Áreas Docentes e Investigadoras

  1. Portada
  2. Eventos y Actividades
  3. Memorias de actividades del Área de Estudios de Asia Oriental
  4. Memoria de actividades del Área de Estudios de Asia Oriental curso: 2021-2022

Memoria de actividades del Área de Estudios de Asia Oriental curso: 2021-2022

MEMORIA CURSO 2021-2022 DEL

ÁREA DE ESTUDIOS DE ASIA ORIENTAL (AEO)

 

MEMORIA DE LA FACULTAD (2021-22)

Todos los datos consignados registran al periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2021 y el 31 de agosto de 2022.

 

ACTIVIDADES REALIZADAS POR EL DEPARTAMENTO

CURSOS

  • TP Experto en Traducción Chino-Español. Instituto de Traducción e Interpretación de Lenguas Modernas de la UCM y AEAO-UCM. Directora: Consuelo Marco Martínez. Codirección LUO Huiling. Fechas: 2 de octubre de 2021 – 26 de mayo de 2022
  • China: Claves socioculturales para comprender sus logros y desafíos 中国：从社会文化层面解密其成就与挑战 (31 de enero-4 de febrero 2022). Escuela Complutense de Invierno. Profesores: Dra. Consuelo Marco Martínez (dir.), LUO Huiling (codir.), David Sevillano López, ZHAO Linan.
  • Curso online “Folclore, mitos y creencias en Asia Oriental”, organizado por el GIA en colaboración con Casa Asia Madrid. Irene M. Muñoz Fernández (coord.). Fechas de celebración: 8 febrero-5 abril 2022
  • Curso online “Estudios de género en Asia: una mirada contemporánea”, organizado por el GIA en colaboración con Casa Asia Madrid. Irene M. Muñoz Fernández (coord.). 5 octubre-21 diciembre 2021.

 

SEMINARIOS

 

CONFERENCIAS

 

OTRAS ACTIVIDADES

Chino

Coreano

 

EXPOSICIONES

China

 

Corea.

 

PUBLICACIONES

ARTÍCULOS:

  • LUO, Huiling (junio 2022): “La ‘Política de Adaptación’ de la Compañía de Jesús en dinastía Ming: Las primeras comunicaciones culturales entre Europa y China”, en Revista de Antropología y Filosofía de lo Sagrado (RAPHISA), 6 (1), 27-44. ISSN: 2530-1233.
  • ZHANG Lan (junio 2022): “La inscripción de “Las siete reglas para los funcionarios civiles del Emperador Zhenzong de la Dinastía Song”: el emperador Zhenzong y su veneración al confucianismo” (《真宗皇帝文臣七條誡吏碑》). Boletín del Archivo Epigráfico, 9, pp.57-68.
  • MUÑOZ Fernández, I.M. (2021): “El sake: elixir ritual y elemento de cohesión social. Producción y consumo en el Japón Protohistórico” en Falero, A. y Doncel, D. (Coords.): Eurasia: avances en la investigación, 151-156. Salamanca. ISBN: 978-84-1311-431-6
  • MUÑOZ Fernández, I.M. (2021): “Jabalíes, cerdos y ritualidad en el Japón pre y protohistórico”, RAPHISA. Revista de Antropología y Filosofía de lo Sagrado, 5 (1): 27-43. ISSN: 2530-1233.

 

TRADUCCIONES

  • LUO, Huiling (2022): Traducción inglés-chino 《西班牙帝国之路》, 中信出版社, How Spain Became a World Power 1492-1763 (autor: KAMEN, Henry), Citis Press Group (China).
  • MARCO MARTÍNEZ, Consuelo: Diario de un viaje a la tierra del dragón  龙之地旅行日记. novela de J.M Lucía Megías. Edición bilingüe español-chino. Trad. dir. al chino de Consuelo Marco Martínez (马康淑)  y Min SUN (孙敏), Toledo, Lastura Ediciones. Diciembre 2021. ISBN: 978-84-123339-1-6

