Homenaje a Mª Victoria Atencia en el Día de la Poesía UCM 2022

Memoria de las casas y los pájaros

Annunziata

Tu mensajero vino y me habló brevemente;
déjame una quietud que siga a su recado.
Descalza en los umbrales de la aurora me tienes:
recogeré mi pelo y dispondré mi cuarto.
(Por el otero asoma tu ternura impaciente.
Te conozco a su luz. Date prisa. Te aguardo).

Annunziata

Dit bud kom, og han talte kort til mig;
efterlad mig en stilhed, der følger hans besked.
Barfodet på morgenrødens tærskler har du mig:
Jeg vil sætte mit hår op og gøre mit værelse klart.
(Over bakken dukker din utålmodige ømhed.
Jeg kender dig under dens lys. Skynd dig. Jeg venter på dig).

Traducción al danés por Rafael Rodríguez Sánchez