Memoria de actividades del Área de Estudios de Asia Oriental curso: 2022-2023

MEMORIA CURSO 2022-2023 DEL

ÁREA DE ESTUDIOS DE ASIA ORIENTAL (AEO)

ACTIVIDADES REALIZADAS POR EL DEPARTAMENTO

CURSOS

Título de Experto en Traducción chino-español. AEAO-UCM. Directora: Consuelo Marco Martínez. Codirección LUO Huiling. Fechas: 01/10/2022 – 27/05/2023

CONGRESOS

II Congreso Internacional Complutense de Asia Oriental (28/11-3/12 de 2022). AEAO UCM, Organizadores: Dra. Consuelo Marco Martínez (UCM / GISEC). Dra. Irene Muñoz Fernández (UCM/GIA). Dr. Marcos Sala Ivars (UAM / GIA). Prof. David Sevillano López (UCM / GISEC / GIA). Fechas: 28 Noviembre-2 Diciembre de 2022

SEMINARIOS

II Seminario internacional de mitología china (4 de mayo de 2023). AEAO UCM, Organizadores: Consuelo Marco Martínez, David Sevillano López, Profª. Zhang Lan. Participantes: Dra. Consuelo Marco Martínez (UCM); Dra. Han Fang (Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin); Profª ZHANG Lan (UCM); Dr. XU Jinjing (USal); Prof. David Sevillano López (UCM); Profª LI Juyang (UCM); Dra. LUO Huiling (UCM). Fecha: 4 de mayo de 2023

Literatura china de mujer: Sanmao y Yan Geling. Organiza: Consuelo Marco y David Sevillano. Participante Dra. Fang HAN, Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin, China. Fechas: 15 y 16 de febrero 2023

Lingüística contrastiva: chino-español, japonés-español y coreano español.Coordina: Dra. Consuelo Marco Martínez y David Sevillano. Lugar: Salón de Grados del Ed. A de Filología. Fechas: del lunes 16 al viernes 20 de enero de 2023 . Participantes: Dra. Consuelo Marco Martínez (UCM); Dra. Jiangrong Zhou (Zigtoom Herou); Dra. Han Fang (Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin (RPC); Dr. Jinjing Xu (Universidad de Salamanca); Dr. Santiago J. Martin Ciprian (Tokai University, Japan); Dra. Danna Chen (Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai, RPC); Dra. Eunsook Yang (UCM); Dr. Yu Zeng, (Colegio Nanguo Universidad de Guangzhou, RPC); Dra. Linan Zhao (UCM); Dra. Irene Minerva Muñoz (UCM y UII); Dra. Asunción Álvarez (Trad.); Dr. Jordi Serrano Muñoz (UOC y UGR).

Taller de conversación de lengua china HSK 2 (desde 18 de octubre 2022). Organiza: Consuelo Marco y David Sevillano. Profesora a cargo del curso: Dong Ning (UCM). Fechas del 18 de octubre al 18 de diciembre 2022

Leyendas y novelas de Japón en femenino. El poder de la palabra en el antiguo Japón. Organiza: Consuelo Marco y David Sevillano. Profesores: Dra. Pilar Cabañas; Dr. Marcos Sala; Dra. Irene Muñoz; Dr. David del Castillo; Profª. Aitana Merino; Dra. Matilde Arias.. Fechas: del 20 de abril al 11 de mayo.
Lengua y Cultura Japonesa: Iniciación a la Lengua Japonesa (2023). Organiza: Consuelo Marco y David Sevillano. Profesora: Dra. Irene Muñoz. Fechas: del 27 de febrero al 5 de junio.
Comunicación, coaching y marketing en la cultura de los negocios y la empresa japonesa. Organiza: Consuelo Marco y David Sevillano. Profesor: Dr. Marcos Sala Ivars. Fechas: del 31 de enero al 18 de abril.

