Traducido por Tomás González Rolán y Antonio López Fonseca

22 sep 2024 - 01:05 CET

La publicación de este libro constituye un hito bibliográfico pues, por un lado, se ofrece una rigurosa edición crítica bilingüe, latín-español, acompañada de numerosas notas (textuales, de fuentes y de contenido) del que sin duda es el texto castellano que con más vigor y solvencia intelectual defiende la igualdad de los conversos, el Defensorium unitatis christianae del obispo Alfonso de Cartagena. Además de la edición, el amplio estudio introductorio ofrece un acercamiento integral a la problemática de la que surge y a la forma como Cartagena trata de resolverla.

El texto, de gran alcance en el contexto histórico del reinado de Juan II de Castilla, nace de la revuelta de Toledo de 1449, en la que los amotinados pretendían despojar de todo rasgo de civilidad y humanidad a los judeoconversos. Esta revuelta dio lugar a un reguero de textos a favor y en contra que llegó a Roma, desde donde el papa Nicolás V selló varias bulas favorables a las tesis de Cartagena. Pero el estudio va más allá de la sola historia para adentrarse también en el núcleo teórico y normativo de la obra del obispo, cuyas tesis universalistas, con un notable marchamo humanista, albergaban el proyecto de constituir un republicanismo cristiano que fuera inclusivo, proyecto que finalmente se vería truncado.