Filología Clásica
Grado y Doble Grado. Curso 2023/2024.
LATÍN II - 801989
Curso Académico 2023-24
Datos Generales
- Plan de estudios: 0832 - GRADO EN FILOLOGÍA CLÁSICA (2009-10)
- Carácter: Obligatoria
- ECTS: 6.0
SINOPSIS
COMPETENCIAS
Generales
CG6: Conocimiento y manejo en profundidad de los aspectos relacionados con el pensamiento y la historia política y cultural del mundo Antiguo.
CG7: Conocimiento y manejo expertos de las dos lenguas clásicas (griego y latín).
Específicas
CE3: Conocimiento en profundidad y capacidad para manejar la gramática y las estructuras léxicas de la lengua latina.
CE5: Capacidad para leer, comprender y traducir textos latinos.
CE7: Conocimiento y capacidad para manejar y aplicar a los textos la prosodia y métrica griega y latina.
CG7: Conocimiento y manejo expertos de las dos lenguas clásicas (griego y latín).
Específicas
CE3: Conocimiento en profundidad y capacidad para manejar la gramática y las estructuras léxicas de la lengua latina.
CE5: Capacidad para leer, comprender y traducir textos latinos.
CE7: Conocimiento y capacidad para manejar y aplicar a los textos la prosodia y métrica griega y latina.
Específicas
CE3: Conocimiento en profundidad y capacidad para manejar la gramática y las estructuras léxicas de la lengua latina.
CE5: Capacidad para leer, comprender y traducir textos latinos.
CE7: Conocimiento y capacidad para manejar y aplicar a los textos la prosodia y métrica griega y latina.
CE5: Capacidad para leer, comprender y traducir textos latinos.
CE7: Conocimiento y capacidad para manejar y aplicar a los textos la prosodia y métrica griega y latina.
ACTIVIDADES DOCENTES
Clases teóricas
(25 h.)
El profesor explicará a los alumnos las cuestiones fundamentales relativas a la descripción científica de las estructuras morfológicas de la lengua latina, de su métrica y prosodia y de las principales estructuras sintácticas, así como de los datos que permitan contextualizar los textos seleccionados y de la metodología para el análisis de los textos y su traducción.
El profesor realizará una introducción a los textos de cada uno de los autores del programa, tanto desde el punto de vista lingüístico como literario.
El profesor explicará a los alumnos las cuestiones fundamentales relativas a la descripción científica de las estructuras morfológicas de la lengua latina, de su métrica y prosodia y de las principales estructuras sintácticas, así como de los datos que permitan contextualizar los textos seleccionados y de la metodología para el análisis de los textos y su traducción.
El profesor realizará una introducción a los textos de cada uno de los autores del programa, tanto desde el punto de vista lingüístico como literario.
Clases prácticas
(50 h.)
El profesor guiará la realización del análisis, traducción y comentario de textos aportando a los alumnos la metodología para la preparación de las traducciones, así como los materiales y bibliografía necesarios.
El profesor guiará la realización del análisis, traducción y comentario de textos aportando a los alumnos la metodología para la preparación de las traducciones, así como los materiales y bibliografía necesarios.
Otras actividades
(75 h.)
-Trabajo preparatorio de las clases, teóricas y prácticas.
-Trabajo para la preparación de los controles periódicos y los exámenes.
-Trabajo para la preparación de trabajos adicionales teóricos o prácticos.
-Tutorías individuales o en grupo con el profesor (en las que se resolverán las dudas de los textos preparados por cuenta del alumno y no vistos en clase, para el examen de traducción sin diccionario) (10 h.)
-Trabajo preparatorio de las clases, teóricas y prácticas.
-Trabajo para la preparación de los controles periódicos y los exámenes.
-Trabajo para la preparación de trabajos adicionales teóricos o prácticos.
-Tutorías individuales o en grupo con el profesor (en las que se resolverán las dudas de los textos preparados por cuenta del alumno y no vistos en clase, para el examen de traducción sin diccionario) (10 h.)
TOTAL
150 h.
Presenciales
3,4
No presenciales
2,6
Breve descriptor:
El objetivo de la asignatura es que el alumno progrese en los conocimientos de la lengua latina, tanto en la gramática como en la adquisición de competencias en el análisis, comprensión y traducción de textos latinos poéticos a través de los autores seleccionados (Marcial y Ovidio, y precisamente en esta secuencia en atención a la dificultad creciente de sus textos, y no a su cronología) y su contextualización literaria, histórica y cultural.
