Homenaje a Mª Victoria Atencia en el Día de la Poesía UCM 2022

Memoria de las casas y los pájaros

Naufragio

 

Para Floreal y Pepe Bornoy

Como arreciaban más las olas, y la casa

seguía en su costumbre sin aviso,

asomé a la terraza mi aprensión, y era cierto:

ya no veía el faro y perdíamos pie

e íbamos zozobrando aguas abajo, brea

y sal abajo y por la casa adentro.

Caída en el turbión, entorné las cortinas

por no alarmar innecesariamente.

Victoria

 

Estaba abierto el cielo y mi hijo en mis brazos,

tan indefenso y tierno y aterido y fragante

que lo sentí una obra sólo mía, victoria

de un cuerpo paso a paso ofrecido a su cuerpo.

Lo envolví con mi aliento y él tuvo el soplo tibio

en el que una paloma se sostenía en vuelo.

 

Hondoratzea

 

 

Gero eta indartsuago olatuak eta etxeak

ohi bezala jarraitzen zuen abisurik gabe,

nire beldurra azaldu nuen terrazara eta egia zen:

jada ez nuen itsasargia ikusten eta hondoa galtzen

eta galtzen gindoazen uretan behera, brea

eta gatza azpian eta etxean barrena.

Euri jasan erorita, gortinak bildu nituen

alferrik ez aztoratzeko.

Garaipena

 

Zerua zabalik zegoen eta nire semea nire besoetan,


hain babesgabe eta samur eta uzkur eta lurrintsu


nire obra bakar sentitu nuela, garaipena


bere gorputzari pausuz pausu eskainitako gorputz batena.


Nire hatsarekin bildu nuen eta berak haize ufada epela izan zuen

non uso bat hegan eusten zen.

 

Traducción al euskera por Leire Bilbao