SATURNO

 

Destrozaste mis libros de poemas.

Los lanzaste después por la ventana.

Las páginas, extrañas mariposas,

planeaban encima de la gente.

No sé si ahora nos entenderíamos,

viejos, exhaustos y decepcionados.

Seguramente no. Mejor dejarlo así.

Querías devorarme. Yo, matarte.

Yo, el hijo que tuviste en plena guerra.

 

[De Casa de misericordia]

Saturn

 

Zniszczyłaś tomiki moich wiersze.

Wyrzuczyłaś ich następnie przez okno.

Strony, nieznajome motyle

Szybowały ponad ludźmi.

Nie wiem, czy teraz porozumielibyśmy się

Starzy, wyczerpani i zawiedzeni.

Prawdopodobnie nie. Lepiej tak to zostawić.

Chciałaś mnie pożreć. Chciałem Cię zabić.

Ja, synem którym urodziłaś w środku wojny.

 

[Traducción al polaco de Isabel Tarnawski]