EUSKALKONPLU 2024

• Exhibición de Lierni Osa: deporte rural vasco (levantamiento de piedra) 

- Día: lunes 15 de abril de 2024.

- Hora: 18:00.

- Lugar: escalinata central entre los edificios D y E de Filología de la UCM.

•  Conferencia del lingüista Juan Carlos Moreno Cabrera: “El euskera y la lingüística”.

- Día: miércoles 17 de abril de 2024

- Lugar: Salón de Actos del edificio D de la Facultad de Filología de la UCM.

- Hora: 18:30.

MANIKORRIKA TXULAPOA

DÍA:  16 de marzo de 2024

Info

DÍA INTERNACONAL DEL EUSKERA

COCIDO MADRILEÑO & BERSOLARIS

DÍA:  4 de diciembre de 2023

HORA: 20:00

BERSOLARIS: ONINTZA ENBEITA & NEREA IBARZABAL

ORGANIZAN:

Área de Estudios Vascos de la Universidad Complutense de Madrid

EOI Jesús Maestro - Departamento de Euskera

Hogar Vasco de Madrid

El euskera en el Día de las Lenguas

Día de las Lenguas y de la Traducción 2023

Facultad de Filología de la UCM

Recitar, leer y cantar en euskera (y no solo en euskera)

26 de octubre de 2023, 15:00 horas.

LUGAR: Salón de Grados del edificio A

ORGANIZA: Área de Estudios Vascos (Departamento de Lingüística, Estudios Árabes, Hebreos, Vascos y de Asia Oriental)

PRESENTADORA: Haizea Oronoz

En este apasionante evento, alumnas y alumnos de las asignaturas de Euskera de la Facultad de Filología de la UCM recitaron poemas, leyeron microrrelatos y cantaron en euskera.

Además, invitamos a tres lenguas: árabe, danés y japonés. Escuchamos tres poemas, cada uno en su versión original y después traducido al euskera. El euskera es una de las 20 lenguas que forman parte del Plan de Estudios de la Facultad de Filología de la UCM y puede matricularse para estudiarlo cualquier alumno de cualquier grado. De dicha lengua se suele decir, sin conocimiento de causa, que es difícil, muy difícil o incluso imposible de aprender. Sin embargo, las tres alumnas de la asignatura Euskera I que participaron en el evento (Candela Arias del Pozo, Ami Durra Vicente y Marie Vedding Poulsen) demostraron ser capaces, tras apenas un mes y medio de clase, de recitar en euskera, algo inalcanzable para los alumnos que cursan la mayoría de las otras 19 lenguas. PARTICIPANTES: Talo Txulapo (Sendoa Agirregoitia, Begoña Martínez, David Nicolás), Candela Arias, Nicolás Madinaveitia, Haizea Oronoz, Ami Durra Vicente, Marie Vedding Poulsen, Hiromi Yoshida 

Conferencia de la escritora Katixa Agirre: “MIS NOVELAS TRADUCIDAS AL CASTELLANO”

27 de abril de 2023, 18:00. Salón de Grados del edificio A de la Facultad de Filología. En el marco del Día de las Letras, Katixa Agirre habló sobre sus tres novelas traducidas al castellano (Los turistas desganados, Las madres no, De nuevo centauro, en particular sobre la última, publicada en noviembre de 2022), sobre el proceso de traducción y sobre el salto que hay que realizar de un sistema (la literatura en euskera) a otro (el de lengua castellana). Tras su exposición, departió con el público asistente en torno a las preguntas y comentarios que se le hicieron. 

Conferencia de Jon Maia: Desde Extremadura al euskera. Identidad, idioma… Un viaje interior

31 de enero de 2023, 13:00 h. Salón de Grados del edificio A de la Facultad de Filología de la UCM.

El invitado de Euskalkonplu (Encuentros de la lengua y cultura vascas en la UCM) de 2023 fue Jon Maia, que reflexionó sobre su trayectoria vital y profesional: nacido y educado en el seno de una familia procedente de Extremadura que emigró al País Vasco, es, a día de hoy, un referente de la cultura en lengua vasca como bertsolari (repentista), cantante, escritor, profesor, traductor, letrista guionista de televisión y documentalista.

Euskaraldi Konplutentsea

Un reto para alumn@s de la asignatura Euskera I: experimento sesquilingüe

22 de noviembre de 2022, 12:30 h.

Salón de Grados del Edificio A de la Facultad de Filología de la UCM.

