: “Sum Altera. Modelos de alteridad femeninos en el Mundo Antiguo". Museo de San Isidro. Los Orígenes de Madrid, del 20 de febrero al 10 de abril de 2018, 6 de marzo.

Participación en congresos

  • Sevillano-López, D., “El culto a la roca Baotu por la emperatriz Wu Zetian”, XVII Encuentro de Jóvenes Investigadores. VIII Edición Internacional. Facultad de Geografía e Historia de la Universidad Complutense de Madrid, 9-11 de mayo de 2018, 11 de mayo.
  • Madrid Medrano, S. - Nebreda Martín, L. - Sevillano López, D., “Big Data en Hispania: hacia una difusión digital del Archivo Epigráfico”, Jornadas de la SELAT La Filología Clásica y el reto de las Humanidades Digitales en los diferentes niveles de enseñanza. Madrid 13-14 de diciembre de 2017, Facultad de Filosofía y Letras A de la Universidad Complutense de Madrid, 14 de diciembre.
  • Madrid Medrano, S. - Nebreda Martín, L. - Sevillano López, D., “Imágenes para leer: Los fondos fotográficos del Archivo Epigráfico de Hispania”. XII Jornadas de Fotodoc. EL patrimonio fotográfico: actuaciones, modelos y riesgos. Madrid 13-14 de diciembre de 2017, Facultad de Ciencias de la Documentación de la Universidad Complutense de Madrid, 13 de diciembre.
  • 2017. Sevillano-López, D., “El refugio de Xi'an.  La expansión y asentamiento nestoriana en Oriente”, II Jornada de Actualización Científica sobre Antigüedad Tardía: Historia, Literatura y Pensamiento. Facultad de Geografía e Historia (UNED), Madrid 16 de noviembre de 2017.

Pósters 

  • Gutiérrez González, R. - Sevillano López, D.  - Bueno Sánchez, M., “EpiMUNDI, Base de Datos Geográfica de epigrafía multilingüe”. Póster presentado en: Open Science & the Humanities Conference. Universitat de Barcelona, 21 de junio de 2018.

PROYECTOS DE INNOVACIÓN DOCENTE

  • 2017-2018. Componente del Plan de Innovación Docente (UCM), nº 97. Proyecto interfacultativo: Facultad de Geografía e Historia, Facultad de Filología y Universidad de Alcalá de Henares. Título: “Interacciones Europa-Asia: Microrrelatos”. Área temática: Asia Oriental, Asia Meridional, Sudeste Asiático. Responsable: María Pilar Cabañas Moreno (UCM).

Pertenencia a Grupos de Investigación:

  • Desde 2018. Componente del Grupo de Investigación Asia (GIA), Universidad Complutense de Madrid, bajo la Dirección de la profesora Dra. Mª Pilar Cabañas Moreno. http://giagroupucm.wixsite.com/grupogia/equipo
  • Desde 2016 hasta la actualidad. Colaborador del Grupo de Investigación:  Lengua y Cultura contrastivas chino-español, dirigido por la Dra. Consuelo Marco Martínez.
  • Desde 2016 hasta la actualidad. Vocal 1º de la junta directiva de la Asociación Barbaricvm, Universidad Complutense de Madrid, bajo la Dirección de la profesora Dra. Rosa Sanz serrano. http://asociacionbarbaricvm.blogspot.com.es/

PARTICIPACIÓN EN REVISTAS

  • Desde 2018. Secretario del Boletín del Archivo Epigráfico, editado por el Archivo Epigráfico de Hispania de la Universidad Complutense de Madrid en formato digital. Dirigido por la profesora Dra. Isabel Velázquez Soriano. Cargos desempeñados: Secretario y editor en los números 1 y 2 .