2023-2024

Sergio Marcelo Rodríguez

Título: HACIA UNA TAXONOMÍA DE ERRORES EN INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA FRANCÉS-ESPAÑOL. VERS UNE TAXINOMIE DES ERREURS EN INTERPRÉTATION SIMULTANÉE FRANÇAIS-ESPAGNOL"

Dirs: D/Dª LAURENCE LOUISE MARCELLE ROUANNE  y D/Dª ANTONIO ROALES RUIZ    

Fecha de defensa: 21 de diciembre de 2023

 

 

Tesis defendidas

Dª Jingyao Wu

Título:

Esquisse d’un système proverbial. Étude comparative des proverbes français, chinois et espagnols ”, en cotutela con la Universidad de Sorbonne Univerisité.

Directores: Sonia Gómez-Jordana y Olivier Soutet (París Sorbona). Cotutela de tesis internacional entre París Sorbona y la UCM.

Fecha: 28 de septiembre de 2023

 

Amelia Morrá

Título: El discurso escrito del turismo: análisis contrastivo de los culturemas gastronómicos
españoles y su traducción al francés.

Dir: Ángeles Ciprés

Fecha: octubre de 2023

 

Dª Amina Mostaffa Hassan

Título: Conceptualisation et énonciation en FLE : le cas du gérondif/participe présent

Dir: Álvaro Arroyo

Fecha: 13 de octubre de 2022

 

DªAlexis Brunilda Márquez Hernández

Título: LA CONCEPCIÓN DEL ARTE EN LA NOVELA FRANCESA CONTEMPORÁNEA
DEL ARTISTA: GRAINVILLE, LE GUILLOU, HOUELLEBECQ

Dir: Anne-Marie Reboul

Fecha: 2022

 

2020-2021

Dª. Dalila AZZI MESSABIH

Titre : La construction de l’identité féminine chez les romancières maghrébines d’expression française

Directrice : Lourdes Carriedo.

Date de la soutenance : 25 jan. 2021

 

Dª. Olga ALES MÍNGUEZ

Titre : El discurso museístico y su traducción: los museos del triángulo del arte en Madrid

Directeurs : Mirella Marotta Peramos y Antonio Roales Ruíz (UCM)

Date de la soutenance : 11 dec. 2020

 

2019-2020

Dª. Adriana LASTICOVA

Titre: Du mot à l’idée: l’emploi et l’usage du mot citoyen dans la littérature française du XVIIIe siècle

Directrice : Anne-Marie Reboul

Date de la soutenance : 30 juin 2020

 

2018-2019

D. María Dolores ASENSIO FERREIRO

Intitulé de la thèse : Trilingúísmo en edades tempranas: estudio del lenguaje oral

Directeur : Álvaro Arroyo Ortega

Date de la soutenance : 11 octobre 2019

 

D. Yaiza Irene HERNÁNDEZ MUÑOZ

Intitulé de la thèse : Las construcciones francesas fundamentales: definición y aplicación de una nueva unidad fraseológica

Directeur : Álvaro Arroyo Ortega

Date de la soutenance :  27 septembre 2019

 

D. Nuria CABELLO ANDRÉS

Intitulé de la thèse : Contribución al estudio de la alteridad en los relatos fantásticos de Henri de Régnier,

Directeurs : Ignacio Iñarrea las Heras (Univ. de la Rioja) et Anne Marie Reboul (UCM)

Date de la soutenance : 10 juillet 2019

 

D. Maria Anna DI STEFANO

Intitulé de la thèse : Prosodia e marcatori discorsivi: problemi di acquisizione in italiano l2 (prosodia y marcadores discursivos: problemas de adquisición en italiano l2)

Directrices : Margarita Natalia Borreguero Zuloaga (UCM) y Ana de Meo

Date de la soutenance : 14 décembre 2018

 

 

2017-2018

D. Martha Asunción ALONSO MORENO

Intitulé de la thèse : Negritud, sororidad y memoria: poéticas y políticas de la diferencia en la narrativa de Maryse Condé. 

Directrice : María Dolores Picazo González

Date de la soutenance : 25 janvier 2018. PRIX EXTRAORDINAIRE DU DOCTORAT

 

D. Carla MARELLO

Intitulé de la thèse : Lexicografía digital y enseñanza de lenguas. Lessicografía digitale e insegnamento delle lingue

Directrice : Margarita Natalia Borreguero Zuloaga

Date de la soutenance : 15 décembre 2017

 

D. Anna MIANSARYAN

Intitulé de la thèse : Los fraseologismos con componente de color en español, inglés, francés y armenio.

Directeurs : Julia Sevilla Muñoz (UCM), Ana María Roldán y Hasmik Baghdasasyan (Univ. Estatal de Yesevan, Armenia)

Date de la soutenance :  25 septembre 2018

 

Año 2017 

Dª Marta SAIZ

Título :  Les enchaînements discursifs qui marquent l'accord et le désaccord: l'évolution du système si/non + faire (estre/avoir) de l'ancien français au français classique.

Director : Amalia Rodríguez Somolinos.

Fecha de lectura: noviembre 2017. PREMIO EXTRAORDINARIO DE DOCTORADO

 

Dª Julia OERI

Título: Dialogue et dialogisme dans l’oeuvre de Katalin Molnár.

Directora: María Ángeles Ciprès Palacín

Fecha de lectura:

 

D. Silviano CARRASCO YELMO

Título: Narrativas policiacas de la palabra a la imagen: novela francesa, cine y videojuegos del s. XX al s.XXI.

