Formación

• Licenciada en Filología Alemana, Ciencias Políticas y Periodismo por la Universität Leipzig (2006)

• Master en Gestión Cultural por la Universidad Alcalá (2008)

• Doctora en Filología Alemana por la Universidad Complutense de Madrid (2015, Premio Extraordinario de la UCM)

Experiencia docente

• Contratado Doctora  de la Universidad Complutense de Madrid, Departamento de Filología Alemana 
• Ayudante doctora de la Universidad Complutense de Madrid, Departamento de Filología Alemana 

• Profesora Asociada de la Universidad Complutense de Madrid, Departamento de Filología Alemana 

• Profesora Asociada de la Universidad Pontificia Comillas, Departamento de Traducción e Interpretación (desde 2014)

Investigación

Colaboración en Proyectos de Investigación I+D:

• REC-LIT.  Reciclajes culturales: transliteraturas en la era postdigital, RTI2018-094607-B-I00,  (2019-21) Ministerios de Ciencia,  Innovación y Universidades

• eLITE-CM: Edición Literaria Electrónica (H2015/HUM-3426), Comunidad de Madrid y Fondo Social Europeo 1/1/2016 -  31/12/2018.

• Acis & Galatea. “Actividades de Investigación en Mitocrítica Cultural” (S2015/HUM-S2015) http://acisgalatea.com/bienvenidos-proyecto-acisgalatea/

• Intercambios Culturales y Literarios entre España y los Países de Lengua Alemana. (Ref.: 941357) https://www.ucm.es/grupos/grupo/205

• Entre-Tiempos. Perspectivas culturales para los desafíos del siglo XXI entre Alemania y España. (Ref.: 57050550-2014), 04/2014–10/201

• La cultura española en la literatura del siglo XX en lengua alemán. (Ref.: FFI2012-37383), 01/2013-12/2015

• Proyecto de Innovación Docente (PIMCD): Guía integral digital para la elaboración y (auto)evaluación del Trabajo de Fin de Grado en lenguas, literaturas y culturas modernas, 09/2016–09/2017  

   

Libros

• ‚Soll ich meines Bruders Hüter sein?‘ Der Kain-Abel-Komplex als Spiegel widerstreitender Gedächtnisdiskurse in der deutschen und spanischen Literatur. Monografía, Colección Kaleidogramme, Berlin: 2017. ISBN: 978-3-86599-331-1

• Llamas Ubieto, M. / Vollmeyer, J. (eds.) (2023): Cultural Recycling in the Postdigital Age, Peter Lang, Berna, en prensa.

   

• Fernández Bueno, M.; Vollmeyer, Johanna (eds.) (2021): Repensar el pasado. La memoria (trans)cultural europea. Colección: Clásicos Dykinson. Dykinson, Madrid, ISBN: 978-84-9085-410-5.

 Capítulos

• Vollmeyer, J. (2023): “Postdigital Recycling – Doing Memory and the Narrative”, in: Miriam Llamas Ubieto/Johanna Vollmeyer (eds.): Cultural Recycling in the Postdigital Age, Berna, Peter Lang, en prensa.

   

• Vollmeyer, J. (2023): “„Ein Himmel der Heiterkeit“. Philipp Stadelmaiers Roman Queen July – Liebes- oder Kolonialgeschichte?“ En: Manuel Maldonado Alemán: Cruzando fronteras. Literatura, hibridismo y transculturalidad. Peter Lang, Frankfurt am Main, en prensa.

   

• Vollmeyer, J. (2023): “Analoge Erinnerungen im postdigitalen Gedächtnis. Open Memory Box als alternatives DDR-Archiv”. En: Juliane Fehlig / Brigitte Jirku: Lebendige Erinnerung – Archiv DDR in Literatur und Kunst. Peter Lang, Frankfurt am Main, en prensa.

   

  Vollmeyer, J. (2023) “Recordar lugares olvidados: el II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura”. En: Luz C. Souto / Anthony Nuckols: La mirada internacional sobre el conflicto bélico y el régimen franquista. Peter Lang, Frankfurt am Main, en prensa.

   

• Vollmeyer, J. (2021): “¿Qué es la memoria? Una aproximación a un término polifacético”. En: Marta Fernández Bueno / Johanna Vollmeyer (eds.): Repensar el pasado. La memoria (trans)cultural europea. Colección: Clásicos Dykinson. Dykinson, Madrid, 2021, ISBN: 978-84-9085-410-5, pp. 17-29.

   

• Vollmeyer, J. (2020): “‘Man träumt gar nicht oder interessant.’ Das weisse Buch von Rafael Horzon, eine (Kunst)(Auto)Biographie”. En: Patricia Cifre Wibrow / Arno Gimber / Toni Tholen (eds.): Fakten und Fiktionen im Zwischenraum. Autoästhetische Praktiken im 21. Jahrhundert. Salamanca: Ediciones Universidad Salamanca, pp. 151-163.

