Día de las Letras UCM 20 de abril
martes, 20 de abril
Seminario presencial
Encuentros en la escritura de Henri Meschonnic: Arte y poesía
20 de abril, de 10’00 a 20’00 horas
Coordinadores: Elios Mendieta Rodríguez y Manuel Pacheco Sánchez
Resumen: Jornada semipresencial de 10 horas sobre la figura del lingüista y poeta Henri Meschonnic (1932-2009) y el entramado de relaciones artísticas, literarias y filosóficas que lo rodean. Las ponencias y mesas redondas irán complementadas con la lectura de algunos de sus poemas, de modo que se dé a conocer la obra de un autor poco conocido en España
Sala de Juntas
Homenaje semipresencial
Joan Margarit vuelve a la Complutense
20 de abril, de 12’30-14’00 horas.
Coordinador: José Manuel Lucía Megías
Organiza: Vicedecanato de Biblioteca, Cultura y Relaciones Institucionales
Resumen: El 21 de marzo de 2019 Joan Margarit conversó con los estudiantes de la Facultad de Filología en los actos alrededor del Día de la Poesía. Dos años después, queremos que su voz, su poesía, el recuerdo de sus amigos y lectores, estén presentes en el mismo Paraninfo para recordarle ahora que nos ha dejado.
Paraninfo
VIDEO COMPLETO
VER TAMBIÉN: Ciudad Margarit en la UCM
Taller virtual
Taller de traducción de cómics, por Julia C. Gómez
20 de abril, de 12’30 a 14’00 horas
Coordinadora: María Porras Sánchez
Organiza: Proyecto Innova 117
Resumen: La traducción de cómics constituye una actividad enormemente fructífera tanto para los traductores en formación como para los estudiantes de filología pues, al tratarse de una modalidad de traducción subordinada a la imagen, impone el condicionante adicional de la imagen. Mediante ejercicios prácticos, se expondrá a los participantes a la traducción de cómics de corte clásico y experimentales. Dirigido a estudiantes de Traducción e Interpretación e interesados/as en el cómic o la traducción.
Enlace de conexión: meet.google.com/umk-qpdj-jyh
Taller virtual
Los Cantos de Leopardi, a través de las traducciones de Antonio Colinas y María de las Nieves Muñiz Muñiz
20 de abril, de 15’00 a 17’00 horas
Coordinadora: Cristina Coriasso
Organiza: Seminario La Ginestra y Proyecto de Innovación Tomar la palabra
Resumen: El taller, diseñado para alumnos principiantes de italiano, pretende acercarles a la realidad cultural y poética de la lengua italiana a través de las traducciones de los Cantos y su vínculo con la interpretación. En concreto se analizarán las traducciones del idilio L’infinito del poeta Antonio Colinas y de la filóloga María de las Nieves Muñiz Muñiz. A la parte teórica seguirá una parte práctica en la que los alumnos se atreverán, con ayuda de su profesora, a traducir el idilio Alla Luna de Giacomo Leopardi.
Enlace de conexión: https://cutt.ly/KcQVV47
Recital virtual
Lusografías
20 de abril, de 15’00-16’30 horas
Organiza: Seminario de Estudios Lusófonos UCM y Grupo de Investigación UCM Voces Africanas
Coordina: Barbara Fraticelli
Resumen: “Minha pátria é a língua portuguesa”. Tras las huellas de Fernando Pessoa, los alumnos de los estudios de Portugués de la Facultad de Filología leerán, en este recital, poemas de autores de los países de lengua portuguesa: Portugal, Brasil, Angola, Mozambique y Cabo Verde, en un viaje sorprendente por las lusografías que cruzan tres continentes.
Enlace de conexión: https://meet.google.com/eus-
Taller presencial
Carlos Bernal, Elementos claves de la escritura teatral
20 de abril, de 15’00 a 18’00 horas
Organiza: Aula de Teatro La Barraca:
Resumen: Breve recorrido por aspectos básicos del oficio del dramaturgo para pasar de ser actor o espectador a desarrollar la propia capacidad autorial. Se ofrecerán herramientas teóricas que ayudarán a convertir las ideas en teatro.
Aula A-20
Recital virtual
Nuevas voces.
Lectura de relatos y poemas de los alumnos del Máster Universitario en Escritura Creativa UCM
20 de abril, de 16’00-18’00 horas
Organiza: Máster en Escritura Creativa
Resumen: Fruto de los trabajos y TFMs de los alumnos del Máster, se presenta esta lectura de sus relatos y poemas. La asistencia se abre a toda la comunidad universitaria y a cualquier persona, por su carácter online
Enlace de conexión: https://meet.google.com/idm-
Ciclo virtual de presentaciones de libros
Aquí se presentan libros 2021 (2)
20 de abril, de 17’00-20’00 horas
Organiza: Vicedecanato de Biblioteca, Cultura y Relaciones Institucionales
Presentaciones online de los libros publicados por profesores, alumnos y PAS de la Facultad de Filología, difundidos en el portal “Nuestra Facultad Publica” (https://filologia.ucm.es/nuestra-facultad-publica)
Enlaces de conexión:
17’00-18’30 horas: Guillaume Apollinaire, Las once mil vergas https://meet.google.com/gnw-orxe-txk
18’30-20’00 horas: Aoife Kathleen Ahern, José Amenós Pons y M. Victoria Escandell Vidal, Pragmática https://meet.google.com/bxw-pjac-djw
Más información: https://filologia.ucm.es/aqui-se-presentan-libros-2021
Conferencia virtual
Pedro Diego Varela, Sobre la poética de Juan Eduardo Cirlot: análisis y pensamiento del hermetismo simbólico
20 de abril, de 17’30-19’00 horas
Organiza: Célula de investigación Razón poética
Resumen: Conferencia orientada al análisis literario de la obra poética de Juan Eduardo Cirlot, poniendo especial énfasis en la exposición de su hermetismo simbólico, así como sus distintas influencias y discrepancias respecto a los movimientos literarios presentes en la época.
Enlace de conexión: a través del canal de la Asociación de Epistemología: https://www.youtube.com/
Presentación y encuentro semipresencial
JUSEPE: Presentación y diálogo con el autor Andrés del Arenal sobre su novela Jusepe
20 de abril, de 18’30-20’00 horas
Coordinadores: Miriam Llamas Ubieto y Jesús Cano Reyes
Organiza: Proyecto REC-LIT (Reciclajes culturales: Transliteraturas en la era postdigital)
Resumen: Presentación, lectura y diálogo con el autor Andrés del Arenal sobre su novela recién publicada Jusepe y las relaciones con la tecnología
Salón de actos del Edificio D + online
Enlace de conexión: https://meet.
Recital semipresencial
Rayo Azul: poesía necesaria
20 de abril, de 19’00-20’30 horas
Coordinadores: Charo Fierro, Antonio Huerga, José Manuel Lucía Megías, Óscar Ayala y Enrique Villagrasa
Organiza: Editorial Huerga & Fierro
Resumen: Recital de los poetas que forman parte de la colección Rayo Azul de la Editorial Huerga & Fierro. Algunos lo harán de manera presencial en el Paraninfo de la Facultad de Filología y otros de manera online. La actividad se complementa con una exposición de los libros de la colección en la Biblioteca María Zambrano.
VIDEO COMPLETO
Enlace a los videos: https://www.ucm.es/filologia-actividades/dia-de-las-letras-2021-rayo-azul-poesia-necesaria
Organiza
Facultad de Filología