 

CURSOS IMPARTIDOS

LUO, HUILING

  •  “Metodología en investigación sobre las bases de la China Moderna”, Máster de UE-China, 13 de enero de 2022, online, Universidad Rey Juan Carlos.
  •  “1). Chinese mythology: the source of its civilisation; 2). A short history of China; 3). Minority ethnicities and costumes; 4). Rising China in the new international order,” Acercamiento a la Cultura China, 19-22 de julio de 2022, Instituto Confucio de Coimbra; Universidad Coimbra (Portugal)

MARCO MARTÍNEZ, CONSUELO

  •  “Gramática y cultura contrastivas chino-español”. TP Experto en Traducción Chino-Español. Instituto de Traducción e Interpretación de Lenguas Modernas de la UCM y AEAO-UCM. Octubre 2021. 20h (total del curso: 150h). Online.
  •  “Problemas gramaticales clave en la Enseñanza del Español a sinohablantes. Análisis contrastivo y análisis de errores”, en Máster universitario en Lengua Española: investigación y práctica profesionales. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid. Nov.-enero 2022. 10h. Online
  •  “La enseñanza de la lengua, cultura y comunicación no verbal”, en Curso de formación de profesores de español para sinohablantes. EOI de Madrid. Febrero 2022. 10h.
  • Curso sobre “Literatura china: clásica, moderna y contemporánea”, en el Diploma de estudios chinos: claves para entender la china contemporánea. Instituto Complutense de Estudios Internacionales (ICEI, UCM). 4-6 de marzo 2022. 10h.
  • “Los estudios de chino en España. Situación actual y perspectivas". V Jornadas Internacionales China: economía, poder y futuro: Sinología, estudios chinos y actualidad. URJC de Madrid. Dir. Raúl Ramírez. 7 de octubre 2021. 3h.
  • Curso de “Protocolo y cultura de los negocios en China”. Casa Asia de Madrid. 27 de enero de 2022. 3h.
  •  “Material didáctico para profesores de chino en España”.  Instituto Confucio de la Universidad de Málaga. 5 de marzo 2022. 2h.

ZHAO Linan

  • “Lengua china”. Curso del Instituto Confucio de Madrid. Fechas: 01/10/2021-30/06/2022.Número de horas: 207.
  • “Curso de formación de chino básico en actividades de venta y turismo”. Curso en Nascor Formación. Fechas: 01/10/2021-31/03/2022.Número de horas: 280.
  • “3ª Formación para profesores de chino en España y Portugal”. Curso en Chinese Proficiency Test Spain Committee. Fechas: 06/11/2021.Número de horas: 4.

SEVILLANO LÓPEZ, David.

  • “De súcubo a pionera. La evolución de la concepción de la emperatriz Wu Zetian en la China contemporánea y su reflejo en la sociedad” (8/02/22). Curso online: «Folclore, mitos y creencias en Asia Oriental» Casa Asia Madrid. Fechas: 8 de febrero al 5 de abril de 2022.Número de horas: 2.

MUÑOZ FERNÁNDEZ, Irene M.

  • “El zorro Kitsune: compañero, protector, tramposo y seductor” (22/03/22). Curso online: «Folclore, mitos y creencias en Asia Oriental» Casa Asia Madrid. Fechas: 8 de febrero al 5 de abril de 2022. Número de horas: 2.

