Homenaje a Mª Victoria Atencia en el Día de la Poesía UCM 2022

Memoria de las casas y los pájaros

Puerto

 

Para Biruté Ciplijauskaité

Escucho las campanas del puente de los barcos:

septiembre es mes de tránsito y una goleta viene

a llamarme a las islas, o el cuarto se desplaza

lentamente. ¿Quién parte

junto a los marineros o quién roza mis muebles?

Oh puerto mío, acógeme esta tarde,

envuélveme un pañuelo de lana por los hombros

o llévame en un cuarto de roble mar adentro.

Porto

 

Para Biruté Ciplijauskaité

Ouço os sinos da ponte dos barcos:

setembro é mês de trânsito e uma escuna vem

chamar-me às ilhas, ou o quarto se desloca

lentamente. Quem parte

junto aos marinheiros ou quem roça os meus móveis?

Oh porto meu, acolhe-me esta tarde,

envolve-me um lenço de lã pelos hombros

ou leva-me num quarto de carvalho mar adentro.

 

Traducción al portugués por María Colom Jiménez