En el curso se analizará el papel del traductor en el mercado editorial y se adquirirán conocimientos y destrezas para realizar propuestas editoriales de traducción. El conocimiento del proceso editorial se centrará en el trabajo de los agentes implicados directamente en la transformación de un texto en libro (selección, traducción, corrección ortotipográfica y de estilo, maquetación y edición), y el análisis de mercado se orientará a conocer la especialidad literaria y/o los idiomas en que se especializan las editoriales del mercado editorial actual, así como las distintas formas en que estas desarrollan el proceso editorial.

• Proporcionar una visión global del proceso editorial.
  
• Comprender la configuración del mercado editorial (español) en la actualidad.
  
• Conocer las posibles formas de colaboración de los traductores con las editoriales.
  
• Aprender, de forma teórica y práctica, el proceso de edición y corrección de textos. 
  
• Comprender la importancia del lenguaje literario en el proceso de edición, traducción y corrección de textos.
  
• Aprender a hacer una propuesta de traducción.

1.      El mundo editorial

·       Procesos de edición y procesos de traducción.

·       Análisis del mercado editorial literario.

·       Tipos de editoriales y los procesos asociados a ellas.

·       Intrépidos traductores.

·       Prospección editorial.

·       Procesos para desarrollar una propuesta editorial.

·       Gestión de derechos y subvenciones.

·       Tipos de contratos de traducción en el mundo editorial literario.

·       Eventos asociados a la traducción.

·       La propuesta editorial del traductor: creación de una propuesta.

2.      Estilo y corrección ortotipográfica

·       El estilo: piel y textura de la obra.

·       Normas ortotipográficas y licencias estilísticas.

·       Signos de corrección y edición.

·       Recursos para trabajar el estilo y la corrección ortotipográfica.

3.      Teoría del lenguaje literario.

·       El concepto de literatura (de las editoriales).

·       Análisis de elementos del lenguaje literario necesarios para la edición y corrección de textos.

·       Marcas formales de los estilos discursivos.