 

 PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS

CONFERENCIA

  • LUO Huiling: “From OBOR to Community with a Shared Future for Mankind: China Smart Power for Asia-Europe Relations”, Ciclo de conferencias “Ásia e Europa: Diálogos”, Coimbra (Portugal), 19 de abril de 2022, Universidad Coimbra (Portugal) - Fundación Eurasia.
  • MARCO MARTÍNEZ, Consuelo: “La enseñanza de los caracteres chinos desde un enfoque cognitivo”, en X Congreso de Traducción y Estudios de Asia Oriental: Dpto. de Traducción de la UAB. 7 septiembre 2021.
  • MARCO MARTÍNEZ, Consuelo: “La Sinología en España”, en Congreso Internacional de Estudios contemporáneos sobre China 2022. Universidad de León. Conferencia: 3-5-2022.
  • MARCO MARTÍNEZ, Consuelo: “La competencia intercultural en la enseñanza del Chino a hispanohablantes”, en Puente Chino 2022 汉语桥 (ChineseBridge). Diálogo entre Oriente y Occidente. Organizador: Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin y el Instituto Confucio de la Universidad de Bogotá Jorge Tadeo. 17 de noviembre 2021.
  • MUÑOZ FERNÁNDEZ, Irene M.: “Wheat and food globalisation from the Bronze to Early Modern Ages: comparing Japan and the Philippines”- Mark Hudson (Max-Planck Institute) e Irene M. Muñoz. WHA Conference 2022: Distance, Mobility, and Migration. 23 de junio de 2022, Bilbao.
  • MUÑOZ FERNÁNDEZ, Irene M.: “La influencia continental en el proceso formativo del protoestado japonés: aportaciones coreanas al Yayoi y Kofun japoneses en el registro arqueológico”. Reunión de Investigación “Fronteras, esclavitud e identidades: una visión de conjunto”, 9 de mayo de 2022, Universidad de Málaga.
  • MUÑOZ FERNÁNDEZ, Irene M.: “Los primeros vinos de la Península Ibérica. Una aproximación desde la Arqueología”. Grado de Enología (2 h.). Universidad de La Rioja, 18 de mayo de 2022. Logroño.
  • MUÑOZ FERNÁNDEZ, Irene M.: “Ritualidad agrícola y de fertilidad en la Pre y Protohistoria japonesas”. Ciclo de conferencias de la Asociación Española de Amigos de la Arqueología, 3 de mayo de 2022. Madrid.
  • MUÑOZ FERNÁNDEZ, Irene M.: “Ritualidad agrícola en el Antiguo Japón: ofrendas, sacrificios y otros ritos para asegurarse una buena cosecha”. Grado de Estudios de Asia Oriental. Universidad de Málaga, 10 febrero 2022
  • SEVILLANO LÓPEZ, David. “Porcelana, marfil y poesía: La colección china del Museo Naval de Madrid”, en Jornada sobre Patrimonio militar español en la ruta transpacífica, Universidad Carlos III, 6 de octubre de 2021.
  • SEVILLANO LÓPEZ, David. “Madre Santa y Divina Emperatriz Wu Zetian. El origen de los conceptos de santidad y divinidad en la China del siglo VII”, en III Seminario internacional de investigación sobre el concepto de "hombre divino" en el mundo antiguo y su recepción, Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, 16-17 de septiembre.
  • YANG, Eunsook. “China and North Korea Relations”. Ponencia en la conferencia organizada por la Universidad Sofia de Bulgaria. 2 de diciembre, 2021.
  • YANG, Eunsook. “Desarrollo de la cultura coreana”. Ponencia en Sustainable Relations and Dialogues within Eurasia Community in a post covid-19 world, Universidad Burgos, 21 de febrero, 2022.

 

