Día de las Letras UCM 2023
La Facultad de Filología de la UCM se une a la gran fiesta de las Letras 2023 del 24 al 28 de abril.
PROGRAMA
Inauguración de autoridades
Preside: Ilmo. Rector de la UCM, D. Joaquín Goyache.
Intervienen: la Decana y el Vicedecano de Cultura, Relaciones Institucionales y Biblioteca de la Facultad de Filología.
24 de abril
Edificio A, Paraninfo
09:30 h
Exposiciones
Exposición sobre la obra de Rafael Cadenas, Premio Cervantes 2022
24-28 de abril
Edificio A, Hall
La Pluma & el Pincel
24-27 de abril
Biblioteca María Zambrano
Exposición de tres poemas de Henri Berger Martín ilustrados por Naiara Zalbidea y Azucena Velasco, acompañados de otros fragmentos del poeta, así como de dibujos suyos creados para revistas literarias o recitales. ( info)
Conferencias, presentaciones, representaciones,
talleres
24 de abril |
Análisis discursivo, pragmático y forense de las redes sociales
Filología A, Aula A- 22B
09:00-14:30 h
Este seminario tiene como objetivo analizar la intersección entre la lingüística y las redes sociales, un elemento omnipresente en la sociedad actual y con especial protagonismo para las nuevas generaciones. Se tratarán temas como la sátira política y el uso de lenguaje agresivo en redes como Twitter desde una perspectiva discursiva, el humor como estrategia de autopresentación en redes como WhatsApp y Tinder desde un punto de vista pragmático, y el lado oscuro de las redes desde un punto de vista lingüístico forense, entre otros temas. En suma, se trata de una actividad que puede ser de gran utilidad para estudiantes y asistentes por la aplicación de conocimientos de carácter lingüístico en un tema actual.
IX Seminario doctoral SEMDOC 2023
Filología D, D-315
09:00-19:00 h
El seminario doctoral con periodicidad anual es un lugar de encuentro para los doctorandos de la escuela doctoral y del programa de doctorado en Estudios Franceses. Durante esta jornada los doctorandos presentarán sus investigaciones con el interés de crear un espacio de intercambio científico entre los presentes. La jornada albergará dos conferencias con un enfoque metodológico y un taller de carácter práctico para los participantes. ( Info)
Paseo literario en busca del ruiseñor
Filología A, Entrada (punto de partida)
10:00 h
Organizan: Niall Binns y Jesús Cano Reyes.
El paseo partirá de la Facultad, pasará detrás de la Facultad de Informática, cruzará la Puerta de Hierro, y seguirá el Río Manzanares hasta llegar a Príncipe Pío. Se avistarán y se oirán numerosas aves en el camino, y se leerán y se comentarán fragmentos de poesía protagonizados por las mismas especies avistadas: mirlos, urracas, grajillas, jilgueros, verderones, carboneros, cotorras argentinas, abubillas, pitos reales, milanos, garzas, y sobre todo ruiseñores.
Los participantes recibirán un pequeño cuaderno con las aves más comunes en la Ciudad Universitaria y a orillas del Manzanares.
Conviene llevar calzado cómodo y, si se tienen, prismáticos.
El paseo se hará sea cual sea el tiempo.
Investigar para entender: El uso de la lengua inglesa como estrategia de internacionalización en la educación superior
Filología D, Salón de Actos
10:00-12:00 h
En un contexto de creciente uso de la lengua inglesa como lengua vehicular en la educación superior, es de vital importancia investigar estos nuevos escenarios educativos con las herramientas conceptuales y analíticas adecuadas. Utilizando como punto de partida la reciente publicación del volumen editado “Researching English-medium education”, iniciaremos un debate en el que reflexionar sobre qué impacto tiene este fenómeno en los procesos de internacionalización, en las lenguas tradicionalmente empleadas y en los profesionales y alumnado implicados. ( info)
Presentación del volumen Precarious Youth in Contemporary Graphic Narratives: Young Lives in Crisis (Routledge, 2023)
Filología A, Aula Histórica
12:00-13:30 h
Presentación a cargo de la Dra. Esther Sánchez-Pardo (UCM).
