Nuevos cursos (2023-2024)

*Preinscripción en nuevos cursos online :

Formación Continua - Certificados. Curso 2023/2024

Información e inscripción

Formación Continua - Certificados. Curso 2023/2024

Metodología de la investigación en traducción automática para los estudios de traducción

Dirección: Dra. Celia Rico Pérez (Universidad Complutense de Madrid)

Codirección: Dra. María del Mar Sánchez Ramos (Universidad de Alcalá)

https://www.ucm.es/metodologia-ta/informacion-e-inscripcion

Formato semipresencial (consultar Módulos docentes) del 21 de febrero de 2025 al 28 de marzo de 2025

Horiario 09:30 a 14:30, hora peninsular española

4 ECTS, 30 horas

Importe de matrícula: 175 €

Traducción literaria árabe - español. Narrativa y poesía

Profesorado: Dr. Mohammed Dahiri Boughalem, Dr. Álvaro Abella Villar y Victoria Khraiche Ruiz-Zorrilla.

Curso virtual del 23 de enero al 30 de abril de 2024

Martes, de 15:00 a 17:00, hora peninsular española

4 ECTS, 30 horas

Veinte plazas disponibles

Importe de matrícula: 60 €

El curso tiene como objetivo principal la reflexión analítica en torno a la traducción literaria en su combinación árabe-español.
Mediante una aproximación a las principales teorías traductológicas aplicadas a la Literatura, la realización de ejercicios prácticos de
traducción a través de una selección de textos de narrativa y poesía árabe contemporánea y la exposición del funcionamiento del mercado
de la traducción, se pretende proveer al alumnado de las herramientas necesarias para desenvolverse en el mundo de la traducción
literaria.

Matrícula: https://www.ucm.es/estudios/2023-24/certificado-TradLitArab24

Iniciación a la traducción de textos filosóficos a partir de la obra de F. Nietzsche

Profesorado: Dra. Carmen Gómez García y Dr. Óscar Quejido Alonso

Curso virtual del 6 de febrero al 16 de abril de 2024  ¡NUEVOS PLAZOS!

Martes, de 18:00 a 21:00, hora peninsular española

4 ECTS, 30 horas en total

Veinte plazas disponibles

Importe de matrícula: 150 €

El curso de traducción de textos nietzscheanos supone una incursión completa y general en las obras del filósofo alemán. Para ello se trabajará con una selección de textos de Nietzsche que comprenden los puntos clave de su pensamiento. Tras una breve explicación de los conceptos más importantes, se abordará la traducción de los textos seleccionados, lo que supondrá un acercamiento riguroso a la filosofía nietzscheana, una reflexión profunda sobre su escritura y una toma de contacto con la traducción al español de los textos filosóficos.

El alumnado deberá presentar un B1 de alemán debidamente certificado

No se requieren conocimientos previos, si bien del destinatario ideal sería estudiantes y graduados y licenciados en Filosofía, Filología, Traducción y otras ramas de las Humanidades y profesionales del mundo de las artes y la cultura.

Matrícula: https://www.ucm.es/estudios/2023-24/certificado-IniTextosNietszche

*Preinscripción en nuevos cursos presenciales:

Traducir para el actor: textos ingleses para la escena española

Profesorado: Dr. Jorge Braga Riera y Cristina Vinuesa Muñoz

Curso presencial del 31 de enero al 24 de abril de 2024

3 ECTS

Diez plazas disponibles

Importe de matrícula: 350 €

El taller «Traducir para el actor: textos ingleses para la escena española» pretende familiarizar a los estudiantes con las singularidades de la traducción teatral. En él, estos participarán de manera colaborativa, es decir, sin prescindir de los diversos agentes generalmente implicados en este proceso: autor, traductor, director y actores. El taller contará con un proceso en tres fases: traducción inicial, adaptación y puesta en escena, una versión «oral» en la que el actor se convierte en enlace entre el texto y el espectador.

Matrícula: https://www.ucm.es/estudios/2023-24/certificado-Tradactortexingle2401

Introducción a la lengua latina y su traducción: Siguiendo los pasos de Horacio

Profesor: Dr. Iván López Martín

Curso monográfico para el primer cuatrimestre, Universidad Para Mayores

Programa del curso. Más información en el siguiente enlace

Las peticiones de títulos y certificados se tramitarán directamente a través de la dirección del instituto: iulmyt@ucm.es y ramompo@ucm.es

La cita con Leer Europa 2024-2025 será el tercer jueves de cada mes en la librería La Mistral.

Programa Leer Europa 2024-2025

I Congreso Internacional de Doctorado sobre Traducción

Página oficial del I Congreso Internacional de Doctorado sobre Traducción

XVII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción 2024

https://eventos.ucm.es/108995/detail/xvii-encuentros-complutenses-en-torno-a-la-traduccion-2024-el-periodo-de-entreguerras-1918-1939.html

Conferenciantes plenarios

Teatro de La Abadía, entidad colaboradora con el IULMYT

Próximas actividades formativas del IULMYT

-Certificado de formación permanente: METODOLOGÍA DE INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA

-Certificado de formación permanente: TRADUCCIÓN DE TEXTOS NARRATIVOS Y POÉTICOS ÁRABE - ESPAÑOL

-Certificado de formación permanente: INICIACIÓN A LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS COREANOS

-TALLER DE TRADUCCIÓN DE TEXTOS POÉTICOS (en colaboración con La Abadía