• Al Grado en Traducción e Interpretación se accede con una Prueba específica en la que el estudiante obtiene la calificación de «Apto» o «No apto». Esta prueba es selectiva y eliminatoria.
• Cada curso se ofertan 60 plazas de nuevo ingreso.
• El estudiante que desee iniciar los estudios deberá preinscribirse para realizar la prueba en los plazos publicados anualmente por el Vicerrectorado de Estudiantes de la UCM.
• Una vez obtenido el «Apto» en la prueba, se publicará una lista priorizada a partir  de la calificación obtenida en la PAU. Obtendrán el acceso los estudiantes en el orden publicado hasta alcanzar el número máximo que puede acoger la titulación. 

• Las lenguas de trabajo en el Grado en Traducción e Interpretación son B1 Inglés y B2 Alemán, Francés o Italiano. El estudiante elegirá la combinación lingüística en la que quiere realizar sus estudios, esto es Inglés – Francés, Inglés – Italiano o Inglés – Alemán.

• La lengua A es siempre y en todo caso la Lengua Española.

• A partir del tercer curso del Grado, el estudiante elegirá la Especialización de sus estudios, que podrá ser en Traducción o en Interpretación.
• Procedimientos y plazos generales para la matrícula en la UCM

PRUEBA ESPECÍFICA DE APTITUD PARA EL ACCESO AL GRADO (PRIMER CURSO): LENGUAS A (ESPAÑOL) Y B (INGLÉS, FRANCÉS, ITALIANO O ALEMÁN)

Información sobre la prueba específica de acceso

Información sobre los plazos de solicitud de acceso

Modelos de examen: 

Examen de español

Traducción del alemán al español

Traducción del francés al español

Traducción del inglés al español

Traducción del italiano al español

Esta prueba es selectiva y eliminatoria. Junto con la calificación de la PAU, servirá para establecer una lista de admisión priorizada hasta alcanzar el número máximo de estudiantes que puede acoger la titulación en primer curso.

IMPORTANTE: Las lenguas de trabajo en el Grado en Traducción e Interpretación son B1 Inglés y B2 Alemán, Italiano o Francés. De entre las tres, el estudiante elegirá la lengua B en la que quiere hacer la prueba de acceso. A principios del curso, los estudiantes admitidos realizarán una prueba de nivel orientadora en la lengua B de la que no se hayan examinado.

Características de la prueba: 

• Nivel de dominio práctico y activo de la lengua B (inglés, francés, italiano o alemán) y destrezas en competencias orales y escritas:
• Traducción, con diccionario, a la lengua A (español) de un texto escrito en lengua B (inglés, francés, italiano o alemán según la opción solicitada por el alumno). El alumno debe traer su propio diccionario.
• Resumir por escrito en lengua A (español) un texto oído en lengua B (inglés, francés, italiano o alemán)

• Nivel de dominio práctico y activo de la lengua A (español):
• Desarrollar en lengua A (español) un tema extraído de una noticia periodística de actualidad.
• Responder por escrito a tres preguntas sobre el mismo texto. 

Observaciones: Lengua B: lengua extranjera (inglés, francés, italiano o alemán según la opción solicitada por el alumno), nivel alto.

La calificación final será la de APTO o NO APTO

El estudiante tipo de Traducción e Interpretación ha superado la prueba de acceso a la universidad y procede de cualquier rama del Bachillerato, aunque el Grado a menudo acoge a estudiantes ya titulados en otras ramas de conocimiento. Dada la naturaleza interdisciplinar de la formación del traductor o intérprete, y la amplia aplicación profesional de sus conocimientos y experiencia, es recomendable que el estudiante de Traducción e Interpretación reúna las siguientes características personales:

• Interés por la comunicación intercultural e interpersonal, así como por otras lenguas y culturas
• Gran curiosidad y amplia cultura general
• Habilidades para la comunicación interpersonal
• Capacidad para el aprendizaje autónomo y el trabajo en equipo
• Capacidad de analizar, razonar y aplicar el sentido común
• Buena predisposición al uso de las nuevas tecnologías

En lo académico, se espera que el estudiante de nuevo ingreso demuestre:

• Un excelente dominio de la lengua española
• Amplios conocimientos de lengua inglesa
• Interés en mejorar o aprender una segunda lengua extranjera

 

Mecanismos de información y orientación para estudiantes matriculados

Información para estudiantes extranjeros

Normas de permanencia

Son las que se establecieron por el Consejo de Gobierno de la UCM en su reunión del 14 de noviembre de 2008, tal y como han sido publicadas en el BOUC (N.º 14, 20-XI-2008), y más concretamente, en el punto I.3.3. Se pueden consultar en la sección Normas de permanencia.