Con la presencia de los coeditores del volumen, María Porras Sánchez (UCM) y Gerardo Vilches (Universidad Europea)
El volumen estudia narrativas gráficas pertenecientes a diferentes tradiciones y épocas que abordan desde la indignación moral la precariedad de las vidas más jóvenes. Bajo este enfoque temático, los capítulos analizan la representación y la expresión de las subjetividades precarias además de la precariedad económica y profesional que caracteriza la creación y la producción de cómics.
El volumen, que cuenta con un equipo internacional de especialistas en distintas etapas de su carrera profesional, se articula en secciones sobre juventud precaria en cómics ficcionales y autobiográficos, los superhéroes y la precariedad, el mercado del cómic y los espacios de activismo y vulnerabilidad. Gracias a esta estructura, el libro ofrece una perspectiva global y distintos aspectos de un campo de conocimiento complejo y poliédrico, con especial atención por las minorías y los sujetos liminales. ( info)
Jornada de Pedagogía Teatral (en italiano)
Filología A, Paraninfo
11:00-14:00 h
*La conferencia se llevaría a cabo en lengua italiana!
El objetivo de las jornadas de Pedagogía Teatral es dar a conocer el trabajo realizado por la asociación Sfumature In Atto acerca de la aplicación del teatro a muchas instituciones educativas y de rehabilitación. También pretende proporcionar a los participantes un conocimiento teórico y vivencial de la Pedagogía Teatral aplicada al escenario social por Daniele Giuliani (Actor y director de Sfumature In Atto) con más de veinte años de práctica.
Lectura dramatizada de diálogos literarios (siglos XVI-XXI)
Filología A, Salón de Grados
11:30-14:00 h
Presentación del poemario, Falla la Noche (Bartleby, 2022) de Noni Benegas
Filología A, Salón de Grados
18:30-20:00 h
Noni Benegas es una poeta consolidada con una obra ensayística y poética fundamental. Galardonada con premios prestigiosos, responsable de la antología Ellas tienen la Palabra (co-ed Jesús Munárriz), es un referente de la poesía española de nuestro tiempo. Tras ser antologizada en El Angel de lo Súbito (2014) y autora del ensayo Ellas Resisten (2019), presenta ahora su nuevo poemario, Falla la Noche (2022), cuyas líneas maestras, preocupaciones estéticas e innovaciones abordaremos en esta presentación.
Con la autora y a cargo de Esther Sánchez-Pardo.
Taller de escritura terapéutica “Biodanza y Poesía”
Filología D, Salón de Actos
18:00-19:30 h
Un taller de creación de poesía y cuentos con fines terapéuticos. Dirigido a adultos, alumnos de la Universidad Complutense de Madrid y de otras universidades o Escuelas Oficiales de Idiomas. Totalmente gratuito, requiere inscripción previa por email a: mpzalbid@ucm.es. Se podrá asistir al taller de forma presencial u online. Comenzará el primer día con una sesión de biodanza y poesía. Los días siguientes consistirán en ejercicios prácticos para escribir poemas y cuentos en lengua inglesa en formato impreso y digital (instapoemas y videopoemas) cuyo objetivo sea el de sanar a través de ellos así como ayudar a sanar a futuros lectores. Después del taller los poemas y cuentos podrán ser enviados para ser publicados en una revista de la UCM, así como ser presentados al concurso Judith Shakespeare de la UCM. ( info)
25 de abril |
Tolkien: filólogo y traductor. Homenaje en el 50° aniversario de su muerte
Filología D, Salón de Actos
10:00-12:00 h
Con motivo del Día de las Letras, en esta charla queremos rendir homenaje a J. R. R. Tolkien (1892-1973) en el 50.o aniversario de su muerte y reivindicar su figura como filólogo y traductor, un «hombre de letras» en su sentido más puro.