Requisitos
Los establecidos para el acceso general al Grado
Objetivos
Profundización en el conocimiento de las estructuras de la lengua latina. Lectura, traducción y comentario gramatical, métrico y estilístico de textos de los autores latinos seleccionados (Ovidio y Marcial) y su contextualización literaria, histórica y cultural, teniendo en cuenta especialmente su condición de poetas.
Contenido
1. Traducción y comentario de una selección de textos de Marcial y Ovidio (especialmente elegíacos), con especial atención a los distintos niveles de análisis de los textos poéticos, tanto en el ámbito lingüístico como en el literario.
2. Introducción literaria a los dos autores, atendiendo a los condicionamientos históricos, políticos y biográficos, y a los distintos géneros literarios cultivados por ambos.
3. Introducción al conocimiento práctico de la prosodia y métrica latinas. La versificación dactílica: hexámetro y dístico elegíaco.
4. Preparación por parte del alumno para traducción sin diccionario de una selección de textos de ambos autores no vistos en clase.
5. Adquisición de un vocabulario básico a partir de los textos traducidos.
6. Lectura en traducción de una selección de los Epigramas de Marcial; y de las Metamorfosis de Ovidio, obra completa.
Evaluación
El contenido de la asignatura será objeto de evaluación continuada y de una evaluación final, en el modo en que se explica a continuación:
Evaluación continuada = 50% del total de la nota (5 p.). La evaluación continuada incluye:
-controles periódicos = 40% (4 p.): en estos controles periódicos el alumno se examinará sin diccionario de los textos preparados previamente; en dichos controles se examinará también de la lectura, en traducción, de una selección de los Epigramas de Marcial y de las Metamorfosis de Ovidio, en obra completa..
-asistencia y participación en clase y tutorías = 10% (1 p.): independientemente de la puntuación que pueda obtenerse en este apartado, se recuerda que la asistencia a clase es obligatoria, así como la participación cuando se requiera.
Evaluación final mediante examen = 50% del total de la nota (5 p.). Consistirá en la traducción con diccionario más el comentario (lingüístico, literario, métrico, etc.) de un texto de Marcial y de otro de Ovidio, distintos a los vistos en clase y a los preparados por cuenta del alumno para el examen sin diccionario.
Calendario de pruebas:
La fecha para el examen final será la que asigne y publique en su momento la secretaría de la Facultad.
Las fechas de los controles periódicos se anunciarán en clase y a través del Campus Virtual con la suficiente antelación.
Evaluación continuada = 50% del total de la nota (5 p.). La evaluación continuada incluye:
-controles periódicos = 40% (4 p.): en estos controles periódicos el alumno se examinará sin diccionario de los textos preparados previamente; en dichos controles se examinará también de la lectura, en traducción, de una selección de los Epigramas de Marcial y de las Metamorfosis de Ovidio, en obra completa..
-asistencia y participación en clase y tutorías = 10% (1 p.): independientemente de la puntuación que pueda obtenerse en este apartado, se recuerda que la asistencia a clase es obligatoria, así como la participación cuando se requiera.
Evaluación final mediante examen = 50% del total de la nota (5 p.). Consistirá en la traducción con diccionario más el comentario (lingüístico, literario, métrico, etc.) de un texto de Marcial y de otro de Ovidio, distintos a los vistos en clase y a los preparados por cuenta del alumno para el examen sin diccionario.
Calendario de pruebas:
La fecha para el examen final será la que asigne y publique en su momento la secretaría de la Facultad.
Las fechas de los controles periódicos se anunciarán en clase y a través del Campus Virtual con la suficiente antelación.
Bibliografía
BIBLIOGRAFÍA: Ovidio: 1. Ediciones y comentarios:ANDERSON, W. S., P. Ovidii Nasonis Metamorphoses, Stuttgart-Leipzig, 1991 (=1977).
BÖMER, F., Metamorphosen. Kommentar, Heidelberg, 1969-1987.
KENNEY, E.J., P. Ovidi Nasonis. Amores. Medicamina faciei femineae. Ars amatoria. Remedia amoris, Oxford, 1961.
