Homenaje a Mª Victoria Atencia en el Día de la Poesía UCM 2022

Memoria de las casas y los pájaros

Jorge Manrique

A esa luz que nos crea y nos destruye a un tiempo,
bajan desde sus nidos a abrevar las palomas:
abaten en la orilla su cuello hasta las aguas
y lo yerguen, y el río que se lleva su imagen
viene a dar en la mar, en tanto que ellas vuelan,
desnudas ya de sombra, hacia sus columbarios.

Jorge Manrique

K svetlu, čo nás tvorí a zároveň ničí,
zlietajú z hniezd svojich holuby sa napiť:
na brehu si krky skláňajú do vody,
vzpriamia sa, a rieka, čo ich obraz schváti
plynie si do mora, kým oni vyletia
už zbavené tieňa, k svojmu kolumbáriu.

Traducción al eslovaco Salustio Alvarado y Renáta Bojničanová