Aunque convertido en una figura de culto por el éxito de su obra ficcional, varios estudiosos de su obra coinciden en que existe, en general, «un fracaso al entender a Tolkien y saber leerlo» por parte tanto de sus aficionados como de sus detractores.
Esta charla pretende, pues, indagar en la motivación filológica de Tolkien al escribir su obra y poner de relieve su faceta como erudito profesor de Oxford, autor de importantes contribuciones académicas y traducciones, con una visión muy particular sobre la traducción de su propia obra.
Presentación y lectura por parte de la autora, Berit Balzer, de Kakanič
Filología A, Aula Histórica
10:30-14:00 h
¿Un oficial amante de la paz? La decadencia de la Monarquía del Danubio en Viena, entre 1869 y 1914, constituye el telón de fondo para la historia de Josef Stradner, teniente de reserva y periodista.
La balsa de aceite “kakaniana” esconde tremendas tensiones políticas y sociales que hacen entrever el ulterior destino del conglomerado de pueblos que conforman ese Estado multinacional. Entre otras cosas, Josef también consigue, gracias a sus investigaciones y conocimientos, ayudar a la policía a descubrir un asesinato político. A través de una serie de quimeras –su creencia inicial en su destino militar, su fracasado matrimonio–, Josef cobra conciencia finalmente de algo que se convierte en su epifanía personal: debe romper con una tradición familiar centenaria y con las convenciones imperantes.
La autora Berit Balzer es Catedrática emérita del Dpto. de Filología Alemana y Filología Eslava.
Presentación de Vanas repeticiones del olvido, de Eusebio Calonge
Filología A, Aula Histórica
16:00-18:00 h
Taller de escritura terapéutica “Treatment Available Today: Poetry Writing”
Filología A, Aula Histórica
18:00-19:30 h
( info)
Charla-taller con Sara Soler, autora de la novela gráfica US
Online (Google meet)
18:00-19:30 h
Encuentro con la historietista e ilustradora Sara Soler (Barbastro, 1992), que nos hablará sobre su premiada novela gráfica Us (Astiberri, 2021), que narra una historia de amor Sara y Diana y la transición de género de una de sus protagonistas. Soler comenzó su andadura en 2017 con Red & Blue (Panini), desde entonces ha trabajado tanto en el mercado español como el estadounidense con títulos como En la oscuridad (Planeta), una adaptación del clásico Robinson Crusoe (RBA), Planeta Manga vol. 2 (Planeta), Dr. Horrible: Best Friends Forever o Plants vs. Zombies vol. 14 (Dark Horse). Esta actividad se enmarca en el Proyecto de Innovación Docente «Narrativas gráficas para repensar el mundo: proyectos de aula invertida y aprendizaje colaborativo en torno al cómic» (proyecto Innova 157). Enlace de meet.
Andreea Rasuceanu. Romanian Academy Award for fiction. El Bucarest de Mircea Eliade. Elementos de geografía literaria, El viento, el espíritu, el aliento (novel)
Filología A, Salón de Grados
18:30 h
If landscape is not a land, but the image of a land, and its domain stands for a mental image of places, never the same for different writers, and if the landscape is the author who describes it, then one of the ways to access the meanings of his work is by means of literary geography. El Bucarest de Mircea Eliade. Elementos de geografía literaria explores Bucharest mythology in Mircea Eliade's prose. The image of the city captured in its double dimension: the capital crossed by the signs of modernity (as in the realist-psychological novels) and the almost patriarchal city, reminiscent of La Belle Epoque.
Participants: Andreea Rasuceanu, Maria Pop, Alba Diaz Villanueva, Asun López-Varela ( info)
26 de abril |
¿Cómo se traducen los cómics? ¡Crac! ¡Patapúm! ¡TACHÁN!
