Julia López Narváez
Contact information
Departamento de Estudios Ingleses: Lingüística y Literatura (UCM)
Julia López Narváez is an assistant at the Department of English Studies: Linguistics and Literature at the Complutense University of Madrid. Julia holds a degree in Translation and Interpreting Studies (Autónoma University of Madrid). While at university, she spent a year at Heriot Watt University (Edinburgh) as an Erasmus student. She also holds a Master’s degree in Literary Translation at Complutense University of Madrid. She is pursuing a PhD in English Linguistics (UCM) since 2018.
Her research focuses on the perception and construction of the fallen woman stereotype from a cognitive linguistic perspective. In translation, she has worked on linguistic variation and identity in English literary texts. Her main areas of research include gender studies, cognitive linguistics, and historical sociolinguistics, with special attention to identity and stereotype―both social and literary―constructions.
Publications
- (2021): "From mommet to ugly : An analysis of the linguistic duality and idiolect of Tess Durbeyfield in the Spanish translations of Tess of the d’Urbervilles". In Hikma, 20 (2), 177-202. (DOI: https://doi.org/10.21071/hikma.v20i2.13381)
- (2021): "La bruja transformada. El papel de la retraducción en la construcción del motivo literario", in Raudem, 9. 81-98. (DOI: https://doi.org/10.25115/raudem.v9i1.6411)
- (2020): “Storyworld Possible Selves, by María Ángeles Martínez” [review], in Miscelánea: A journal of English and American studies, 61, 145-149. (DOI: https://doi.org/10.26754/ojs_misc/mj.20205146)
Oral communications
- (2022) "The role of multiperspective in identity construction: The case of Eustacia Vye in The Return of the Native" in UPCEL 2022. Universidad Complutense de Madrid, 25 January 2022.
- (2020) “The Construction of a Stereotype. The Fallen Woman Portrait in Tess of the d’Urbervilles through the Masculine Perspective” in UPCEL 2020. Universidad Complutense de Madrid, 29 January 2020.
- (2019) “La construcción de un estereotipo: El retrato de The Fallen Woman en Tess of the d’Urbervilles a través de la percepción masculina, in VI Jornadas a la Iniciación de la Investigación Lingüística, Universidad de Extremadura (Cáceres), 21 November 2019
- (2018) “Variación lingüística, neutralización e identidad literaria en Tess of the d’Urbervilles” in V Jornadas a la Iniciación de la Investigación Lingüística. Universidad de Extremadura (Cáceres), 16 November 2018.
- (2018) “Variación lingüística e identidad literaria. El caso de Tess of the d’Urbervilles” in XVI Encuentros Complutenses en torno a la Traducción/International Symposium on Parallel Corpora (PaCor2018). Universidad Complutense de Madrid, 6 November 2018.
Projects
- Female childhood across borders. A Cultural Linguistics approach to the English-based conceptualization and perception of female childhood. Evidence from biographical discourse 1750-1900. (FemChildLing) [Conceptualización y percepción histórica de la niñez de la mujer en el ámbito anglófono. Aplicación de modelos lingüístico-culturales al discurso biográfico: 1750-1900]. Proyecto I+D+i del Programa Estatal de Generación de Conocimiento. Ministerio de Ciencia e Innovación. Referencia: PID2020-117973GB-I00. Financiación: 29.040€. IP: Dra. Paloma Tejada Caller.
Management
- Member of the Quality Commission of the PhD Programme in English Linguistics, Universidad Complutense de Madrid (since 2019)
Congress and seminars organisation
- Member of the Organising committee IX Seminario de Lingüística Avanzada, Universidad Complutense de Madrid, 11 March 2022
- Member of the Organising committee UPCEL2022. English on the move: discourse and cognitive-functional approaches to linguistic variation Universidad Complutense de Madrid, 24-25 January 2022
- Member of the Organising committee IV PhDay Complutense, Universidad Complutense de Madrid, 7 October 2021
- Member of the Organising committee VIII Seminario de Lingüística Avanzada, Universidad Complutense de Madrid, 1 March 2021
- Member of the Organising committee VII Seminario de Lingüística Avanzada, Universidad Complutense de Madrid, 9 March 2020
- Member of the Organising committee UPCEL2020 English Linguistics and Diversity Awareness, Universidad Complutense de Madrid, 29-30 January 2020
- Member of the Organising committee III PhDay Complutense, Universidad Complutense de Madrid, 4 November 2019