Bienvenidos al grupo de Lingüística Funcional (inglés-español) y sus aplicaciones (FUNCAP)

Somos un grupo de investigación consolidado de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) con la calificación de EXCELENTE por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) en Diciembre de 2018, y pertenecemos al Cluster de Patrimonio del Campus de Excelencia Internacional (http://www.campusmoncloa.es/funcap/).

El eje principal que guía nuestras investigaciones es el estudio de la lengua inglesa, en contraste principalmente con la lengua española y, en menor medida, con otras lenguas europeas, desde una perspectiva funcionalista. Nuestras bases teóricas se asientan fundamentalmente en el modelo sistémico-funcional, con aportaciones de otros modelos funcionalistas tales como la gramática de construcciones y la gramática funcional discursiva. 

Utilizamos una metodología empírica basada en el análisis y la anotación de corpus y bases de datos textuales en inglés y español, por lo que varios de nuestros proyectos más recientes se centran en la compilación y anotación de textos en inglés y español con vistas a su explotación lingüística, computacional y didáctica.

Algunas de las aplicaciones más importantes en las que trabajamos son:

- la traductología y la enseñanza de la traducción a través de corpus

- la enseñanza-aprendizaje de la lengua inglesa en contraste con la española

- las tecnologías del lenguaje, especialmente las derivadas de la anotación textual.

Igualmente nos interesa también complementar nuestras investigaciones de los aspectos verbales del inglés con otros multimodales, tales como imágenes (estáticas o en movimiento) y sus implicaciones en el ámbito de la pragmática intercultural inglés-español.  

-------

WELCOME to FUNCAP UCM research group (Functional Linguistics English-Spanish and its Applications)

We are a consolidated research group at UCM, awarded the distinction of EXCELLENCY by the Spanish Research Agency (Agencia Estatal de Investigación, AEI) in December 2018, and we are part of the Research Cluster for the Humanities of the Moncloa International Excellency Campus (http://www.campusmoncloa.es/funcap/). 

Our research is focused on the study of the English Language, in contrast with Spanish and other languages from a functional-cognitive perspective. Our theoretical underpinnings are the systemic-functional model and other functional-cognitive theories such as construction grammar and functional-discourse grammar. 

We use an empirical methodology based on the analysis and annotation of corpora (both parallel and comparable) in English and Spanish. Our most recent projects focus on the compilation and annotation of bilingual corpora for linguistic, computational and didactic purposes.

Our work is applied in the following fields:  

- Corpus-based contrastive and translation studies

- English Language learning in contrast with Spanish

- Natural Language Processing and Language Technologies, specially those derived from corpus annotation

- Semiotics and Multimodality