ORGANIZACIÓN, COMPOSICIÓN Y FUNCIONES DEL SISTEMA DE GARANTÍA DE CALIDAD

El responsable unipersonal de garantizar la calidad interna de los títulos impartidos en la Facultad de Filología será el Decano o persona en quien delegue, quien preside la Comisión de Calidad del Centro. La Comisión de Calidad del Centro será la máxima responsable de la calidad de las titulaciones impartidas en la Facultad de Filología.

          Con atribuciones específicas en el Máster, la Comisión de Calidad del Máster Interuniversitario en Traducción Audiovisual y Localización UCM-UAM (MTRAVLOC) es la máxima responsable de los objetivos de calidad del mismo.

 

Comisión de Calidad del Máster en Traducción Audiovisual y Localización (Curso 2024-2025)
Presidenta	Dra. Carmen Gómez Pérez (UCM)
Secretario	Dr. José Ramón Trujillo (UAM)
Vocal	Dr. Antonio Martínez Pleguezuelos (UCM)
Vocal	Dra. Aránzazu Gil Casadoment (UAM)
Representante P.A.S.	D. Israel Robla Morarles (UAM)
Representante Alumnado	Pendiente de votación en el curso 24/25- UAM-UCM
Evaluadora externa	Dra. Lucía Morado Vázquez (Universidad de Ginebra)

 

  La Comisión de Calidad del MTRAVLOC tiene como funciones, entre otras:

• Establecer y fijar la política de calidad del MTRAVLOc de acuerdo con la política de calidad del Centro (Facultad de Filología) y con la política de calidad de la UCM.
• Proponer los objetivos de calidad del Máster universitario en TRAVLOC, o su modificación en su caso.
• Recoger información y evidencias sobre el desarrollo y aplicación del programa formativo de la titulación (objetivos, desarrollo de la enseñanza y aprendizaje y otros).
• Gestionar el sistema de información de la titulación.
• Realizar el seguimiento y evaluación de los objetivos de calidad del título
• Realizar propuestas de mejora y revisión de la titulación.

  Estas funciones se concretan, entro otras, en las siguientes acciones:

• Elaborar anualmente una Memoria de Seguimiento de sus actuaciones y proponer a la Comisión de Calidad del Máster Universitario en TRAVLOC un plan de mejoras de la titulación, que deberá ser estudiado y aprobado por la Comisión de Calidad del Centro y, por último, por la Junta del Centro.
• Adopción de las decisiones y, en su caso, resoluciones en relación con las reclamaciones y sugerencias presentadas.
• Adopción de la propuesta de modificación del Reglamento de Funcionamiento de la Comisión de Calidad.

Mejoras implantadas

La Comisión de Calidad del MTRAVLOC tiene entre sus objetivos proponer mejoras docentes y de gestión específicas para este Máster. En colaboración con la Comisión de Coordinación del Máster, algunas de las mejoras implantadas a lo largo de las últimas ediciones son las siguientes:

• Implementación de los cambios en la página web del MTRAVLOC.
• Mejora del documento sobre procedimiento y orientaciones para la elaboración y presentación de los Trabajos Fin de Máster.
• Creación de un Espacio de Coordinación y Profesorado del MTRAVLOC en el Campus Virtual de la Universidad Complutense de Madrid, diversificando con ello los cauces de comunicación y difusión de información entre la Coordinación y los profesores que imparten clase en el máster.
• Diversificación e intensificación de la difusión de información sobre el MTRAVLOC en los distintos períodos de preinscripción: elaboración y difusión de carteles y trípticos informativos, impresos o en formato digital; organización de reuniones informativas previas a los períodos de matriculación, destinadas prioritariamente a estudiantes de la Facultad de Filología, etc.

• Creación de una Sala de conferencias del MTRAVLOC en el Campus Virtual de la Universidad Autónoma de Madrid, que permita retransmitir a otros estudiantes (egresados del máster, doctorandos, estudiantes de grado, profesorado interesado) determinados seminarios y conferencias organizados por la titulación. En paralelo, se desarrollará el canal de youtube, que permitirá fortalecer la docencia.

• Charlas informativas periódicas sobre líneas de investigación de profesores profesores que impartirán clase en el 2.º cuatrimestre para posibilitar a los estudiantes un amplio abanico de posibilidades para sus propias investigaciones y sus trabajos fin de máster. Se han venido celebrando seminarios sobre orientación TFM en las todas las ediciones del máster.
• Organización de "Jornada de Bienvenida" con la participación de antiguos estudiantes del MTRAVLOC

• Se ha puesto en funcionamiento la página de LinkedIn del Máster TRAVLOC y el grupo de antiguos alumnos. Los estudiantes se podrán añadir el Máster como entidad propia en la sección de formación. En el grupo publicaremos ofertas de trabajo y contenidos de interés en Traducción Audiovisual y Localización. Además, esperamos que el grupo sirva como foro para que podáis compartir experiencias e información con los estudiantes de las distintas promociones.
  El enlace a la página del Máster es https://www.linkedin.com/company/master-travloc/
  El enlace al grupo de Antiguos alumnos es https://www.linkedin.com/groups/9105033/

•  Establecimiento de encuentros periódicos de los coordinadores de las dos sedes con los estudiantes para comprobar la buena marcha del plan de estudios e intercambiar opiniones con el alumnado. Se mantendrán cuatro encuentros, uno al comienzo y al final de cada cuatrimestre, además de las tutorías a título particular que los coordinadores mantengan con los estudiantes que las soliciten.  

• Establecimiento de un canal de comunicación en redes sociales para difundir eventos relevantes externos relacionados con las materias del máster que pueda suscitar el interés de los estudiantes. 

• Adelanto de la gestión de Prácticas para ofrecer suficientes plazas a los estudiantes; de esta forma podrán cumplir con las horas preceptivas de esta asignatura dentro de las fechas establecidas para la convocatoria ordinaria.

• Mantenimiento del canal de Youtube propio que sirva de repositorio de las conferencias, seminarios y talleres impartidos en el curso 2021/2022 para consulta y repaso de materias por parte de los estudiantes del máster.

• Actualización del folleto del MTRAVLOC (curso 2023-2024)
• Localización al inglés de la página web institucional.