BOYAS

 

Desde la playa veo cómo nadas

a lo lejos, muy cerca de las boyas.

Has hecho un pacto

con el vaivén tranquilo que las mece y te lleva

con tus gafas herméticas y oscuras

por caminos perdidos en el mar de la infancia.

Mientras nadas, penetras hasta el fondo

de un mito que me excluye,

como si el sexo fuese una alga muerta.

Soy la última boya

hacia la cual un día nadarás.

 

[De No estaba lejos, no era difícil]

ŞAMANDIRALAR

 

Plajdan görüyorum nasıl yüzdüğünü

uzakta, şamandıralara yakın.

Koyu renkli ve hava geçirmez gözlüklerinle

çocukluğunun denizinin kayıp yollarına seni götüren

ve sakince iki yana sallayan şamandıralarla

bir anlaşmaya vardın.

Yüzerken derinliklere

seks ölmüş yosun gibiymiş gibi

beni dışlayan bir efsanenin dibine kadar giriyorsun.

Ben en son kalmış şamandırayım

bir gün ona kadar yüzeceğin.

 

[Traducción al turco de Sibel Boray]