El 22 de noviembre de 2022, alumn@s de la UCM de la asignatura Euskera I, que llevaban aprendiendo euskera apenas dos meses, se repartieron los papeles de bilingües activos (hablando en euskera) y bilingües pasivos (entendiendo el euskera pero hablando en castellano) en situaciones comunicativas concretas.

Participantes: Sendoa Aguirregoitia, Begoña Baquero, José Hipólito, Begoña Martínez, David Nicolás, Enrique Vercher

El euskera en el Día de las Lenguas y de la Traducción (19-10-2022)

Un reto para alumn@s de la asignatura Euskera I: recitar poemas, leer microrrelatos y cantar... en euskera

19 de octubre de 2022, 12:30 horas.

Salón de Grados del edificio A de la Facultad de Filología

Alumnas y alumnos de la asignatura Euskera I (es decir, que solo llevaban un mes estudiando euskera), recitaron poemas y leyeron microrrelatos de la literatura vasca en versión original, y cantaron canciones de la música vasca actual.

Participantes: Sendoa Aguirregoitia, José Hipólito, Begoña Martínez, David Nicolás

Euskara UCMko Hizkuntzen eta Itzulpenaren Egunean 2024

Euskaraz poemak errezitatu eta kantatzea (eta ez euskaraz bakarrik)

EGUNA ETA ORDUA: Urriak 16, 15:30etan. 

LEKUA: Filologia Fakultateko Paraninfoa

HIZKUNTZA GONBIDATUA: kitxua

ANTOLATZAILEA: Euskal Ikasketen Saila (Hizkuntzalaritza, Arabiar, Hebrear, Euskal eta Asia Ekialdetar Ikasketen Departamentua)

PARTE-HARTZAILEAK (Euskal Ikasketen Saileko ikasleak):

Diego Apesteguía

María Armaolea

Leyre Ascordebeitia

Miren Beriain

Elizabeth Dolmos Tacuri

Begoña Martínez

Aitor Migallón

David Muntané

David Nicolás

Mario Obrero

Ekitaldia euskaraz izango da, kitxuaz errezitatuko den poema izan ezik.

2024ko EUSKALKONPLU

• Lierni Osaren herri kirol erakustaldia (harri-jasotzea).

- Eguna: 2024ko apirilak 15, astelehena.

- Ordua: 18:00.

- Tokia: UCMko Filologiako D eta E eraikinen arteko erdiko harmailadia.

• Juan Carlos Moreno Cabrera hizkuntzalariaren bi hitzaldi: “Euskara eta biok” eta “El euskera y la lingüística”.

- Eguna: 2024ko apirilak 17, asteazkena.

- Lekua: UCMko Filologia Fakultateko D eraikineko Ekitaldi Aretoa.

- Ordua: "Euskara eta biok" (18:00); "El euskera y la Lingüística" (18:30).

Lehenengo hitzaldia euskaraz egingo du, eta, besteak beste, haurtzaroan ikasi zuen euskal kanta bat izango du hizpide.

Bigarren hitzaldia gaztelaniaz egingo du, eta kanta horren hainbat ezaugarri linguistiko aztertuko ditu hizkuntzalaritzaren ikuspegitik.

MANIKORRIKA TXULAPOA

EGUNA:  2024ko martxoak 16

Info

EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA

BERTSO KOZIDO AFARIA 

EGUNA: 2023ko abenduak 4 

ORDUA: 20:00

BERTSOLARIAK: ONINTZA ENBEITA eta NEREA IBARZABAL

ANTOLATZAILEAK:

Madrilgo Unibertsitate Konplutentseko Euskal Ikasketen Saila

Madrilgo Hizkuntza Eskola Ofizialeko Euskara Departamentua

Madrilgo Euskal Etxea

Euskara Hizkuntzen eta Itzulpengintzaren Egunean
2023ko Hizkuntzen eta Itzulpenginzaren Eguna
UCMko Filologia Fakultatea

Euskaraz (eta ez soilik euskaraz) errezitatu, irakurri eta abestu

EGUNA ETA ORDUA: 2023ko urriak 26, 15:00etan.
LEKUA: A eraikineko Gradu Aretoa
ANTOLATZAILEA: Euskal Ikasketen Saila (Hizkuntzalaritza, Arabiar, Hebrear, Euskal eta Asia Ekialdeko Ikasketak)
AURKEZLEA: Haizea Oronoz