Filología D, Salón de Actos
10:30-12:30 h
Taller de traducción de cómic encuadrado en las actividades del Proyecto de Innovación Docente «Narrativas gráficas para repensar el mundo: proyectos de aula invertida y aprendizaje colaborativo en torno al cómic» (proyecto Innova 157) que consistirá en una charla entre la traductora de cómics María Serna y la profesora del grado de Traducción e Interpretación Julia Gómez, que conversarán sobre las especificidades de este tipo de traducción, las características de este segmento del sector editorial y propondrán a los presentes varios ejemplos en inglés, francés y otros idiomas que podremos intentar resolver entre todos.
Vigo y Domingo Villar: análisis de la evolución de la novela criminal gallega
Filología A, Aula A400
12:30-14:30 h
Sonidos y sabores del Portugués (cruzando mares)
Filología A, Sala de Juntas
13:00-15:00 h
En esta actividad, organizada por el Departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción (Sección de Portugués), nos acompañarán personas de diferentes nacionalidades, del complejo y riquísimo universo que habla en lengua portuguesa, y nos explicarán algunos elementos significativos de su cultura, además de darnos a conocer su exótica gastronomía.
Cruzaremos así los mares y nos desplazaremos con la vista, el oído, el gusto y el olfato por tres continentes: África, América y Europa.
¡No te lo pierdas! ( info)
Taller de libros interactivos. Introducción a Pubcoder
Filología A, Lab. A-011
15:00-17:00 h
Curso introductorio de dos horas de duración al programa Pubcoder para la creación de libros interactivos. Este programa permite la integración en los textos de elementos multimedia (sonido, vídeo, animación e interactividad) sin la necesidad de conocimientos de informática. Los asistentes aprenderán a crear un pequeño texto interactivo y a exportarlo en distintos formatos para distintos sistemas operativos (XPUB, EPub3, KF8, Android, iOS y HTML5). PubCoder ofrece una interfaz gráfica accesible a principiantes, pero también posibilidades avanzadas mediante la introducción de código. Los asistentes recibirán un pequeño manual de usuario creado para la ocasión y acceso a un videotutorial. ¡Inscríbete!
Representación teatral a partir de los poemas de sor Juana
Filología A, Aula Histórica
16:30-17:00 h
Pequeño diálogo teatral en el que se intercalará la obra poética de sor Juana dedicada a la Virreina, con el objetivo de realizar una lectura dinámica y amena de sus poemas para conocer algunos datos de su obra a través de un hilo conductor.
Encuentro poético con Mario Obrero
Filología D, Salón de Actos
17:00-19:00 h
El proyecto Innova-UCM nº139 “Laboratorio de creación poética: un espacio colaborativo de escritura en la Universidad” organiza este encuentro con el poeta Mario Obrero, que conversará acerca de su poesía y su ¡ pensamiento con los estudiantes del proyecto y de la asignatura Creatividad literaria II: textos líricos, del Grado de Literatura General y Comparada. Asistencia libre hasta completar aforo. ( info)
Taller de escritura terapéutica “Feeling through the eyes”
Filología A, Sala de Juntas
18:00-19:30 h
( info)
27 de abril |
II Seminario Internacional – Investigaciones en el campo de la traducción
Filología A, Aula Histórica
09:30-14:00 h
Este seminario, concebido tanto para profesionales como para estudiantes de la traducción y la interpretación, tiene como objetivo presentar nuevos modelos de estudio y acercamiento a la investigación en el campo de la traducción, con nuevas líneas de investigación vigentes dentro del mapa traductológico nacional e internacional. En esta reunión científica se darán cita investigadores con una trayectoria ya consolidada que mostrarán sus herramientas y sus distintos enfoques de análisis en varias materias, siempre con los estudios de traducción como eje central. Junto a ellos, participará también un grupo de jóvenes investigadores con novedosas ideas y propuestas para continuar la carrera investigadora. Así, servirá para que los traductores profesionales puedan estar al tanto de las nuevas tendencias y para que los estudiantes se familiaricen con los diversos nichos que existen en esta profesión y puedan conocer y preguntar de primera mano a los expertos del sector sobre las inquietudes que esta profesión les despierta. ( info)