RAMÍREZ DE VERGER, A., Ovidius. Carmina amatoria (Amores; Medicamina faciei femineae Ars amatoria; Remedia amoris), Mónaco-Leipzig, 2006.
TARRANT, R.J., P. Ovidi Nasonis Metamorphoses, Oxford-Nueva York, 2004.
VON ALBRECHT, M., P. Ovidius Naso, Metamorphosen, Stuttgart, 1994.
VON ALBRECHT, M., Ovidio. Una introducción, trad. esp., Murcia, 2014.
2. Traducciones: ÁLVAREZ, C.-IGLESIAS, R. Mª, Ovidio. Metamorfosis, Madrid, 1995.
CRISTÓBAL, V., P. Ovidio Nasón. Amores. Arte de amar. Sobre la cosmética del rostro femenino. Remedios contra el amor, Madrid, 1989.
CRISTÓBAL, V., Ovidio. Cartas de las heroínas, Madrid, 2008.
FERNÁNDEZ, J. C.-CANTÓ, J., P. Ovidio Nasón. Las Metamorfosis, libros I-V, Madrid, 2008; libros VI-X, Madrid, 2012; libros XI-XV, Madrid, 2020.
GONZÁLEZ VÁZQUEZ, J., Ovidio. Tristes. Pónticas, Madrid, 1992.
RUIZ DE ELVIRA, A., P. Ovidio Nasón. Metamorfosis, Barcelona, 1964-1983, 3 vols.
Marcial: 1. Ediciones y comentarios:
FRIEDLÄNDER, L., M. Valerii Martialis Epigrammaton libri I-II, Amsterdam, 1967 (= Leipzig, 1886).
HERAEUS, W., M. Valerii Martialis Epigrammaton libri, 1976 (= ed. de 1925 revisada por J. Borovsky).
LINDSAY, W.M. M. Val. Martialis Epigrammata, Oxford, 1977 (= 1903)
SHACKLETON BAILEY, D.R., Epigrammata, Stuttgart, 1990.
2. Traducciones: CONDE PARRADO, P., Marco Valerio Marcial. Antología de epigramas, Gijón, 2014.
ESTEFANÍA ÁLVAREZ, D., Marcial. Epigramas Completos, Madrid, 1991.
FERNÁNDEZ VALVERDE, J. MONTERO CARTELLE, E. MORENO SOLDEVILLA, R., Marco Valerio Marcial, 2 vols., Madrid, 2004- 2005.
FERNÁNDEZ VALVERDE, J. - SOCAS, F., Marcial. Epigramas, Madrid, 2004.
BÖMER, F., Metamorphosen. Kommentar, Heidelberg, 1969-1987.
KENNEY, E.J., P. Ovidi Nasonis. Amores. Medicamina faciei femineae. Ars amatoria. Remedia amoris, Oxford, 1961.
RAMÍREZ DE VERGER, A., Ovidius. Carmina amatoria (Amores; Medicamina faciei femineae Ars amatoria; Remedia amoris), Mónaco-Leipzig, 2006.
TARRANT, R.J., P. Ovidi Nasonis Metamorphoses, Oxford-Nueva York, 2004.
VON ALBRECHT, M., P. Ovidius Naso, Metamorphosen, Stuttgart, 1994.
VON ALBRECHT, M., Ovidio. Una introducción, trad. esp., Murcia, 2014.
2. Traducciones: ÁLVAREZ, C.-IGLESIAS, R. Mª, Ovidio. Metamorfosis, Madrid, 1995.
CRISTÓBAL, V., P. Ovidio Nasón. Amores. Arte de amar. Sobre la cosmética del rostro femenino. Remedios contra el amor, Madrid, 1989.
CRISTÓBAL, V., Ovidio. Cartas de las heroínas, Madrid, 2008.
FERNÁNDEZ, J. C.-CANTÓ, J., P. Ovidio Nasón. Las Metamorfosis, libros I-V, Madrid, 2008; libros VI-X, Madrid, 2012; libros XI-XV, Madrid, 2020.
GONZÁLEZ VÁZQUEZ, J., Ovidio. Tristes. Pónticas, Madrid, 1992.
RUIZ DE ELVIRA, A., P. Ovidio Nasón. Metamorfosis, Barcelona, 1964-1983, 3 vols.
