CORAJE

 

La guerra ha terminado, pero la paz no llega.

La tarde cae ruda y silenciosa.

Miro a mi abuela –tengo cuatro años–

mientras mea de pie junto al camino

con las piernas abiertas debajo de la falda.

Siempre que lo recuerdo, vuelve el chorro,

poderoso, a caer contra la tierra.

Fue ella quien me enseñó que el amor es

claridad y dureza al mismo tiempo,

que sin coraje nadie puede amar.

No era literatura: no sabía leer.

 

CORATGE

 

La guerra s’ha acabat. La pau no arriba.

Rude i silenciosa cau la tarda.

Tinc quatre anys, miro l’àvia com pixa

dreta vora un camí,

obrint les cames sota les faldilles.

Cada vegada que ho recordo, sento

el raig caient amb força contra terra.

Aquella dona és qui va ensenyar-me

que l’amor és duresa i claredat,

i que sense coratge no és possible estimar.

No era literatura: no sabia llegir.