Logo Fichero cibernético para la conservación del patrimonio cultural

Proyectos de Innovación

  1. Portada
  2. Glosario
  3. Conservación
  4. Restauración

Restauración

Restauración / restoration / restauration / ristorazione / restaurierung / restauro


 

[1] Acciones realizadas sobre un bien estable o estabilizado destinadas a mejorar su reconocimiento, comprensión y/o uso, dentro del respeto a su interés patrimonial y a los materiales y técnicas utilizados. En algunos ámbitos profesionales, especialmente en el del patrimonio cultural inmueble, el término “restauración” tradicionalmente cubre todo el campo de la conservación. La conservación curativa a menudo es implementada al mismo tiempo que la restauración. (UNE-EN 15898).

[2] Todas aquellas acciones aplicadas de manera directa a un bien individual y estable, que tengan como objetivo facilitar su apreciación, comprensión y uso. Estas acciones solo se realizan cuando el bien ha perdido una parte de su significado o función a través de una alteración o un deterioro pasados. Se basan en el respeto del material original. En la mayoría de los casos, estas acciones modifican el aspecto del bien. (García Fernández, I. apud ICOM-CC).

[3] "What is Restoration? The cultural agency of the material heritage often depends on its legibility which may be undermined due to past alterations, damage and deterioration. Restoration is a complex ensemble of actions which can include the integration and replacement of non-original elements, reconstruction, retouching and infilling. It is aimed at facilitating the appreciation, understanding and utilisation of the cultural heritage". (Corr, S.)

[4] La restauración es una intervención dirigida sobre un bien patrimonial, cuyo objetivo es la conservación de su autenticidad y su apropiación por la comunidad. (Carta de Cracovia, Principios para la Conservación y Restauración del Patrimonio Construido 2000)

 

(Imagen Europeana) Arte de la restauración: observaciones relativas a la restauración de cuadros
Forma part del projecte: Biblioteca Digital d'Història de l'Art Hispànic (UAB)https://www.europeana.eu/es/item/164/72362


¿Cómo citar esta definición?

Proyecto de Innovación docente (Ver última actualización) Restauración. Glosario de términos. Cabinet: Fichero Cibernético para la Conservación del Patrimonio Cultural. Universidad Complutense de Madrid. https://www.ucm.es/ficherocibernetico/restauracion


Referencias:

Asociación Española de Normalización. (2020). UNE-EN 15898: Conservación del patrimonio cultural. Principales términos generales y definiciones.

Calvo Manuel, A. M., García Fernández-Villa, S., García Fernández, I. M., Miguel, M., María, A., Valle Gutiérrez, A. D., ... & Cardeira, L. (2018). Terminología básica de conservación y restauración del Patrimonio Cultural 3. Español-Inglés-Francés-Italiano-Alemán-Portugués. Docta Complutense. https://hdl.handle.net/20.500.14352/17413

Corr, S. (2021) Conservation-restoration of cultural heritage. Strategy 21 Factsheets. Council of Europe. https://rm.coe.int/strategy-21-conservation-restoration-of-cultural-heritage-in-less-than/16807bfbba 


Última actualización: Marzo 2024