Marcial: 1. Ediciones y comentarios:
FRIEDLÄNDER, L., M. Valerii Martialis Epigrammaton libri I-II, Amsterdam, 1967 (= Leipzig, 1886).
HERAEUS, W., M. Valerii Martialis Epigrammaton libri, 1976 (= ed. de 1925 revisada por J. Borovsky).
LINDSAY, W.M. M. Val. Martialis Epigrammata, Oxford, 1977 (= 1903)
SHACKLETON BAILEY, D.R., Epigrammata, Stuttgart, 1990.
2. Traducciones: CONDE PARRADO, P., Marco Valerio Marcial. Antología de epigramas, Gijón, 2014.
ESTEFANÍA ÁLVAREZ, D., Marcial. Epigramas Completos, Madrid, 1991.
FERNÁNDEZ VALVERDE, J. MONTERO CARTELLE, E. MORENO SOLDEVILLA, R., Marco Valerio Marcial, 2 vols., Madrid, 2004- 2005.
FERNÁNDEZ VALVERDE, J. - SOCAS, F., Marcial. Epigramas, Madrid, 2004.
Otra información relevante
-Obras de consulta para mitología y cultura:
DAREMBERG, CH. -SAGLIO, EDM., Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines, París, 1877-1919 = (acceso libre y gratuito).
GRIMAL, P., Diccionario de mitología griega y romana, Barcelona, 1960.
HACQUARD, G., Guide Romain antique, París, 1952 (trad. esp. de M. Rovira, Madrid, 2008).
HARD, R., El gran libro de la mitología griega, trad. esp., Madrid, 2008.
RUIZ DE ELVIRA, A., Mitología clásica, Madrid, 1975.
-Manuales de métrica (por orden de fecha de publicación):
NOUGARET, L., Traité de métrique latine classique, París, 1948.
CRUSIUS, F., Iniciación a la métrica latina, trad. esp., Barcelona, 1951.
HERRERO LLORENTE, V.J., La lengua latina en su aspecto prosódico, Madrid, 1971.
BOLDRINI, S., La prosodia e la metrica dei romani, Roma, 1992.
LUQUE MORENO, J., El dístico elegíaco. Lecciones de métrica latina, Madrid, 1994.
CECCARELLI, L., Prosodia y métrica del latín clásico, con una introducción a la métrica griega, trad. esp., Sevilla, 1999.
DAREMBERG, CH. -SAGLIO, EDM., Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines, París, 1877-1919 =
GRIMAL, P., Diccionario de mitología griega y romana, Barcelona, 1960.
HACQUARD, G., Guide Romain antique, París, 1952 (trad. esp. de M. Rovira, Madrid, 2008).
HARD, R., El gran libro de la mitología griega, trad. esp., Madrid, 2008.
RUIZ DE ELVIRA, A., Mitología clásica, Madrid, 1975.
-Manuales de métrica (por orden de fecha de publicación):
NOUGARET, L., Traité de métrique latine classique, París, 1948.
CRUSIUS, F., Iniciación a la métrica latina, trad. esp., Barcelona, 1951.
HERRERO LLORENTE, V.J., La lengua latina en su aspecto prosódico, Madrid, 1971.
BOLDRINI, S., La prosodia e la metrica dei romani, Roma, 1992.
LUQUE MORENO, J., El dístico elegíaco. Lecciones de métrica latina, Madrid, 1994.
CECCARELLI, L., Prosodia y métrica del latín clásico, con una introducción a la métrica griega, trad. esp., Sevilla, 1999.
Estructura
| Módulos | Materias |
|---|---|
| MATERIAS FUNDAMENTALES | LENGUA LATINA |
Grupos
| Clases teóricas y/o prácticas | ||||
|---|---|---|---|---|
| Grupo | Periodos | Horarios | Aula | Profesor |
| Grupo A | 22/01/2024 - 08/05/2024 | JUEVES 12:30 - 14:30 | A-333 | MARIA TERESA CALLEJAS BERDONES |
| VIERNES 12:30 - 14:30 | A-333 | MARIA TERESA CALLEJAS BERDONES | ||
| Grupo B | 22/01/2024 - 08/05/2024 | JUEVES 12:30 - 14:30 | A-22A | CRISTINA MARTIN PUENTE |
| VIERNES 12:30 - 14:30 | A-22A | CRISTINA MARTIN PUENTE | ||