COMUNICACIÓN

  • LUO Huiling: “Poder inteligente de China y la “Comunidad de Futuro Compartido de la Humanidad”, III Congreso Internacional de Estudios Contemporáneos sobre China (2022): Diálogo y Contacto entre Oriente y Occidente después de la pandemia del Covid-19, 3 de mayo de 2022, online, Universidad de León.
  • LUO Huiling: “Sinology in Spain at the Early Age. First Cultural Communications between Two Countries”, 6th World Congress of Chinese Studies, 9-14 de agosto de 2022, Berlín (Alemania), Witten/Herdecke University y el Instituto Confucio de Berilín (Alemania); World Association for Chinese Studies
  • MUÑOZ FERNÁNDEZ, Irene M.: “El zorro Kitsune en el anime y el manga: de mensajero de Inari a yōkai traicionero”. Ciclo: La cultura japonesa a través del anime y el manga. 21 diciembre 2021. Fundación Japón Madrid
  • MUÑOZ FERNÁNDEZ, Irene M.: “Kami iracundos, ofrendas y sacrificios: ritualidad contra las plagas en el Japón Protohistórico”. Jornadas interdisciplinares de investigación sobre el Mundo Antiguo (JiiMA): Encuentro internacional sobre Naturaleza y Antigüedad. 24-26 noviembre 2021. Organiza: Universidad Autónoma de Madrid.
  • MUÑOZ FERNÁNDEZ, Irene M.: “Barcos negros y bárbaros del Sur: las rutas marítimas peninsulares hacia Japón en las colecciones de los museos de las Fuerzas Armadas españolas”. Jornada sobre Patrimonio militar español en la ruta transpacífica. UC3M, 4 de octubre de 2021. Organiza: Dpto. de Humanidades: Historia, Geografía y Arte de la UC3M y Grupo de Investigación Asia (GIA).
  • MUÑOZ FERNÁNDEZ, Irene M.: “Delicacies for the kami: sacred foods in Japanese Protohistory”. EAA 2021. Kield, 6-11 de septiembre de 2021. Organiza: European Association of Archaeologists (EAA).
  • MUÑOZ FERNÁNDEZ, Irene M.: “El sake: producción y consumo en el Japón Protohistórico”. II Seminario CompluAsia: vida cotidiana en Asia. Universidad Complutense de Madrid, Grupo de Investigación Asia y Satori Asociación Cultural (Perú). 26-27 noviembre 2021.
  • SEVILLANO LÓPEZ, David. “Traducción y edición de los himnos a la diosa del río Luo compuestos por la emperatriz Wu Zetian”. Congreso Internacional de Estudios Contemporáneos sobre China (2022): Diálogo y Contacto entre Oriente y Occidente después de la pandemia del Covid-19: 3er Congreso Internacional de Estudios Contemporáneos sobre China, Universidad de León, 3 de mayo.
  • SEVILLANO LÓPEZ, David. “La caligrafía de la ‘Estela al ascenso del príncipe inmortal’ de la emperatriz Wǔ Zétiān”, Congreso Internacional en Ciencias y Técnicas Historiográficas: Edad Antigua y Medieval, UCM y Real Casa de la Moneda de Madrid (27 de abril).
  • SEVILLANO LÓPEZ, David. “Nubes de polvo y flores estampadas: cosmética e higiene en china durante la dinastía Tang”, Facultad de Geografía e Historia de la Universidad Complutense de Madrid y Grupo Satori Japón (Perú), 26 de noviembre.
  • SEVILLANO LÓPEZ, David. “La búsqueda de la absolución. La tablilla en oro de la emperatriz Wu Zetian”, en II Workshop Internacional de Epigrafía-UCM: monumenta epigraphica. Publicidad, promoción y propiedad, Facultades de Filología y Geografía e Historia de la Universidad Complutense de Madrid, 20, 21 y 22 de octubre.
  • ZHANG Lan. “La presencia de obras clásicas chinas en Libro de Sueños de J. L. Borges: transmisión y reescritura”. Congreso Internacional de Estudios Contemporáneos sobre China (2022): Diálogo y Contacto entre Oriente y Occidente después de la pandemia del Covid-19: 3er Congreso Internacional de Estudios Contemporáneos sobre China, Universidad de León, 3 de mayo.