   

• Vollmeyer, J. (2020): “‚Eine Wunde, die nicht heilt‘ – Darstellung und Funktion traumatischer Erlebnisse in Reinhard Jirgls Roman Abschied von den Feinden (1995)”. En: Carsten Gansel (ed.): Trauma-Erfahrung und Störung des ‚Selbst‘. Mediale und literarische Konfigurationen lebensweltlicher Krisen. Berlin/Boston: de Gruyter, pp. 293-310. ISBN: 978-3-11-068137-6

   

• Vollmeyer, J. (2020): “Miradas desde dentro y fuera. El debate estético-ideológico en la poesía de autores de la ‘izquierda’ española e internacional”. En: Pilar Molina Taracena (ed.): La poesía de la guerra civil española, Peter Lang, Nueva York: 2020, pp. 117-134. ISBN: 978-1-4331-6761-4.

   

• Vollmeyer, J. (2019): “Gabriele Reuter: Una Autora de ‘buena familia’”. En: Juan Manuel Martín Martín (ed.): Escritoras en lengua alemana. Renovación del canon literario. Editorial Comares, Granada, pp. 35-43. ISBN: 978-84-9045-747-4

   

• Vollmeyer, J. (2018): “Das Ende der ‘schmerzfreien konsumierung’. Intermedialität als Fusion von Fakt und Fiktion bei Elfriede Jelinek”. En: Toni Tholen / Patricia Cifre Wibrow / Arno Gimber (eds.): Fakten, Fiktionen und Fact-Fictions, Georg Olms Verlag, Universitätsverlag Hildesheim, Hildesheim, pp. 301-320.

  ISBN: 978-3-487-15689-7.

   

• Vollmeyer, J. (2018): “‘So wie einst Odysseus’ – Anonymisierung als Ausdruck wiederkehrender Gewalt in Reinhard Jirgls Romanen.” En: von Hoff, Dagmar / Lena Wetenkamp / Brigitte E. Jirku (eds.): Literarisierungen von Gewalt. Beiträge zur deutschsprachigen Literatur, Peter Lang, Fráncfort del Meno, pp. 233-250.

  ISBN: 978-3-631-71761-5.

   

• Vollmeyer, J. (2017): “Das Selbstbild spanischer Intellektueller im Spiegel iberischer Kulturzeitschriften der 20er und 30er Jahre”. En: Arno Gimber (ed.): Diálogos literarios y culturales hispano-alemanes, Dykinson, Madrid, pp. 89-99. ISBN: 978-84-9148-363-2.

   

• Vollmeyer, J. (2015): “Discursos de memoria en las novelas ‘regionatas’ de Juan Benet”. En: Gutmaro Gómez Bravo / Rubén Pallo (eds.): Posguerras. 75 aniversario del fin de la guerra civil española, Madrid. ISBN: 978-84-95886-69-9.

   

• Vollmeyer, J. (2013): “Der Andere in mir – Das Motiv der verfeindeten Brüder als Ausdruck der Erinnerungskonkurrenz bei Reinhard Jirgl und Juan Benet.” En: Thomas Erthel et al. (eds.): Spannungsfelder. Literatur und Gewalt. Münchener Studien zur literarischen Kultur in Deutschland, Volumen 46, Peter Lang, Fráncfort del Meno, pp. 229-240. ISBN: 978-3-631-64121-7.

   

• Vollmeyer, J. (2013): “‘Soll ich meines Bruders Hüter sein?’ Gewaltdarstellungen und das Motiv der verfeindeten Brüder als Ausdruck der Erinnerungskonkurrenz in Reinhard Jirgls Roman Abschied von den Feinden”. En: Elisa Goudin-Steinmann / Carola Hähnel-Mesnard (eds.): Ostdeutsche Erinnerungsdiskurse nach 1998. Narrative kultureller Identität, Frank&Timme, Berlín, pp. 319-333. ISBN: 978-3-86596-426-7.

   

• Vollmeyer, J. (2013): “Identitätskonstruktionen und asymmetrische Gedächtnisaufarbeitung in Reinhard Jirgls Abschied von den Feinden”. En: Marta Fernández Bueno / Miriam Llamas Ubieto / Paloma Sánchez Hernández (eds.): Rückblicke und neue Perspektiven – Miradas retrospectivas y nuevas orientaciones, Peter Lang, Fráncfort del Meno, pp. 721-730. ISBN: 978-3-0343-1177-9.

Artículos

•  "España en el corazón. La guerra civil española en la literatura de habla alemana” Congreso internacional: Memorias periféricas de la Guerra Civil y el Franquismo: literaturas, culturas, ideologías Universidad de Valencia10/03/2022
•  "

  La digitalización de la memoria del Holocausto: amenaza u oportunidad para la representación de minorías" 

  Jornada: Estudios sobre memoria. Holocausto romaní y otros testimonios silenciados