Poéticas Mediterráneas 2023: El Mediterráneo atraviesa las Columnas de Hércules rumbo al océano
Filología A, Salón de Grados
10:30-14:00 h
Encuentro poético organizado por el grupo de investigación Poéticas de la Modernidad con el objetivo de homenajear a la poeta Gioconda Belli, así como de presentar la edición en papel del encuentro Poéticas Mediterráneas 2022. También tendrán lugar unas mesas de diálogo poético y literario que reunirán a poetas de distintos países de España y Latinoamérica como Michelle Roche (Venezuela), Ketty Blanco (Cuba), Rómulo Bustos (Colombia), Mariano Peyrou (Argentina), Martín Rodríguez Gaona (Perú) y Ángeles Pérez López (España). Estarán moderados por los profesores y poetas Esperanza López Parada y Niall Bins. ( info)
Día de las Letras Rumanas: enfoques multidisciplinares
Filología A, Sala de Juntas / Filología D, Aula D-2344
11:00-14:00 h / 15:00-17:00 h
El Departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción y el Lectorado de lengua y cultura rumana de la Universidad Complutense organizarán un seminario internacional con la participación de la Embajada de Rumanía en España, el Instituto Cultural Rumano de Madrid, la Universidad de Timișoara, la Universidad de Craiova, la Universidad Nacional de Música de Bucarest, la Liga de Estudiantes Rumanos en España, el Centro Cultural Rumano "St. Antim Ivireanul" de Parla, la revista "Littera Nova", el Centro Cultural "La Tierra Tracia".
Habrá presentaciones sobre diversos temas: didáctica, literatura, lingüística, etnología. También habrá presentaciones y donaciones de libros. El seminario finalizará con una mesa redonda.
Situación bibliográfica actual de la poesía hondureña
Filología D, Aula D-04
12:30-14:30 h
Concierto Coro EOI Madrid - Jesús Maestro "Anima in musica"
Filología D, Salón de Actos
13:00-14:00 h
El bicentenario del nacimiento de Giuseppe Verdi en el año 2013 marca la singladura del Coro de la EOI Jesús Maestro. El coro está dirigido desde sus inicios por Beatriz Arenas. Los ensayos se celebran en la sede de la EOI Madrid-Jesús Maestro y contamos con un repertorio clásico, popular y sacro, cantando en los idiomas que se estudian en la Escuela. ( info)
La melodía de la literatura: inspiración e influencia de la literatura en la música
Filología B, Aula B-03
12:30-14:00 h
Música y literatura han ido acompasadas a lo largo de la historia desde tiempos remotos hasta la actualidad. Encontramos ejemplos de ello en los rapsodas griegos, que cantaban los mitos al son de la lira, las óperas de Wagner sobre los nibelungos o los caballeros de la Tabla Redonda, y las canciones de heavy metal contemporáneas inspiradas en las hazañas y vivencias de personajes literarios, entre muchos otros. El PID 35, propone un ciclo de conferencias que versan sobre las influencias de la literatura en la música con el fin de estudiar el vínculo entre estas dos artes.
Conferencia de Katixa Agirre
Filología A, Salón de Grados
18:00-20:00 h
Taller de escritura terapéutica “Healing through Fairy Tales?”
Filología A, Sala de Juntas
18-19:30 h
( info)
Actividades en el marco de Estudios de Asia Oriental
Exposición y recreación de las obras maestras de caligrafía china
Filología A, hall
17 y 18 de abril, 12:30 - 14:30
Día de las letras: Corea
Filología A, hall 19 y 20 de abril
Organiza
Decanato de la Facultad de Filología
Vicedecanato de Biblioteca, Cultura y Relaciones Institucionales
Agradecemos también la organización de los Departamentos y Áreas de Conocimiento que forman parte de la Comisión de Cultura de la Junta de la Facultad de Filología, quienes han propuesto y organizado también las distintas actividades de las que podréis disfrutar este día.