 

PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

Grupo de Investigación Sinología Española  Complutense: Lengua, Cultura y Sociedad GISEC-LCS UCM). Nº ref.: 970916. IP: Consuelo MARCO MARTÍNEZ

Participantes: Dra. Consuelo Marco Martínez (titular UCM), Dr. Javier Bustamante Donas (catedrático UCM), Dr. Juan Luis Conde Calvo (Titular UCM), Dra. Julia Moreno García (Titular UCM), David Sevillano López (UCM) Dra. Clara García Fernández-Muro (PCD-UCM), Dra. Luo Huiling (PAD-UCM), Dra. Zhao Linan (AS- UCM), Dra. Eunsook Yang (V-UCM), Dra. Anne-Hélène Suárez Girard (UAB), Dr. Lu Jingsheng (catedrático Univ. Estudios Internac. de Shanghai, SISU), Dra. Shu-Ying Chang (catedrática Universidad Nacional de Taiwán). Colaboradores Externos: Zhang Song, Manuel Herranz Martín, Pedro Ceinos Arcones, Liang Qian, Consuelo Gutiérrez Lorenzo, Juyang Li.

Líneas de investigación: Lengua, literatura y cultura chinas; Lengua, literatura y cultura contrastivas chino-español; Enseñanza del chino a hispanohablantes; Enseñanza del español a sinohablantes; Traducción e interpretación chino-español; Tratamiento informático de textos antiguos y modernos; Filosofía china ; Arte chino; Estudio comparado de los clasicismos chino y grecolatino; Relaciones internacionales y economía de China; Historia de China

 

PROYECTOS DE INNOVACIÓN DOCENTE

  • Título: Introducción a la lengua china II. Nº de referencia: 215. Duración: 2021-2022. IP: Consuelo Marco Martínez. Miembros: LUO Huiling, ZHAO Linan, ZHANG Lan, LI Juyang, JIN Danfeng, GAO Yulu, GU Yihui, GUO Xuan, Consuelo Gutiérrez Lorenzo, HU Liheng, TAN Yanping, ZENG Yu
  • Título: V Certamen Universitario de Microrrelatos sobre Asia. Nº de referencia: 223. Duración: 2021-2022 IP: Pilar Cabañas Moreno. Miembros: Pilar Cabañas Moreno; V. David Almazán Tomás; Matilde Rosa Arias Estévez; Elena Barlés Báguena; David del Castillo Jiménez; Rubén Herrero de Castro; Lucía Hornedo Pérez-Aloe; Aitana Merino Estebaranz; Nieves Moreno Redondo; Irene M. Muñoz Fernández; Florentino Rodao García; Alejandra Rodríguez Cunchillos; Pablo Anía Ruiz-Flores; Marcos Sala Ivars; Alejandro Sanz Guillén; David Sevillano López; Teresa Inés Tejeda Martín; Ana Trujillo Dennis; Ricardo Sumalavia

 

DIRECCIÓN DE TESIS DOCTORALES (solo externas a la UCM) Y TUTELA DE BECAS O CONTRATOS DE INVESTIGACIÓN

LUO HUILING, Dirección de TFMs: (Universidad Alcalá de Henares)

  • HUANG, Wenhe: Recomendaciones sobre comunicación no verbal en el ámbito sanitario para estudiantes de interpretación en los servicios públicos (ISP) en la combinación chino-español
  • SUN, Zhiyuan: Análisis y comparación de los términos en chino y su correspondiente propuesta de traducción al español en el ámbito sanitario: el caso de la hipertensión
  • CUI, Meng: Ambigüedad y vaguedad normativa en los códigos penales chino y español
  • ZHAO, Can: Traducción comentada: Textos jurídico-administrativos en el ámbito de la extranjería
  • LIAO, Junqi: Investigación y análisis de la traducción médica español-chino: El caso de las guías y la historia clínica de ginecología
  • REN, Luyang: Investigación y análisis de traducción jurídica entre español y chino y las dificultades encontradas: el caso de la traducción de la legislación ambiental
  • CASTAÑA PÉREZ, Yaiza: Traducción comentada de textos legales de chino a español: La Ley de la República Popular China sobre la autonomía étnica regional y la Ley Básica de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China
  • HAN, Kai: Traducción Jurídica de español a chino en torno a las leyes de Ciberseguridad
  • LI, Tingyu: Trabajo preparativo de la interpretación en la conferencia del lanzamiento del nuevo CUPRA Tavascan 2024(MICONE, Máster Universitario en Interpretación de Conferencias Orientado a los Negocio)
  • ZHANG, Yi: Interpretación para Inversores Chinos Interesados en Viviendas de la Comunidad de Madrid(MICONE)
  • GAO, Miaoai: Preparación previa ante un encargo de interpretación de enlace chino-español en la Feria de Cantón (MICONE)

