√ Este Máster renovó satisfactoriamente su acreditación en el año académico 2023/2024 (informe positivo de la Fundación para el Conocimiento Madrid+d).

ENLACE a la plataforma conjunta UAM-UCM 2023/2024 - TRAVLOC UAM-UCM

 

ENLACE a la página oficial web de la UCM

 

 

El Máster en Traducción Audiovisual y Localización (UAM-UCM) ofrece una formación avanzada, multidisciplinar y tecnológica en Traducción. El plan de estudios atiende a tres áreas con demanda creciente: las diferentes técnicas y procesos de traducción audiovisual; la localización de contenidos, productos y servicios digitales de toda índole; y la gestión de proyectos de traducción en proveedores de servicios lingüísticos.

Como elemento aglutinador prevalece el empleo de tecnologías para reforzar la productividad y la calidad, tanto en procesos como en resultados. La orientación específica del Máster consiste en la mejora de la ejecución práctica de productos y servicios interlingüísticos, especialmente aquellos en los que se encuentren concernidos las aplicaciones informáticas y los procesos de gestión. Se pretende que los egresados alcancen un nivel avanzado de formación y con capacidades para la ejecución de tareas, al mismo tiempo que desarrollen una capacidad de análisis y de orientación a la calidad.

 

Formación obligatoria

- Bases y Métodos de la Traducción Audiovisual

- Bases y Métodos de la Localización 

- Bases y Métodos de la Automatización de la Traducción 

- Traducción Automática y Postedición 

- Gestión Integral de Proyectos de Traducción 

- Empresa y profesionales 

- Servicios de Valor Añadido 

- Gestión Terminológica y de Corpus 

- Trabajo Fin de Máster 

- Prácticas externas

 

Optatividad: Los estudiantes deben elegir entre cursar el itinerario de Traducción audiovisual (TAV) o  el itinerario de Localización (LOC).

- Traducción para Doblaje y Voz Superpuesta (TAV)

- Traducción y Subtitulación (TAV)

- Traducción y Accesibilidad para Personas con Discapacidad Auditiva o Visual (TAV)

- Localización de Videojuegos (LOC)

- Localización de Sitios y Contenido Web (LOC)

- Localización de Software y Apps (LOC)