  Universidad Complutense de Madrid, 

  14/12/2021
•  "Time and Memory in the Postdigital Age"; en el panel - Time and Memory: How the Past becomes the Past? Congreso Internacional: Memory Studies Association Fifth Annual Conference Convergence" Universidad de Varsovia, Polonia (online) 06/06/2021
• "Time and Memory in the Postdigital Age". Frankfurt Memory Studies Platform (FMSP) Goethe-Universtität Frankfurt, Alemania, 26/03/2021
• " The Dystopic Diaspora in the Postdigital Era - Sibylle Berg´s novel 'GRM'" Congreso internacional: Diaspora and (Post-)Digitality - Imagined Communities in Cyberspace Universität Bremen, Alemania 28/08/2020
• Ponencia invitada y participación en el simposio internacional Memoria, trauma, dictaduras y justicia. Universidad Autónoma de Madrid, Madrid. Organización: Jesús Izquierdo 04/10/2019
• “‘Wie ein Zeiger auf dem Zifferblatt des Lebens’ - Zeitempfindung vor und nach der ‘Wende’ in Reinhard Jirgls Romanen” 26Deutscher Germanistentag: Sección“Zeiterfahrung und gesellschaftlicher Umbruch in Fiktionen der Post-DDR-Literatur“, responsable: Carola Hähnel-Mesnard, Universität Saarbrücken, 24/09/2019
• “Auf dem rechten Auge blind? Das kulturelle Gedächtnis Deutschlands auf dem Prüfstand: Blumen für Otello von Esther Dischereit” Congreso internacional: Erinnerung rechter Gewalttaten im deutschsprachigen Raum in den erzählenden Künsten Universität Bern, Berna, 14/12/2018
• “Memory Crisis: The Legacy of NSU in German Literature” Simposio internacional Repensar el pasado: la memoria (trans-)cultural europea Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 23/11/2018
• “Das Nicht-Sagbare erzählen. Darstellungen traumatischer Erfahrungen in den Romanen Reinhard Jirgls.” Congreso internacional: Störungen des ‘Selbst’. Trauma-Erfahrungen und Möglichkeiten ihrer künstlerischen Konfiguration Justus-Liebig-Universität Gießen, Schloss Rauischholzhausen, 29/07/2018
• “Rafael Horzons Das weisse Buch – eine Nicht-Künstler(auto)biographie” Congreso binacional: Fakten und Fiktionen im Zwischenraum. Autoästhetische Praktiken im 21. Jahrhundert Universität Hildesheim, Hildesheim, 22/06/2018
• ‘So wie ein Odysseus’ – Anonymisierung als Ausdruck wiederkehrender Gewalt in Reinhard Jirgls Romanen.” En: von Hoff, Dagmar / Wetenkamp, Lena / Jirku, Brigitte E.: READing Violence. Ambivalenzen der Gewalt in literarischen Texten. 2017.

• “La repercusión cultural de países de habla alemana en las revistas culturales en España en los años 20 y 30”. En: Balzer, Berit / Calvo, María José / Gimber, Arno / Szumlakowski, Irene: Diálogos literarios y culturales hipano-alemanes. Madrid: 2017 .

• “Discursos  de  memoria  en  las  novelas  ‘regionatas’  de  Juan  Benet” En: Gómez Bravo, Gutmaro / Pallo, Rubén (Hg.) Posguerras. 75 aniversario del fin de la guerra civil española. Madrid: 2015. ISBN: 978-84-95886-69-9

•  “Der Andere in mir – Das Motiv der verfeindeten Brüder Ausdruck der Erinnerungskonkur-renz bei Reinhard Jirgl und Juan Benet.” En: Erthel, Thomas / Färber, Christian / Freund, Nicolas / Leroy, Elisa / Melzer, Ulrike / Unter-huber, Tobias (Hg.) Spannungsfelder. Literatur und Gewalt. Münchener Studien zur literari-schen Kultur in Deutschland, Volumen 46, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main: 2013. P. 229-240. ISBN 978-3-631-64121-7

• “‘Soll ich meines Bruders Hüter sein?’ Gewaltdarstellungen und das Motiv der verfeindeten Brüder als Ausdruck der Erinnerungskonkurrenz in Reinhard Jirgls Roman Abschied von den Feinden”. En: Elisa Goudin-Steinmann / Carola Hähnel-Mesnard (Hg.) Ostdeutsche Erinnerungsdis-kurse nach 1998. Narrative kultureller Identität, Frank & Timme, Berlin: 2013. P. 319-333. ISBN: 978-3-86596-426-7

• “Identitätskonstruktionen und asymmetrische Gedächtnisaufarbeitung in Reinhard Jirgls Abschied von den Feinden”. En: Fernández Bueno, Marta / Llamas Ubieto, Miriam / Sánchez Hernández, Paloma (Hg.): Rückblicke und neue Perspektiven - Miradas retrospectivas y nuevas orientaciones, Frankfurt am Main: 2013. P. 721-730. ISBN: 978-3-0343-1177-9
• “Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir von der Erde. Gewalt als Ausdruck der Erinnerungskonkurrenz in Reinhard Jirgls Abschied von den Feinden und Juan Benets Saúl ante Samuel”. En: Estudios Filológicos Alemanes. Revista en Lingüística, Literatura y Cultura alemanas, Volumen 24, Sevilla: 2012. P. 587-598. ISSN: 1578-9438 (CIRC 2012, Latindex )