 

PARTICIPACIÓN EN REVISTAS (dirección, secretaría), PERTENENCIA A COMITÉS EDITORIALES O CIENTÍFICOS DE REVISTAS O COLECCIONES

LUO Huiling.

  • Revisión en Revista Internacional de Humanidades (Common Ground Research Networks), 23 de junio de 2021
  • Revisión del volumen 11 (2021) de la revista Estudios de Traducción (ISSN 2174-047X), editada por el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores y la Universidad Complutense de Madrid.
  • Miembro del Consejo Editorial de la Revista Internacional Nuevas Tendencias de Humanidades, Universidad Complutense de Madrid
  • Evaluadora permanente de International Sinology (《国际汉学》), Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing

MARCO MARTÍNEZ, Consuelo.

  • Miembro del Comité Asesor y evaluador de las revista Encuentros en Catay (en español), editada por el Dpto. de Lengua y Literatura Españolas de la Universidad de Fujen (Taiwán, República de China).
  • Miembro del Comité Asesor y evaluador de la revista Encuentros en la Traducción, del Instituto de Traducción e Interpretación de Lenguas Modernas de la Facultad de Filología de la UCM. Responsable de la parte de chino-español.
  • Miembro del Comité evaluador de Cuadernos de Filología. Traducción y Comunicación de la Univ. De Valencia.
  • Miembro del Comité Científico Asesor del Boletín del Archivo epigráfico, dirigido y coordinado por el Archivo epigráfico de Hispania de la UCM.
  • Miembro de la Comisión Académica y evaluadora de Confuci Academic Journal, Instituto Confucio de Barcelona (UB, UAB, Casa Asia, Univ. Lenguas Extranjeras de Beijing)
  • Miembro de la Comisión Académica y evaluadora de la Revista de Lingüística Sintagma (Universitat de Lleida)
  • Evaluadora en la Revista Española de Lingüística (RSEL).

ZHAO Linan

  • Miembro del consejo de redacción de la Revista Estudios de Traducción del Instituto de Traducción e Interpretación de Lenguas Modernas (Filología UCM). Especialidad: chino.
  • 1 revisión para la Revista Káñina
  • 1 revisión para la Revista ITINERARIOS
  • 1 revisión para el VI Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores “Mundo Hispánico: Cultura, Arte y Sociedad” de la Universidad de León (España)

SEVILLANO LÓPEZ, David.

  • Desde 2018, Editor, Boletín del Archivo Epigráfico, ISSN: 2603-9117.
  • Diciembre 2021, equipo técnico, Hispania Epigraphica 2014-2015, ISBN(PDF): 978-84-669-3740-5
  • 2021.Revisión y evaluación, para OGIGIA – Revista Electrónica de Estudios Hispánicos (ISSN: 1887 -3731), Universidad de Valladolid.
  • 2021. Revisión y evaluación, para revista ‘Ilu (ISSN 1135-4712), Universidad Complutense de Madrid.
  • 2021. Revisión y evaluación, para revista ARYS (ISSN1575-166X), Universidad Carlos III.

MUÑOZ FERNÁNDEZ, Irene M.

  • 2022: RAPHISA, revista de antropología y filosofía de lo sagrado, ISSN 2530-1233, Universidad de Málaga.
  • 2021: Boletín del Archivo Epigráfico, ISSN: 2603-9117.