EXPOSICIONES

Exposición: "Don Quijote en Taiwán", colección de José Manuel Lucía Megías. Hall de la Facultad de Filosofía y Letras A (desde el 19 de octubre). Comisarios: Consuelo Marco y David Sevillano. Coordina AEAO. Fechas: del 19 al 28 de octubre de 2022

Conferencia y Exposición: Jikji. El libro impreso con tipos metálicos móviles más antiguo del mundo. Organiza: Eunsook Yang (UCM). Fechas: 23 de noviembre al 10 de diciembre de 2023.

OTRAS ACTIVIDADES

Día de la cultura china 中国文化日 (12 de abril). Organiza: Consuelo Marco, David Sevillano y Li Juyang. conferencias, espectáculo de gungfu, canciones con instrumentos musicales chinos y exposición de caligrafía china. Fecha 12 de abril de 2023

El año nuevo chino: origen, celebraciones y pensamiento (1 de febrero). Organiza: AEAO. Conferenciante: Dra. Fang Han (Univ. Estudios Extranjeros de Tianjin, China). Fecha: 1 de febrero de 2023

Día de las letras. Exposición de caligrafía y recreación de las obras maestras de la caligrafía china (17 y 18 de abril). Organiza: Consuelo Marco, David Sevillano y Li Juyang. Exposición de Caligrafía de los maestros calígrafos: Sra. Yang Boru 杨伯儒, y Sr. Huang Yuan 黄源. Conferencia por la Sra. Yang Boru 杨伯儒. Fecha: 17 y 18 de abril de 2023

Día de las letras actividades de coreano. Organizadoras: Eunsook Yang, Aihnoa Urquia y Moonsook Chae. Fechas: 19-20 de abril 2023.

Día de las Lenguas y de la Traducción (19 y 20 de octubre). Actividades de chino, coreano y japonés en el Día de las lenguas y la traducción. Li Juyang, Moosook Chae, Irene Muñoz Fernández y Aihnoa Urquia.

Semana de la cultura coreana (23–27 del mayo 2023). Coordinadora Dra. Eunsook Yang. Conferencias en UCM 23 de mayo. Fechas: 23 – 27 del mayo

Conferencia Prf. Seongbae Lim: "Blockchain for Sustainable Development Goals in Asia (15 de marzo). Organizado por la Dra. Eunsook Yang. Conferenciante: Prof. Seongbae Lim. Fecha: 15 de marzo de 2023.

PUBLICACIONES

Artículos en revistas científicas

WANG, Xiaoling (2022): “Reflexiones y propuestas sobre la enseñanza de chino a hispanohablantes”, Maestro de Chino, no.2, pp: 54-61. Chinese Proficiency Test Spain Committee. ISSN: 2792-341X

ZHANG Lan (2022): “La presencia de obras clásicas chinas en Libro de Sueños de J. L. Borges: transmisión y reescritura”, Sinología Hispánica, China Studies Review, 15 (2), pp. 51-66

Capítulos de libros

SEVILLANO-LÓPEZ, D. (2023), "Estudio preliminar de la tablilla en oro de la emperatriz Wǔ Zétiān", en Isabel Velázquez Soriano y Sara López-Maroto Quiñones (eds.), Praxis epigráfica, desarrollo en el tiempo y en el espacio, Guillermo Escolar Editor, Madrid, pp. 495-511 (ISBN 978-84-18981-49-4).

Traducciones y ediciones críticas

MARCO MARTÍNEZ, Consuelo

Juan Carlos Mestre: "Carpe Diem及時行樂"(pp.32-33) y "Atrapasueños捕梦网" (pp. 34-35), en Las estrellas donde beben los caballos (edición de Marta López Villar). Trad. directa al chino de Consuelo Marco Martínez y Danfeng Jin, Ed. UCM, Madrid 2023.

ZHANG Lan

Traducción del español al chino. Original: David Jiménez García (2019), El director: Secretos e intrigas de la prensa narrados por el exdirector de El Mundo. ISBN: 9788417678081. Traducción: David Jiménez García (2022): 《总编先生》editorial People´s Literature Publishing House (人民文学出版社) ISBN 9787020174218, (1 de octubre de 2022).

