Formación académica

 

• Premio Extraordinario de Doctorado 2004.

• Doctorado: 05. 02. 2004. Universidad Complutense de Madrid.
  Título de la tesis: El sufijoide alemán: entre la composición y la derivación. Director: Dr. Eustaquio Barjau.

• Licenciatura en Filología alemana. Universidad Complutense de Madrid. 1990.

 

Formación profesional

 

• Profesora Titular de Universidad. Departamento de Filología Alemana y Filología Eslava, Universidad Complutense de Madrid (2020).
• Profesora Contratada Doctor. Departamento de Filología Alemana y Filología Eslava. Universidad Complutense de Madrid (2014 - 2020).
• Profesora Ayudante Doctor en el Departamento de Filología Alemana. Universidad Complutense Madrid. (2009-2014).
• Profesora Asociada en el Departamento de Filología Alemana. Universidad Complutense de Madrid. (1996-2009).

 

Proyectos de investigación

 

• “La combinatoria en paradigmas léxico-semánticos en contraste. Estudio empírico y digitalización para el aprendizaje de lenguas extranjeras en el contexto germano-iberorrománico”. FFI2015-64476-P (Ministerio de Economía y Competitividad). 01.01.2016- 31.12.2019. Investigador responsable: Meike Meliss.
• DICONALE-online: "Elaboración de un diccionario conceptual bilingüe del alemán y del español: recurso online". Ministerio de Economía y Competitividad: MINECO /Ministero de Economía y Competitividad – Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación Referencia: FFI2012-32658, 01/01/2013-31/12/2015. Investigador responsable: Meike Meliss.
• ALTERAE. "La representación lingüística del "otro": redefinición del concepto de "extranjero" en el discurso institucional de Alemania, España, Reino Unido y la Unión Europea desde 1940 hasta nuestros días". MICINN-FFI2011-24172. Vom: 01.1.2012 bis: 31.12.2015. Investigador responsable: Mariann Larsen.
• “Estudios para la elaboración de un diccionario conceptual de lexemas verbales del alemán y español “ = DICONALE. Entidad financiadora: Xunta de Galicia Conselleria de Economía e Industria: Dirección Xeral de I+D “ Programa de promoción xeral de investigación básica”. 10PXIB 204 188 PR. Desde: 11.11.2010 hasta: 31.10.2013. Investigador responsable: Meike Meliss.
• "European Diploma of Intercultural Competence" (EDICC). Entidad financiadora: LONG LIFE LEARNING PROGRAMM Erasmus / Universidad de Helsinki (504637-LLP-1-2009-1-FI-ERASMUS- ECDCE). Finlandia, Rumanía, Estonia, Austria, Alemania, Portugal, Gran Bretaña, Suiza, España: (UCM+Instituto Iberoamericano de Finlandia) . Desde: 01.10.2009 hasta: 30.09.2011. Investigador responsable: Helsinki: Palmenia Centre for Continuing Education /UCM - Mariann Larsen.

 

Grupos de Investigación

 

• Miembro del Grupo de Investigación UCM: Lingüística, discurso y corpus: aplicaciones tecnológicas y didácticas. CORALINGO. Investigador Principal: Raquel Hidalgo Downing desde 17.07.2018.

• Miembro del Grupo de Investigación UCM: Lingüística, discurso, corpus: aplicaciones tecnológicas y didácticas. Investigadora principal: Julia Lavid.

• Miembro del Grupo de Investigación Reconocido GIR: Observatorio de la marca España en Europa. Investigador Principal: Raúl Sánchez Prieto desde 2017.

 

Miembro de asociaciones nacionales e internacionales

 

• Miembro de la Gesellschaft für Deutsche Sprache e. V. (GfdS) hasta 2023.
• Miembro de la Sociedad Goethe. 
• Miembro de la AMG (Asociación Madrileña de Germanistas.

 

Gestión

• Secretaria académica del Departamento de Filología y Filología Eslava desde el curso 2022.     
• Miembro Vocal de la Comisión de la EVAU. Desde el curso 2018/2019 hasta el curso 2023/2024.
• Directora de la Revista de Filología Alemana. (A partir de noviembre de 2024).
•  Secretaria de la Revista de Filología Alemana. (A partir de septiembre de 2014 hasta noviembre de 2024).
• Coordinadora del Máster en Traducción Literaria (curso 2018/2019).
• Vicesecretaria académica de la Facultad de Filología. Desde 01.09.2014 hasta 01.09.2018.