Bethania Guerra de Lemos
Bethania Guerra de Lemos
Bethania Guerra de Lemos, colaboradora en el Grupo Voces Africanas, es Doctora en Letras Neolatinas (área de Literatura Hispanoamericana), Máster en Literatura Hispanoamericana, Máster en Lingüística Aplicada y Licenciada en Filologías Hispánica y Portuguesa. Actúa como Profesora Asociada de Literatura Hispanoamericana en la Universidad Complutense de Madrid, Profesora de Literaturas Transatlánticas y Estudios de Género en Tufts University in Spain y es traductora literaria. Su labor como investigadora presenta un carácter latinoamericanista y se centra en los temas de la construcción de la identidad en la literatura hispanoamericana, las relaciones entre historia y literatura, y las intersecciones de raza-género-clase en la literatura escrita por mujeres afrodescendientes en América Latina.
Entre sus contribuciones más recientes relacionadas con los estudios africanos y de la diáspora están los artículos: “Cuerpo, autoimagen y resistencia en dos autoras negras latinoamericanas: Débora Almeida y Shirley Campbell”. AnMal Electrónica 47 (2019) ISSN 1697-4239 pp.159-176 (pp. 159-176) y “Discurso histórico y empoderamiento en las voces de tres escritoras de la diáspora africana en América Latina”. en: Greco, Gabriela de Lima & Fiuza, Adriana Aparecida de Figueiredo (org.) Escrituras de autoria feminina e identidades ibero-americanas. Rio de Janeiro: Autografía/UAM Ediciones, 2020 pp. 37-59. En agosto de 2020 coordinó el Simposio Temático “Reflexiones y debates alrededor de las literaturas feministas en América Latina: perspectivas ecocríticas, antirracistas e interseccionales” en las JALLA- Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana- México/2020.
Como traductora literaria ha procurado siempre relacionar sus proyectos de traducción con la labor investigadora, realizando ediciones anotadas, con estudios y prólogos críticos, de autores relevantes para el escenario de los estudios latinoamericanistas en España. Ha traducido al castellano varias obras clásicas y contemporáneas de autores brasileños, entre los que se destacan los escritores afrobrasileños Joaquim Maria Machado de Assis (Cuentos de Madurez, Pre-Textos, 2011 y Cuentos Fluminenses, Rapsoda-Plaza y Valdés, 2015) y Solano Trindade (Poemas Antológicos, Plaza y Valdés, 2015).
En su trayectoria laboral y académica trabajó anteriormente en distintas instituciones como la Universidad Nebrija (Madrid), la Universidad Politécnica de Madrid, el Instituto Cervantes de Río de Janeiro, el Centro de Recursos Didácticos de la Embajada de España en Río de Janeiro y el Sector de Letras Españolas de la Universidade Federal de Rio de Janeiro.