Publicaciones
Libros
- Literatura comparada, canon y traducción. Una aproximación europea al concepto de literatura mundial a través del género de la novela corta. Madrid: Escolar y Mayo, 2015.
- Jeremias Gotthelf (1797-1854). Madrid: Ediciones del Orto, 2011.
- Literatura suiza en lengua alemana. Madrid: Síntesis, 2007.
Ediciones
- Voces olvidadas: los traductores de obras españolas en la época de la literatura universal. Madrid: Guillermo Escolar editor, 2024.
- «Instruir deleitando». Las traducciones de Saturnino Calleja y su contribución a la configuración del imaginario infantil en España. Madrid: Guillermo Escolar editor, 2022.
- Spanienbilder aus dem deutschsprachigen Exil bei Feuchtwanger und seinen Zeitgenossen. Oxford: Peter Lang, 2018.
- El retrato en la traducción literaria: héroes decimonónicos. Madrid: Guillermo Escolar editor, 2018.
- Fabulierwelten. Zum (Auto)biographischen in der Literatur der Deutschen Schweiz. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2017. (Coeditora: Dorota Sośnicka).
- Literatura mundial y traducción. Madrid: Síntesis, 2017. (Coeditor: Antonio López Fonseca).
Artículos y capítulos de libro
- Die zwei Gesichter von Kubas Utopie: Max Frischs und Hugo Loetschers Verhältnis zu Kuba vor und nach der Revolution. En:
Dominik Müller, Daniel Rothenbühler (Hgg.), Literatur und Kalter Krieg in der deutschsprachigen Schweiz. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 2024, 95-109.
-
Eine vergessene Lektüre von Heines Prosa in Spanien: die „Reisebilder“ im Werk von Pío Baroja. En: Heine-Jahrbuch, 62 (2023), 241-255.
- Schreibarten der Leidenschaft im Spannungsfeld von Brief- und Bildungsroman. En: Jahrbuch für Internationale Germanistik, 55/1 (2023), 143-168.
-
Schweizer Kolonien in Brasilien: Aus der Feder Eveline Haslers wird vergessene Geschichte aktuell. En: Quarto, 51 (2023), 72-81.
-
El mundo de Calleja. En: Isabel Hernández (ed.), «Instruir deleitando». Las traducciones de Saturnino Calleja y su contribución a la configuración del imaginario infantil en España. Madrid: Guillermo Escolar editor, 2022, 41-70.
-
El cuento y el canon. Historia de un desencuentro. En: Isabel Hernández (ed.), «Instruir deleitando». Las traducciones de Saturnino Calleja y su contribución a la configuración del imaginario infantil en España. Madrid: Guillermo Escolar editor, 2022, 13-40.
- “Also hinaus ins Unbekannte!” El viaje en solitario de Cäcilie von Rodt por la América Latina. En: Isabel Gutiérrez Koester / Ingrid García-Wistädt (coords.), Grenzen überschreiten. Frauenreisen zwischen Deutschland – Spanien –Hispanoamerika. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, 2021, 255-272.
- “Unser Verlangen nach den grossen und flachen Horizonten”: Imágenes de México en la narrativa de Max Frisch. En: Berta Raposo / Christian Prado-Wohlwend (Hrsg.), Reisen in der deutschen Literatur. Realität und Phantasie. Berlín: Peter Lang, 2021, 203-216.
Traducciones
- Franz Kafka, El proceso. Nórdica, Madrid, 2024.
- Franz Kafka, Un artista del hambre. Nórdica, Madrid, 2024.
- Helge Hesse, El comienzo de un nuevo mundo. Vidas en tiempos de cambio 1775-1779. Tusquets, Barcelona, 2023.
- Jacob y Wilhelm Grimm, Cuentos. Austral, Barcelona, 2021.
- Rainer Maria Rilke, Cartas a un joven poeta. Nórdica, Madrid, 2021.
- Johannes Itten, El arte del color. Gustavo Gili, Barcelona, 2020.
- Johann Wolfgang von Goethe, La metamorfosis de las plantas. Atalanta, Vilaür, 2020.
- Ödön von Horváth, Un hijo de nuestro tiempo. Nórdica, Madrid, 2020.
- Johann Wolfgang von Goethe, Teoría de los colores: las láminas comentadas. Gustavo Gili, Barcelona, 2019.
- Waldemar Bonsels, Las aventuras de la abeja Maya. Nórdica, Madrid, 2019.
- Rosa Luxemburg, Reforma o revolución. Nórdica / Capitán Swing, Madrid, 2019.
- Ödön von Horváth, Juventud sin Dios. Nórdica, Madrid, 2019.
- Jacob y Wilhelm Grimm, Cuentos de los hermanos Grimm. Planeta, Barcelona, 2018.
- E.T.A. Hoffmann, Cascanueces y el Rey Ratón. Nórdica, Madrid, 2018.
- Franz Xaver von Schönwerth, La princesa de las remolachas y otros cuentos populares inéditos. Alba, Barcelona, 2018.
Artículos de divulgación
- ¿Quién era Franz Kafka? Turia. Revista cultural, 149-150 (2024), 158-173.
- Rosa Luxemburg, pensar y hacer la revolución. Historia National Geographic, 252 (2023), 14-17.
- El escritor que quiso transformar el siglo con sus novelas. Turia. Revista cultural, 143 (2022), 147-162.
- Carlota, la infortunada emperatriz de México. Historia National Geographic, 218 (2022), 12-15.
-
El rey soñador Luis II de Baviera. Historia National Geographic, 196 (2020), 112-127.
-
En la concha del caracol. Turia. Revista cultural, 133-134 (2020), pp. 149-161.
- Werther y la moda del suicidio por amor. Historia National Geographic, 183 (2019), pp. 22-27.