CURSOS IMPARTIDOS

MARCO MARTÍNEZ, Consuelo

“Gramática y cultura contrastivas chino-español”. TP Experto en Traducción Chino-Español. Instituto de Traducción e Interpretación de Lenguas Modernas de la UCM y AEAO-UCM. Octubre 2022. 20h.
“Problemas gramaticales clave en la Enseñanza del Español a sinohablantes. Análisis contrastivo y análisis de errores”, en Máster universitario en Lengua Española: investigación y práctica profesionales. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid. Enero y febrero 2023. 4h.
“La enseñanza de la lengua, cultura y comunicación no verbal”, en Curso de formación de profesores de español para sinohablantes. EOI de Madrid. Febrero 2023. 20h.
“Literatura china: clásica, moderna y contemporánea”, en el Diploma de estudios chinos: claves para entender la china contemporánea. Instituto Complutense de Estudios Internacionales (ICEI, UCM). 4-6 de marzo 2023. 10h.
"Los estudios de chino en España. Situación actual y perspectivas". V Jornadas Internacionales China: economía, poder y futuro: Sinología, estudios chinos y actualidad. URJC de Madrid. Dir. Raúl Ramírez. 7 de octubre 2022. 4h.
“Protocolo y cultura de los negocios en China”. Casa Asia de Madrid. 27 de enero de 2023. 3h.
Material didáctico para profesores de chino en España”. Instituto Confucio de la Universidad de Málaga. 5 de marzo 2023. 3h.
“Pilares filosóficos de la cultura china y su influencia en la sociedad actual”. Jornada EurAsia Universidad de Burgos, “Diálogos y Relaciones Sostenibles entre la Comunidad Eurasia en un mundo post Covid-19”. 20 de marzo 2023.

SEVILLANO LÓPEZ, David

Traducción literaria”, en el: Título de Experto en traducción Chino-Español Instituto de Traducción e Interpretación de Lenguas Modernas de la UCM y AEAO-UCM. Del 14 de enero al 4 de febrero. 24 h.

WANG Xiaoling

“Taller presentativo de los Estándares Internacionales de los Niveles de la Lengua China”, organizado por el CLEC (Centre for Language Education and Cooperation) en colaboración con Chinese Test Internacional. WANG, Xiaoling (coord.). Fechas de celebración: 3 y 4 septiembre 2022
“4ªFormación para profesores de chino en España y Portugal”, organizado por el Chinese Proficiency Test Spain Committee. WANG, Xiaoling (coord.). Fechas: 13 y 20 de noviembre 2022
“Training Programme for Volunteer Teachers in Spain 2022”, organizado por el CLEC (Centre for Language Education and Cooperation) en colaboración con Chinese Proficiency Test Spain Committee. WANG, Xiaoling (coord.). Fechas de celebración: 28 y 29 de enero de 2023
How to Improve Students´ Chinese Language Learning Skills: A Case Study of Spanish Students. “Experience sharing of excellent overseas Chinese teachers” (as Trainer), 28 de octubre de 2022. ChinesePlus 中文联盟. 2h
Métodos para utilizar materiales didácticos en la enseñanza del chino a españoles. Training Programme for Volunteer Teachers in Spain 2022, 28 y 29 de enero de 2023. CLEC (Centre for Language Education and Cooperation). 1.5h
Cursos de Chino A1, A2.1 y A2.2 (6 créditos, ECTS). Primer cuatrimestre y segundo cuatrimestre (2022-2023). Instituto de idiomas, Universidad a Distancia de Madrid. 300 h.