 

ESTANCIAS DE INVESTIGACIÓN EN OTROS CENTROS, NACIONALES O EXTRANJEROS: Se refiere a estancias de investigación de duración variable en centros nacionales o extranjeros.

  • LUO Huiling. 18-27 de julio de 2022, Universidad Coimbra, Instituto Confucio de Coimbra, Fundación de Oriente de Lisboa (Portugal). Estancia de investigación de autofinanciación.
  • LUO Huiling. 14-19 de agosto de 2022, Berlín (Alemania). Estancia de autofinanciación, para participación en el 6th World Congress of Chinese Studies

 

PREMIOS Y DISTINCIONES

MUÑOZ FERNÁNDEZ, Irene M.

  • 2022: V Certamen Universitario de Microrrelatos sobre Asia (Universidad Complutense de Madrid).1er Premio Finalistas UCM, 1er Premio absoluto: Shakoki: descubriendo al dogū (tutora)
  • 2022: Global Teacher Scholarship (WHA 2022).
  • 2021: Wenner-Gren Foundation (EAA 2021).
  • 2021: Toshiba International Foundation and EAJS Fund (EAJS 2021).

 

PARTICIPACION EN CONTRATOS DE INVESTIGACION DE ESPECIAL RELEVANCIA CON EMPRESAS Y/O ADMINISTRACIONES

  • Título del proyecto: Multi-lingual Dictionary Database (Spanish section) project. Número de referencia: 19 Xisanhuan Beilu, Beijing, China 100089. Duración: desde 2019 hasta el presente. Organismo financiador: Foreign Language Teaching and Research Publishing; Dictionary of Chinese Cultural Knowledge (《中国知识文化辞典》-"人文地理板块"), Beijing University of Languages and Cultures, China. IP: WANG Jie 王捷. Miembros UCM del proyecto: Luo Huiling y David Sevillano López
  • Título del proyecto: Diccionario de Conocimientos Culturales de China 《中国知识文化辞典》. Duración: desde octubre de 2021 hasta el presente. Organismo financiador: Beijing University of Languages and Cultures, China. UCM del proyecto: Luo Huiling, revisora y responsable del panel “Geografía Humana” (人文地理板块”)

 

OTROS MÉRITOS

Transferencia de conocimiento.

  • LUO HUiling: 2 de octubre de 2021: estreno del documental España, la primera globalización, candidatura para Premio Goya 2022 (director: José Luis López-Linares). Aportación: entrevistada como especialista en historia de relaciones Asia-España-Latinoamérica.

 

Evaluación competencia lingüística internacional

  • ZHAO Linan: Examinadora en las pruebas oficiales de chino para certificar CTCSOL (Certificate for Teachers of Chinese to Speakers of Other Languages) 2, 9 y 10 de julio de 2022.

Comités directivos

  • MARCO MARTÍNEZ, Consuelo: Miembro directivo de la Cátedra China (www.catedrachina.com)
  • MARCO MARTÍNEZ, Consuelo: Miembro de la Asociación Española de Profesores para la Enseñanza del Chino (AEPEC).
  • MARCO MARTÍNEZ, Consuelo: Miembro directivo de la Asociación de Antiguos Estudiantes Españoles en China (AAEECh).

 

NOMBRAMIENTOS

  • Eunsook Yang: 1 de septiembre, 2021. Fue nombrado por el presidente de la República de Corea como miembro del consejo asesor de unificación pacífica
  • Eunsook Yang: 12 de septiembre, 2021. Fue nombrado por Ministerio de Igualdad de Género y Familia como la presidenta de “Korean Women´s Network in the World” en España

 

PERTENENCIA A INSTITUTOS DE INVESTIGACIÓN.

MARCO MARTÍNEZ, Consuelo

  • INSTITUTO DE LENGUAS MODERNAS Y TRADUCTORES (ILMYT) de Filología-UCM. Prioridad: Dpto. de Lingüística y Estudios de Árabe, Hebreo y Asia Oriental.