9:00-09:15

Bienvenida y apertura del Seminario/Welcome and Opening of the Seminar

Juan Pedro Rica Peromingo (Director del Grupo de Investigación UCM TRADAVAL y del Proyecto de Investigación AVLA)

09:15- 10:00

Conferencia inaugural/Opening Lecture

Moderador/a: Juan Pedro Rica Peromingo

Pilar Orero Clavero (Universitàt Autónoma de Barcelona). (PRESENCIAL) Found as an alter ego: Accessible Digital Humans.

10:00- 12:00

Sesión 1/Session 1

Moderador/a: Manuel Mata Pastor

10:00-10:30 María García Garmendia (Traductora e Intérprete jurada). (PRESENCIAL) La accesibilidad lingüística de las personas ciegas en el aprendizaje de idiomas y en el ejercicio de la profesión de traductor jurado: situación, dificultades y propuestas de mejora.

10:30- 11:00 María Asunción Pérez de Zafra Arrufat (Universidad de Granada). (ONLINE) Abordando la traducción accesible en el flamenco y Lorca: La Nana de Sevilla por Laura Fernández y Estrella Morente.

11:00-11:30 Carme Mangiron (Universitàt Autónoma de Barcelona). (ONLINE)

Últimas tendencias en accesibilidad a los videojuegos.

11:30-12:00 Laura Feyto Álvarez (Radio Televisión Española). (PRESENCIAL) La accesibilidad en la Corporación de Radio y Televisión Españolas (CRTVE).

12:00- 12:30

Pausa café/Coffee break

12:30-

14:00

Sesión 2/Session 2

Moderador/a: Ángela Sáenz Herrero

12:30-13:00 Ana Belén Andreu Bueno (Centro de Atención a Universitarios con Discapacidad de la UNED - UNIDIS). (PRESENCIAL) Accesibilidad, accesibilidad sucedánea y autoestándares de accesibilidad.

13:00-13:30 Fernando Díez Muñoz (Universidad Politécnica de Madrid). (PRESENCIAL) Rompiendo barreras: cómo la colaboración entre expertos en lenguaje e ingenieros impulsa la innovación en educación y accesibilidad.

13.30-14.00 Estel·la Oncins (Universitàt Autónoma de Barcelona). (ONLINE)

Accessible cultural visits: access to information beyond the artistic work.

14:0- 15:00

Pausa comida/Lunch break

15:30- 17:00

Sesión 3/Session 3

Moderador/a: Ana Laura Rodríguez Redondo

15:30-16:00 Anna Jankowska (University of Antwerp, Bélgica). (ONLINE) "Accessibility is like water because everyone should have the right to it" - Results of Media Accessibility Awareness Survey.

16:00-16:30 Abraham Pérez (Centro Nacional de Superación y Desarrollo del Sordo (CENDSOR) de Cuba, Cuba). (ONLINE) Estrategia para el desarrollo de la accesibilidad de las personas Sordas a los medios audiovisuales en Cuba.

16:30-17:00 Carlos Duarte (Universidade de Lisboa, Portugal). (ONLINE) Web Accessibility for Deaf Users: Current Status and Future Perspectives.

17:00 - 18:00

Mesa redonda: Visual Vernacular. Accesibilidad en las artes escénicas/Visual Vernacular. Round Table: Accessibility in the Performing Arts (PRESENCIAL)

Moderador/a: Ana Laura Rodríguez Redondo

Gemma Píriz Gómez (actriz y directora de teatro en Lengua de Signos Española)

Chusa Pérez de Vallejo (actriz, directora/pedagoga teatral, Intérprete de LSE, accesibilidad escénica). Hellen Keller, la mujer maravilla.

Francisco Carrascosa (percusionista) y Nilo Gallego (percusionista). Laboratorio Cramps: una propuesta sónica a través de la vibración).

(Habrá interpretación en LSE)

Sesión 4/Session 4

Moderador/a: Arsenio Andrades Moreno

9:00-9:30 Kristijan Nikolić (University College London, Reino Unido). (ONLINE) Audiovisual Translators’ Working Conditions in Europe.

9:30-10:00 Jurgita Astrauskienė (Vilnius University Kaunas Faculty,Lituania). (ONLINE) Visual Voices: Advancing Film Accessibility for the Deaf and Hard of Hearing in Lithuania.

10:00-10:30 Elena López Burgos y Rayco H. González-Montesino (Universidad Rey Juan Carlos). (PRESENCIAL) La calidad en la traducción de canciones a la lengua de signos española desde la perspectiva de las personas sordas.

11:00-11:30

Pausa café/Coffee break

11:30-13:00

Moderador/a: Irene Menéndez de la Rosa

11:30-12:00 Rocío Baños Pinero, Alejandro Bolaños García-Escribano (University College London). (ONLINE) The Rise of Automatic Dubbing in the Media Localisation Industry: Hype or Hope?

12:00-12:30 Adam Schembri (University of Birmingham, Reino Unido). (ONLINE) The SignMorph Project: Documenting and describing diversity in sign languages and signing communities. [CANCELADA]

12:30-13:00 Olalla Luque Colmenero (Universidad de Granada). (ONLINE) Del ocre al fuego: cómo subjetivizar una audiodescripción y el ejemplo de Caravaggio

13:00-13:30

Conferencia de clausura/Closing Lecture

Moderador/a: Juan Pedro Rica Peromingo

Antonio Vázquez Martín (Aristia, Audiodescriptor de la ONCE). (PRESENCIAL) Audiodescripción: diferencias entre contar y describir. 

13:30-15:00

Pausa comida/Lunch break

15:00-16:30

Sesión 5: Investigadores predoctorales/Session 5: pre-doctoral researchers (PRESENCIAL)

Moderador/a: Arsenio Andrades Moreno

15:00-15:20 Irene Menéndez de la Rosa (Doctoral Researcher University Complutense of Madrid). Challenges in Multilingual Dubbing: A Corpus-Based Analysis.

15:20-15:40 Ángel Raúl Rodríguez Gutiérrez (Doctoral Researcher University Complutense of Madrid). Dificultades y ayudas técnicas para las personas con diversidad funcional en el ámbito cultural y educativo. (Subproyecto WP1.10, Universidad de Verona).

15:40-16:00 Óscar Frades Villar (Doctoral Researcher University Complutense of Madrid). Webcam Eye-Tracking in the Experimental Design for Videogame Accessibility.

16:00-16:20 Sinforoso Fernández-Camuñas Cervantes (Doctoral Researcher University Complutense of Madrid). Hate speech through audiovisual translation: Current use and rise.

16:30-17:00

Mesa redonda: tendencias en investigación predoctoral/Roundtable: trends in pre-doctoral researcH

Moderador/a: Arsenio Andrades Moreno

Investigadores predoctorales Irene Menéndez, Raúl Rodríguez, Óscar Frades y Sinforoso Fernández-Camuñas.

17:00-17:15

Acto de clausura/Closing Ceremony

Miembros investigadores del Grupo de Investigación UCM TRADAVAL (https://www.ucm.es/tradaval/) y del Proyecto Innova UCM AVLA (https://www.avlaproject.com/).

Researchers from the UCM TRADAVAL research group and the UCM AVLA research project.