ZHAO Linan

Curso de Chino A1 (Marco Común Europeo) en Nascor Formación. 29/03/2023-19/05/2023. 100h.
Curso de Chino A1 (Marco Común Europeo) en Nascor Formación. 06/06/2023-10/07/2023. 100h.
Curso de Experto de Traducción Chino-Español (Área de Estudios de Asia Oriental, Facultad de Filología, UCM) 11/03/2023-29/04/2023. 24h
4ª Formación para profesores de chino en España y Portugal (Chinese Proficiency Test Spain Committee). 20/11/2022. 3h

ZHANG Lan

Título de la aportación: Toma de notas y recursos para la interpretación (español y chino). Curso e institución al que pertenece la aportación: Universidad Alcalá de Henares. Fecha: 14 de noviembre-17 de noviembre de 2022. Número de horas: 16 horas

4.- PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS

Ponencias plenarias, conferencias

SEVILLANO LÓPEZ, David

“Los zorros de nueve colas en la mitología china”, Seminario Permanente del Área de Estudios de Asia Oriental, Lengua y Cultura China: II Seminario Internacional de Mitología China (4 de mayo 2023), Facultad de Filología UCM.
“El uso de los calcos en la transmisión epigráfica china: el caso de la ‘Estela al ascenso’ de la emperatriz Wǔ Zétiān”, Congreso Internacional de Epigrafía-UCM: La transmisión epigráfica, UCM (19 de abril 2023).
“Women and Power in ancient China”, Jornada EurAsia Burgos University (20 de marzo 2023).
“La única hija del Cielo: la emperatriz Wu Zetian”, Semana cultural china 中国文化周, Universidad de Salamanca (03 de febrero 2023).
“El éxodo a China: élites nestorianas en Chang’an y Luoyang durante la dinastía Tang (ss. VII-X)”, en Workshop "Moisés como modelo de acción política y religiosa en la Antigüedad Tardía y Alta Edad Media", Universidad Complutense de Madrid. (09 de diciembre 2022).
“El augurio de la roca Baotu: Autoridad y ritual en la corte de la emperatriz Wu Zetian”, en II Congreso Internacional Complutense de Asia Oriental Asia Sobrenatural: Religión, ritualidad y folclore en Asia Madrid, 28 Noviembre-2 Diciembre de 2022.

YANG Eunsook

“Reflexiones de Cultura Asiática : El desarrollo de la cultura coreana y sus religiones”. Conferencia en la Universidad Carlos III. 7 de octubre 2022.
“Korea and the Silk Road Connections”. The 5th International Academic Conference of Korean Studies in Central Eurasia. Conferencia en la Universidad Estambul : 17 de octubre de 2022.
“Confucionismo en la vida de los coreanos”. II Congreso Internacional Complutense de Asia Oriental: Asia Sobrenatural: Religión, ritualidad y folclore en Asia. 28 de noviembre de 2022
“Vivir como coreana en el extranjero”. Leader´s Forum en Seúl. 15 de julio de 2023.

ZHAO Linan

“La formación de palabras en chino y en español”. Semana cultural de China en la Universidad de Salamanca 2023. 02/02/2023. 2h

ZHANG Lan

Título: “La clasificación de las aves mitológicas en el Shanhaijing”. Seminario Permanente del Área de Estudios de Asia Oriental Lengua y Cultura China: II Seminario Internacional de Mitología China. Universidad Complutense de Madrid. 9 de mayo de 2023
Título: “Las aves míticas en el Clásico de las montañas y los mares”. II Congreso Internacional Complutense de Asia Oriental. Asia Sobrenatural: Religión, ritualidad y folclore en Asia. Universidad Complutense de Madrid. 28 de noviembre-2 de diciembre de 2022

Organización

MARCO MARTÍNEZ, Consuelo

II CONGRESO INTERNACIONAL COMPLUTENSE DE ASIA ORIENTAL: Asia sobrenatural: religión, ritualidad y folklore en Asia. Área de Estudios de Asia Oriental de Filología-UCM. 28 nov.-2 dic. 2022.
“II Seminario Internacional de Mitología China”. Departamento de Lingüística General, Estudios Árabes, Hebreros y de Asia Oriental. Fecha: 9 de mayo de 2023.

SEVILLANO LÓPEZ, David

ZHANG Lan

“II Seminario Internacional de Mitología China”. Departamento de Lingüística General, Estudios Árabes, Hebreros y de Asia Oriental. Fecha: 9 de mayo de 2023.

PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

MARCO MARTÍNEZ, Consuelo:

directora del GRUPO DE INVESTIGACIÓN SINOLOGÍA ESPAÑOLA COMPLUTENSE: LENGUA, CULTURA Y SOCIEDAD (GISEC-LCS UCM). Nº ref.: 970916. IP: Consuelo Marco Martínez. Participantes: Dra. Consuelo Marco Martínez (titular UCM), Dr. Javier Bustamante Donas (catedrático UCM), Dr. Juan Luis Conde Calvo (Titular UCM), Dra. Julia Moreno García (Titular UCM), David Sevillano López (UCM) Dra. Clara García Fernández-Muro (PCD-UCM), Dra. Luo Huiling (PAD-UCM), Dra. Zhao Linan (AS- UCM), Dra. Eunsook Yang (V-UCM), Dra. Anne-Hélène Suárez Girard (UAB), Dr. Lu Jingsheng (catedrático Univ. Estudios Internac. de Shanghai, SISU), Dra. Shu-Ying Chang (catedrática Universidad Nacional de Taiwán). Colaboradores Externos: Zhang Song, Manuel Herranz Martín, Pedro Ceinos Arcones, Liang Qian, Consuelo Gutiérrez Lorenzo, Juyang Li. Líneas de investigación: Lengua, literatura y cultura chinas; Lengua, literatura y cultura contrastivas chino-español; Enseñanza del chino a hispanohablantes; Enseñanza del español a sinohablantes; Traducción e interpretación chino-español; Tratamiento informático de textos antiguos y modernos ; Filosofía china ; Arte chino; Estudio comparado de los clasicismos chino y grecolatino; Relaciones internacionales y economía de China; Historia de China

SEVILLANO LÓPEZ, David

Desde 18 de marzo de 2022. Revisor en el Proyecto de Traducción del libro Nueva investigación sobre el origen de la civilización china 中国文明起源新探, Ed. Sanlian (三联出版社), República Popular China. Código del programa: 21WKGB006; Programa de traducción a lenguas extranjeras de Estudios académicos de China 中华学术外译项目. Fondo Nacional de Ciencias Sociales de China (NSSFC), IP del proyecto Dr. Chen Hao, Dpto. de Lengua Española y su literatura, Facultad de Lenguas Extranjeras y sus Literaturas, Universidad de Fudan, China.
Desde 12 de septiembre de 2019 hasta el 3 de enero de 2023. Revisor de las entradas (sección chino-español) en: Multi-lingual Dictionary Database project. Proyecto dependiente de Foreign Language Teaching and Research Publishing Co. Ltd. (外语教学与研究出版社), 19 Xisanhuan Beilu, Beijing, China 100089.
Desde 04/09/2019. Componente del Grupo de Investigación: 930750 - TEXTOS EPIGRÁFICOS ANTIGUOS DE LA PENÍNSULA IBÉRICA Y DEL MEDITERRANEO GRIEGO (TEAPIMEG), dedicación parcial. Dirigido por la Dra. Isabel Velázquez Soriano.
Desde 14/05/2020. Componente del Grupo de Investigación 970916 - GRUPO DE INVESTIGACIÓN SINOLOGÍA ESPAÑOLA COMPLUTENSE: LENGUA, CULTURA Y SOCIEDAD (GISEC UCM), dedicación parcial. Dirigido por la Consuelo Marco Martínez.