Ekitaldi zirraragarri hartan, UCMko Filologia Fakultateko Euskara ikasgaietako ikasleek euskaraz poemak errezitatu ez ezik, mikroerrelatoak irakurri eta abestu ere egin zuten. Gainera, edizio hartan hiru hizkuntza gonbidatu genituen: arabiera, daniera eta japoniera. Hiru poema entzun genituen, bakoitza jatorrizko bertsioan, baita horien euskarazko bertsioa ere.
Euskara UCMko Filologia Fakultateko Ikasketa Planaren parte diren 20 hizkuntzetako bat da, eta edozein gradutako ikasleek ikas dezakete izena emanez gero. Ezjakintasun hutsez, euskarari buruz esan ohi da, ikasten zaila, oso zaila edo are ezinezkoa dela. Hala ere, ekitaldian parte hartu zuten Euskara I ikasgaiko hiru ikasleek (Candela Arias del Pozok, Ami Durra Vicentek eta Marie Vedding Poulsenek) erakutsi zuten hilabete eta erdiz ikasita euskaraz bikain errezitatzeko gai zirela (Fakultateko gainerako 19 hizkuntzei dagokienez, haietarik gehienetan ezin da halakorik lortu). PARTE-HARTZAILEAK: Talo Txulapo (Sendoa Agirregoitia, Begoña Martínez, David Nicolás), Candela Arias, Nicolás Madinaveitia, Haizea Oronoz, Ami Durra Vicente, Marie Vedding Poulsen, Hiromi Yoshida 

Katixa Agirreren hitzaldia: “NIRE ELEBERRIEN GAZTELANIAZKO ITZULPENAK”

2023ko apirilaren 27an, 18:00etan, Filologia Fakultateko A eraikineko Gradu Aretoan. UCMko Letren Egunaren baitan, Katixa Agirrek bere hiru eleberrien euskarazko itzulpenez hitz egin zuen (Atertu arte itxaron, Amek ez dute, eta Berriz zentauro, hirugarrenarenaz batik-bat), itzulpen-prozesuaz eta sistema batetik (euskarazko literaturatik) beste batera (gaztelaniazkora) egin beharreko jauziaz. Aurkezpenaren ostean, bertaratutakoekin hitz egin zuen egin zitzaizkion galdera eta iruzkinen inguruan.

Jon Maiaren hitzaldia: Desde Extremadura al euskera. Identidad, idioma… Un viaje interior

2023ko urtarrilaren 31n, 13: 00etan, UCMko Filologia Fakultateko A eraikineko Gradu Aretoan.

2023ko Euskalkonpluk (Euskara eta Euskal Kulturaren jardunaldiak UCM-n) Jon Maia gonbidatu zuen, eta bere bizitza eta ibilbide profesionalari buruzko hausnarketa egin zuen: Extremaduratik Euskal Herrira emigratutako familia batean jaio eta hezia, gaur egun, euskal kulturaren erreferente nagusietakoa da, bertsolaria, abeslaria, idazlea, irakaslea, itzultzailea, telebistako letragilea, gidoilaria eta dokumentalista.

Euskaraldi Konplutentsea

Euskara I ikasgaiko ikasleentzako erronka: esperimentu elebaterdiduna

2022ko azaroaren 22a, 12:30.

UCMko Filologia Fakultateko A eraikineko Gradu Aretoa.

2022ko azaroaren 22an, Euskara I ikasgaiko UCMko ikasleek, zeinek bi hilabete eskas baitzeramatzaten euskara ikasten, elebidunen (euskaraz mintzo direnen) eta elebidun hartzekodunen (euskara ulertu arren gaztelaniaz mintzo direnen) rolak banatu zituzten komunikazio-egoera zehatzetan.

Parte-hartzaileak: Sendoa Aguirregoitia, Begoña Baquero, José Hipólito, Begoña Martínez, David Nicolás, Enrique Vercher

Euskara Hizkuntzen eta Itzulpengintzaren Egunean (2022-10-19)

Euskara I ikasgaiko ikasleentzako erronka: olerkiak errezitatzea, mikrokontakizunak irakurtzea eta abestea... euskaraz

2022ko urriaren 19a, 12: 30ean.

Filologia Fakultateko A eraikineko Gradu Aretoa

Euskara I ikasgaiko ikasleek (zeinek euskara ikasten hilabete baino ez baitzeramaten) olerkiak errezitatu eta euskal literaturaren mikrorrelatuak irakurri zituzten jatorrizko bertsioan, eta egungo euskal musikaren abestiak kantatu zituzten.

Parte-hartzaileak: Sendoa Aguirregoitia, José Hipólito, Begoña Martínez, David Nicolás