Directora: Amelia SANZ

Fecha de lectura:  11 de marzo de 2017.  PREMIO EXTRAORDINARIO DE DOCTORADO

 

Dª Ana María de VIZCARRONDO SABATER

Título: Traducción de las locuciones lexemáticas y las paremias en Les Aventures de Tintin, de Hergé. Clasificación, equivalencia en español y particularidades de traducción de las unidades fraseológicas

Directora:  María Ángeles CIPRÈS PALACÍN

Fecha de lectura: febrero, 2017

 

Año 2016

Dª Vanessa FERNÁNDEZ PAMPÍN

Título: Paremiología toponímica de Galicia en refraneros gallegos y castellanos.

Directores: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Germán Conde Tarrío (Univ. Santiago de Compostela).

Fecha de lectura:

 

Dª Agnieszka ILSKA

Título: El concepto de Dios en las paremias españolas, polacas y alemanas

Directoras: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Marina García Yelo (Universidad Pontifica Comillas)

Fecha de lectura: 16 de diciembre de 2016

 

Dª María Custodia SÁNCHEZ-LUQUE

Título: Los jardines "pintados" de Émile Zola, lugares de encuentro entre literatura y arte

Directora: Anne Marie Reboul (UCM)

Fecha de lectura: 1 de febrero de 2016

 

Dª María Aránzazu LLEÓ MUÑOZ

Título: Literatura y pensamiento en Francia. Un ejemplo: el panfleto.

Directora: María Dolores Picazo González

Fecha de lectura: 22 de enero de 2016

 

Año 2015 

Dª María Isabel López-Santibáñez

Título: Lo fotográfico en la narrativa contemporánea de lengua francesa: P. Modiano,  A.Makine y A. Ernaux

Directora: Lourdes Carriedo López (UCM)

Fecha de lectura: 10 de diciembre 2015

 

Dª Justyna PIETRZAD

Título: Binomios fraseológicos en el italiano contemporáneo (Grado de Doctor con Mención Europea)

Directoras: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Maria Antonella SARDELLI (UCM)

Fecha de lectura: 26 de noviembre 2015

 

Dª Béatrice MARTÍNEZ

Título: Análisis traductológico de la obra paremiográfica de Charles Cahier (francés-español) (Grado de Doctor con Mención Europea)

Directores: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Germán Conde Tarrío

Fecha de lectura: 20 de noviembre 2015

 

D. Carlos MULA SÁNCHEZ

Título: El efecto-ideología en la narrativa de Jules Barbey-d'Aurevilly 

Directora: Mª Luisa Guerrero Alonso (UCM)

Fecha de lectura: 12 de noviembre 2015

 

Dª Lidia ROMO HERRERO

Título: Análisis fraseológico de la obra de Georges Brassens

Directoras: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Mª Ángeles Solano Rodríguez

Fecha de lectura: 6 de noviembre 2015

 

Dª Patricia BARAN À NKOUM,

Título: Estudio contrastivo español-francés de las locuciones verbales somáticas relativas a la cabeza

Directoras: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Mª Isabel González Rey (USC)

Fecha de lectura: 17 de julio 2015

 

Dª Claire NICOLAS

Título: Un enfoque fraseodidáctico de las construcciones verbales fijas para aprendices de Francés Lengua Extranjera (Adultos B1)

Directoras: Julia Sevilla Muñoz (UCM) y Mª Isabel González Rey (USC)

Universidad: UCM

Fecha de lectura: 16 de julio 2015

 

 Dª Lourdes MONTERRUBIO IBÁÑEZ

Título: La presencia de la materia epistolar en la Literatura y en el Cine franceses: tipología, evolución y estudio comparado

Directora: Mª Luisa Guerrero Alonso

Fecha de lectura: 26 de mayo 2015

 

 Año 2014

D. José María CONTRERAS ESPUNY

Literatura y conversión. Relatos autógrafos de conversión súbita en el siglo XX 

Directores: José Antonio Millán Alba (UCM) y María CABALLERO WAGÜEMERT (Universidad de Sevilla)

Fecha de lectura: 4 de julio 2014

 

Dª Sagrario DE BENITO

Paul Valéry y la muerte 

Directora: Pilar ANDRADE BOUÉ

Fecha de lectura: julio 2014

 

Dª Séverine REYROLLE

Théâtres à leur miroir (XVIIᵉ et XXᵉ siècles). Facettes françaises et francophiles d’un procédé à l’espagnole. PREMIO EXTRAORDINARIO DE DOCTORADO.

Directores: Liliane PICCIOLA (Universidad de París O, Nanterre la Défense) y José Manuel LOSADA (UCM)

Fecha de lectura: 26 de junio 2014

 

Año 2013

Dª María Luisa FERNÁNDEZ ECHEVARRÍA: Contextos de liaison y FLE: productividad de las posiciones /?/t/n/z/

Directores: Bernard Laks (Univ. de París O, Nanterre la Défense) y Álvaro Arroyo Ortega (UCM)

Fecha de lectura: 29 de abril 2013 

 

Dª Ana Isabel LABRA CENITAGOYA:

Expresión analógica de la identidad y sus crisis en la literatura argelina de expresión francesa (de 1954 a nuestros días). PREMIO EXTRAORDINARIO DE DOCTORADO.

Director: Javier del Prado

Fecha de lectura: 29 de enero de 2013