PROYECTOS DE INNOVACIÓN DOCENTE

Título: Iniciación a la lengua china III. Nº de referencia: 384. Duración: Curso 2022-2023. IP: Dra. Consuelo Marco Martínez. Miembros: María Díaz de Torres; Ning Dong Yang; Yulu Gao ; Yihui Gu ; Xuan Guo; Liheng Hu; Danfeng Jin; Juyang Li; Huiling Luo; Yanping Tan; Yu Zeng; Lan Zhang ; Song Zhang Li.
Título: VI Certamen Universitario de Microrrelatos sobre Asia. Nº de referencia: 284. Duración: Curso 2022-2023. IP: Dra. Pilar Cabañas Moreno. Miembros: Dr. Prof. Vicente David Almazán Tomás (Universidad de Zaragoza); Dra. Prof. Elena Barlés Báguena (Universidad de Zaragoza); Dra. Prof. Ana Trujillo Dennis (Universidad Pontificia de Comillas); Dr. Marcos Sala Ivars (GIA); Dra. Matilde Rosa Arias Estévez (GIA); Prof. Dr. Catedrático Florentino Rodao García (Universidad Complutense de Madrid); Prof. Dr. Rubén Herrero de Castro (Universidad Complutense de Madrid); Prof. Dr. David del Castillo Jiménez (Universidad Internacional de la Rioja); Prof. D. David Sevillano López, Universidad Complutense de Madrid; Prof. Dra. Nieves Moreno Redondo (GIA, Escuela Universitaria de Artes Totales / Universidad Rey Juan Carlos, Madrid); Dra. Irene Minerva Muñoz Fernández (GIA; colaboradora honorífica del Área de Estudios de Asia Oriental, UCM); Dr. Prof. Antonio Míguez Santa Cruz (Universidad de Córdoba); Prof. Lucía Hornedo Pérez-Aloe (Universidad de Salamanca); D. Pablo César Anía Ruíz-Flores, (Universidad de Zaragoza); D. Alejandro Sánz Guillén, (Universidad de Zaragoza)

DIRECCIÓN DE TESIS DOCTORALES (solo externas a la UCM) Y TUTELA DE BECAS O CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN

Tesis Doctorales.

MARCO MARTÍNEZ, Consuelo

Yue Li: Análisis contrastivo de la interjección en chino y en español. Estudio conversacional de corpus. Programa de Lingüística teórica y aplicada. Directores: Consuelo Marco Martínez y Raquel Hidalgo Downing. Noviembre 2021. Sobresaliente cum laude.
Shu ZHAO: Problemas culturales de traducción de los modismos chinos al español. Dir. Consuelo Marco Martínez. Programa de doctorado de Lengua Española y sus Literaturas. Defendida el 1 de diciembre de 2021. Calificación: Sobresaliente cum laude
Lu LI: Aprendizaje del chino como lengua heredada e identidad en los hijos de inmigrantes chinos de la Comunidad de Madrid. Defendida el 22 de marzo de 2022. Calificación: Sobresaliente cum laude

TFM

MARCO MARTÍNEZ, Consuelo

Dongming CHEN: Estudio contrastivo de la cortesía en chino y en español. Directora Consuelo Marco Martínez . Máster TP Formación de Profesores Sinohablantes de Español Lengua Extranjera. Coordinado por el Dpto. de Lengua Española UCM y el Centro Complutense para la enseñanza del Español. 28-9-2022.
Wenlu HE: El uso de las canciones en la enseñanza del español a sinohablantes. Directora Consuelo Marco Martínez .Máster TP Formación de Profesores Sinohablantes de Español Lengua Extranjera. Coordinado por el Dpto. de Lengua Española UCM y el Centro Complutense para la enseñanza del Español. 28-9-2022.
Qizong SHAO: Los proverbios en chino y español: estudio contrastivo y su aplicación en ELE. Directora Consuelo Marco Martínez. Máster TP Formación de Profesores Sinohablantes de Español Lengua Extranjera. Coordinado por el Dpto. de Lengua Española UCM y el Centro Complutense para la enseñanza del Español. 7-9-2022.

PARTICIPACIÓN EN REVISTAS (dirección, secretaría), PERTENENCIA A COMITÉS EDITORIALES O CIENTÍFICOS DE REVISTAS O COLECCIONES

