NIEBLA

 

Nunca algo tan humilde

me ha acompañado tanto,

convirtiendo en refugio

mis mañanas de invierno.

Ni con tanta paciencia

nadie estuvo mirándome

desde ventana alguna.

Como si alguien cuidara

de mí tras los cristales.

No salir más. ¿Adónde?

 

[De Amar es dónde]

 

NEBVLA

 

Numquam res humilior tantum

me concomitata fuit,

meas matutinas horas

hiemis refugium efficiens.

Neque me patientia tanta

nemo perscrutatus est

usque a quibusdam fenestris,

ut si post crystallos quidam

aspiciens me custodiret.

Exitus nullus. Nam quo?

 

[Traducción  al latín de Vicente Cristóbal]