Marta María Cardona García

Investigadora Visitante 20/05/2022-31/12/2022

Email: martamcardona@hotmail.com

Teléfono: 91 394 5586

Formación

• Doctoranda en:  Lenguas, Literaturas, Culturas y sus Aplicaciones, Universidad de Valencia. Tesis doctoral en la cual relaciono e investigo aspectos que unen el cine japonés, el género y la sociolingüística.
• Máster en Traducción Creativa Universidad de Valencia. 
  Máster centrado en la traducción literaria (para adultos, juvenil, infantil y lírica), y en la traducción audiovisual (subtitulado y doblaje). Workshops de traducción de manga y videojuegos (localización).
• Curso de Lengua japonesa y cultura aplicada a los negocios Tokyo International Business College (TIBC), Tokyo. Curso becado por el Tokyo International Business College de lengua japonesa
  aplicada a los negocios, con especial hincapié en aquellos aspectos culturales del mundo empresarial.
• Lengua y cultura japonesa en las Humanidades Waseda University, Tokyo. Curso becado gracias a un acuerdo entre la Universidad de Valencia y la de Waseda. Asistí durante un año a clases de lengua japonesa y a cursos relacionados con la cultura (literatura moderna, historia del arte, sociedad y pensamiento, etc).
• Grado en Traducción y Mediación Interlingüística (inglés) Universidad de Valencia. Grado universitario en traducción inglesa, con formación teórica y práctica relacionada con distintos ámbitos de la traducción (literaria, audiovisual, jurídica, especializada). Prácticas de interpretación para medios de comunicación.

Becas

• Beca Programa Internacional de la Universidad de Valencia - Waseda University. TIBC Global Scholarship for International Students
• Beca Fundación Japón - Arte y Cultura. Madrid
• Becaria en el departamento de Arte y Cultura. Gestión de centralita y correo electrónico oficial de la Fundación. Apoyo en la organización de eventos y actividades (conferencias, festivales y ciclos de cine, talleres, etc). Traducción de textos desde el inglés y el japonés al español. Tareas administrativas y atención al público.