MARCO MARTÍNEZ, Consuelo

DIRECTORA DE LA REVISTA COMPLUTENSE DE ESTUDIOS DE ASIA ORIENTAL (UCM). Está integrada por artículos de investigación, discusiones, reseñas y traducciones. Aborda temas relativos a la lengua, literatura, historia, cultura y pensamiento de Asia Oriental (especialmente de China, Corea y Japón). https://www.ucm.es/estudiosasiaoriental/revista-estudios-de-asia-oriental
Miembro del Comité Asesor y evaluador de las revista Encuentros en Catay (en español), editada por el Dpto. de Lengua y Literatura Españolas de la Universidad de Fujen (Taiwán, República de China).
Miembro del Comité Científico Asesor y evaluador del Boletín del archivo epigráfico, dirigido y coordinado por el Archivo epigráfico de Hispania de la UCM.
Miembro de la Comisión Académica y evaluadora de Confuci Academic Journal, Instituto Confucio de Barcelona (UB, UAB, Casa Asia, Univ. Lenguas Extranjeras de Beijing)
Miembro de la Comisión Académica y evaluadora de la Revista de Lingüística Sintagma (Universitat de Lleida)
Miembro del Comité Asesor y evaluador de la revista Encuentros en la Traducción, del Instituto de Traducción e Interpretación de Lenguas Modernas de la Facultad de Filología de la UCM.
Miembro del Comité evaluador de Cuadernos de Filología. Traducción y Comunicación de la Universidad de Valencia.
Evaluadora en la Revista Española de Lingüística (RSEL).
Evaluadora de Studia Humanitatis Journal (URJC)
Evaluadora en Sociedad Española de Lingüística (SEL).
Evaluadora en Ciencias Humanas y Sociales del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).

SEVILLANO LÓPEZ, David

Secretario del Boletín del Archivo Epigráfico, editado por el Archivo Epigráfico de Hispania de la Universidad Complutense de Madrid en formato digital. Dirigido por la profesora Dra. Isabel Velázquez Soriano. Cargos desempeñados: Secretario y editor en los números del 1 al 10. Desde 2018 hasta la actualidad.
Revisión y evaluación, para Revista Internacional de Culturas y Literaturas ISSN:1885-3625. 2023 (agosto).
Revisión y evaluación, para Anales del Seminario de Historia de la Filosofía e-ISSN 1988-2564. 2023 (marzo).

PREMIOS Y DISTINCIONES

MARCO MARTÍNEZ, Consuelo

PREMIO CÁTEDRA CHINA 2022 (VI Edición) a CONSUELO MARCO MARTÍNEZ, “como reconocimiento a la expansión de las relaciones educativas y culturales entre China y España desde la UCM, por difundir la Lengua, Literatura y Cultura chinas, por fomentar las relaciones entre la UCM y otras universidades chinas y por la organización durante 12 años de viajes a China con estudiantes y profesores universitarios”.

OTROS MÉRITOS

NOMBRAMIENTOS

MARCO MARTÍNEZ, Consuelo

Presentación del libro Diario de un viaje a la tierra del dragón 龙之地旅行日记 , de J.M Lucía Megías. Edición bilingüe español-chino. Traducido directamente al chino por Consuelo Marco Martínez (马康淑) y Min SUN (孙敏), Toledo, Lastura Ediciones. Diciembre 2021. Acto de presentación el día 7 de noviembre de 2022 en el Café Comercial, Glorieta de Bilbao 7, Madrid. https://www.ucm.es/estudiosasiaoriental/presentacion-del-libro-diario-de-un-viaje-a-la-tierra-del-dragon-%E9%BE%99%E4%B9%8B%E5%9C%B0%E6%B8%B8%E8%A1%8C%E6%97%A5%E8%AE%B0-7-de-noviembre-de-2022.
Organización de distintas actividades dentro del Área de Estudios de Asia Oriental de Filología-UCM (en colaboración con David Sevillano):

YANG Eunsook

Nombramiento: Consejo de Unificación Pacífica Nº 21 (sep. 2023-sep. 2025) : Presidenta de la División Femenina de Europa del Sur
Nombramiento: Korean Women’s International Network: Presidenta en España

ZHAO Linan

EXAMINADORA en las pruebas oficiales de chino para certificar CTCSOL (Certificate for Teachers of Chinese to Speakers of Other Languages) 10 y 17 de diciembre de 2022, 8 y 9 de julio de 2023.

PERTENENCIA A INSTITUTOS DE INVESTIGACIÓN.

SEVILLANO LÓPEZ, David

Desde 27/10/2022. Miembro del Instituto Universitario de Ciencias de las Religiones.