Homenaje a Mª Victoria Atencia en el Día de la Poesía UCM 2022

Memoria de las casas y los pájaros

Victoria

 

Estaba abierto el cielo y mi hijo en mis brazos,

tan indefenso y tierno y aterido y fragante

que lo sentí una obra sólo mía, victoria

de un cuerpo paso a paso ofrecido a su cuerpo.

Lo envolví con mi aliento y él tuvo el soplo tibio

en el que una paloma se sostenía en vuelo.

Victory

 

The sky was open and my son was in my arms,

So defenceless and tender and frozen and fragrant

That I felt him to be a work of mine, only a work of mine, victory

Of a body offered step by step to his body.

I wrapped him up in my breath and he had a tepid sigh

In which a dove kept herself in flight.

 

Traducción al inglés por Beatriz Villacañas