Aquí se encontrará información sobre créditos mínimos para la continuidad de alumnos de primer curso en la titulación, convocatorias por asignatura y curso, condiciones para la solicitud de matrícula extraordinaria, y tribunales de compensación.

 

El artículo único, apartado cuarenta y seis, de la Ley Orgánica que modifica la Ley Organica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, señala que los estudiantes pueden obtener reconocimiento académico por su participación en actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación y una atención que facilite compaginar los estudios con la actividad laboral. En el caso del Grado en Traducción e Interpretación, esta participación será computada como una asignatura optativa de seis créditos. Transferencia y reconocimiento de créditos: sistema propuesto por la universidad

La organización de las enseñanzas de Grado tiene entre sus objetivos (RD. 1393/2007, de 29 de octubre) "fomentar la movilidad de los estudiantes, tanto dentro de Europa como con otras partes del mundo, y sobre todo la movilidad entre las distintas universidades españolas y dentro de la misma universidad". Con este objetivo se plantea que cada universidad debe disponer de un sistema de transferencia y reconocimiento de créditos, entendiendo como tales:

• Reconocimiento: aceptación por una universidad de los créditos que, habiendo sido obtenidos en unas enseñanzas oficiales en la misma u otra universidad, son computados en otras distintas a efectos de la obtención de un título oficial.
• Transferencia: implica que en los documentos académicos oficiales acreditativos de las enseñanzas seguidas por cada estudiante, de la totalidad de los créditos obtenidos en enseñanzas oficiales cursadas con anterioridad, en la misma u otra universidad, que no hayan conducido a la obtención de un título oficial.

Para cumplir con esta normativa, la Universidad Complutense de Madrid organiza su Sistema de Transferencia y Reconocimiento de la siguiente manera:

• En la Facultad de Filología, la Comisión de Estudios (Transferencia y Reconocimiento de Créditos) compuesta por el Decano y los profesores en un número que garantice la representación de todas las titulaciones que se imparten en el Centro, más un representante de los estudiantes y un miembro del personal de administración y servicios (PAS), que actuará como secretario. Sus miembros se renuevan cada dos años, salvo el PAS que se renueva cada tres.
• Esta Comisión se debe reunir al menos dos veces cada curso académico para analizar los supuestos de reconocimientos de las enseñanzas adscritas al centro teniendo en cuenta que:

1. Serán objeto de reconocimiento los créditos correspondientes a materias de formación básica de dicha rama.
2. También serán objeto de reconocimiento los créditos obtenidos en aquellas otras materias de formación básica que pertenezcan a la rama de conocimiento del título al que se pretende acceder.
3. El resto de créditos podrán ser reconocidos teniendo en cuenta la adecuación entre las competencias y conocimientos asociados a las restantes materias cursadas por el estudiante y los previstos en el plan de estudios o bien que tengan carácter transversal.
4. De acuerdo con el artículo 46.2.i. de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, los estudiantes podrán obtener reconocimiento académico de créditos por la participación en actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación hasta un máximo de 6 créditos del total del plan de estudios cursado. Estos créditos se incluirán dentro del apartado de los créditos optativos de la titulación. Las condiciones para      el reconocimiento las fijará la UCM a través de la Comisión de Estudios.

Transferencia: Se incluirán en el expediente académico del estudiante los créditos correspondientes a materias superadas en otros estudios universitarios oficiales no terminados.

Calificaciones: Al objeto de facilitar la movilidad del estudiante, se establecerá una equivalencia entre la calificación obtenida y créditos ECTS. En su caso, se realizará media ponderada cuando coexistan varias materias de origen y un sola de destino. En el supuesto de no existir calificación se hará constar APTO y no baremará a efectos de media del expediente.

Por lo tanto, la similitud de contenido no debe ser el único criterio que se tenga en cuenta en el procedimiento de reconocimiento de créditos.

• Los criterios que emplee esta Comisión deben ser compatibles con la importancia que deben tener los resultados de aprendizaje y las competencias que deben adquirir los estudiantes. Con este fin, el      perfil de los miembros de la Comisión será el de las personas que acrediten una formación adecuada en todo lo relativo al Espacio Europeo de Educación Superior y, sobre todo, a la aplicación del crédito ECTS como instrumento para incrementar la movilidad tanto internacional como dentro de España o entre centros de la misma Universidad Complutense.
• El Vicerrector de Espacio Europeo de Educación Superior, en coordinación con el Vicerrectorado de Desarrollo y Calidad de la Docencia y el Vicerrectorado de Doctorado y Titulaciones Propias, realizará un informe anual sobre el funcionamiento de estas Comisiones y sobre sus posibles mejoras.
• Asimismo, se garantizará la coordinación entre las distintas Comisiones de los centros de la Universidad Complutense de Madrid con el fin de garantizar la aplicación de criterios uniformes de actuación.