La Rueda de la Fortuna con Renard flanqueado por sus hijos disfrazados de frailes. Selección de fábulas, siglo XIII. París, BnF, Ms. Fr. 1593, fol. 58v.

Abstract

The Roman de Renart narrates the adventures and villainies of Reynard the Fox, one of the most important antiheroes of medieval literature. The episodes included in the different booklets or branches that constitute this work experienced an important iconographic development throughout the Late Middle Ages. The polemic Reynard became an instrument of ecclesiastical criticism, fact that would have motivated the destruction of certain medieval representations of the Roman de Renart cycle, encouraged by religious authorities who would have felt offended by its highly satirical content, from which it has been currently stripped of, by being transformed into a children’s tale.

Resumen

El Roman de Renard narra las aventuras y fechorías del zorro Renard, uno de los más célebres antihéroes de la literatura medieval. Los episodios relatados en los diversos libretos o branches que conforman esta obra experimentaron un importante desarrollo iconográfico a lo largo de la Baja Edad Media, llegando a convertirse el polémico Renard en un instrumento de crítica clerical, hecho que habría incluso llevado, en siglos posteriores, a determinadas autoridades eclesiásticas a exigir la eliminación de algunas de las representaciones medievales del ciclo del Roman de Renard, al sentirse ofendidas por su dura carga satírica, de la cual hoy en día ha sido despojada por completo al ser transformado en un cuento infantil.

Selección de obras 

Renard y el gallo Chantecler

1. Renard, con un ganso en la boca, es perseguido por una granjera. Smithfield Decretals, ¿Toulouse? (Francia), c. 1300-1340. Londres, The British Library, Ms. Royal 10 E IV, fol. 49v.
2. Renard, perseguido por dos campesinos, huye con un ganso en la boca. Queen Mary Psalter, Londres-Westminster o East Anglia (Inglaterra), c. 1310-1320. Londres, The British Library, Royal 2 B VII, fol. 160.
3. Renard atrapa a Chantecler. Roman de Renard, Norte de Francia, principios del siglo XIV. París, BnF, Ms. Fr. 12584, fol 29.
4. Renard atrapa a Chantecler. Heures à l’usage des Antonins, Saboya (Francia), tercer cuarto del siglo XV. Clermont-Ferrand, Bibliothèque Municipale, Ms. 84, fol. 58.
5. Renard y el gallo Chantecler. Rodrigo Alemán, misericordia de la sillería de coro de la catedral de Toledo, 1489.

Renard, el predicador

1. Renard disfrazado de monje predica ante un grupo de aves. The Maastricht Hours, Lieja (Bélgica), primer cuarto del siglo XIV. Londres, The British Library, Ms. Stowe 17, fol. 84r.
2. Renard predicando a las aves desde un púlpito. Vidriera del Peregrinaje, catedral de York (Inglaterra), c. 1312.
3. Renard disfrazado de obispo predicando a un grupo de aves. Smithfield Decretals, ¿Toulouse? (Francia), c. 1300-1340. Londres, The British Library, Ms. Royal 10 E IV, fol. 49v.
4. Renard predicando, flanqueado por un franciscano y un dominico. Misericordia de la sillería de la iglesia de St. Mary’s, Beverly (Inglaterra), 1445.

El juicio de Renard

1. El zorro y el mono. Beato de Saint-Sever, Saint-Sever (Francia), ant. 1072. París, BnF, Ms. Lat. 8878, fol. 14r.
2. Asedio al castillo de Maupertuis. Renart le Nouvel de Jacquemart Gielée, Norte de Francia, c. 1290-1300. París, BnF, Ms. Fr. 1581, fol. 8v.
3. Renard llevado ante el rey Noble. Smithfield Decretals, ¿Toulouse? (Francia), c. 1300-1340. Londres, The British Library, Ms. Royal 10 E IV, fol. 55v.

Renard, el peregrino

1. Renard disfrazado de palmero. Smithfield Decretals, ¿Toulouse? (Francia), c. 1300-1340. Londres, The British Library, Ms. Royal 10 E IV, fol. 53v.
2. Renard disfrazado de peregrino. Sillería de Beverley Minster (Inglaterra). 1520.

Renard, el médico

1. Renard ante el rey Noble enfermo. Smithfield Decretals, ¿Toulouse? (Francia), c. 1300-1340. Londres, The British Library, Ms. Royal 10 E IV, fol. 56r.

La muerte y resurrección de Renard

1. El entierro de la raposa. Mosaico pavimental del transepto norte de San Marcos de Venecia (Italia), primera mitad del siglo XII.
2. El entierro de la raposa. Tímpano de la portada de Saint-Ursin de Bourges (Francia), primeras décadas del siglo XII.
3. El entierro de la raposa. Dintel de la portada de la Pescheria de la catedral de Módena (Italia), c. 1125-1135.
4. El entierro de la raposa. Mosaico pavimental de la basílica de Santa María y San Donato de Murano (Italia), c. 1140.
5. El cuervo y el grajo tratan de picotear el supuesto cadáver del zorro. Aviarum de Hugo de Fouilloy, Norte de Francia, segundo o tercer cuarto del siglo XIII. Londres, The British Library, Ms. Sloane 278, fol. 53.
6. Renard finge su muerte. Bestiario, ¿Norte de Francia?, c. 1230-1260. Valenciennes, Bibliothèque Municipale, Ms. 101, fol. 190.
7. Renard ahorcado por un grupo de aves. Smithfield Decretals, ¿Toulouse? (Francia), c. 1300-1340. Londres, The British Library, Ms. Royal 10 E IV, fol 48v.
8. El zorro finge su muerte. Queen Mary Psalter, Londres-Westminster o East Anglia (Inglaterra), c. 1310-1320. Londres, The Birtish Library, Ms. Royal 2 B VII, fol. 99v.
9. Renard ahorcado. Breviario de Martín el Humano, Monasterio de Poblet, Tarragona (España), c. 1398-1403 y c. 1420-1430. París, BnF, Ms, Rothschild 2529, fol. 105.

Renard, el músico

1. Renard cae en una cuba en casa de un tintero. Roman de Renard, siglo XIV. París, BnF, Ms. Fr. 12584, fol. 20r.
2. Renard e Isengrin roban la viola a un campesino. Roman de Renard, siglo XIV. París, BnF, Ms. Fr. 12584, fol. 22v.

El triunfo de Renard

1. La Rueda de la Fortuna con Renard flanqueado por sus hijos disfrazados de frailes. Selección de fábulas, siglo XIII. París, BnF, Ms. Fr. 1593, fol. 58v.

Bibliografía básica

BARRE, Aurélie (2002) : “L’image du texte. L’enluminure au seuil du manuscrit O”, Reinardus, nº 15, pp. 17-31. 

BARRE, Aurélie (2004): “Renart à Plaincourault. Du texte à l’image”, Reinardus, nº 17, pp. 23-37.

BARRE, Aurélie (2007): “Marges ou marginalia dans le manuscrit D (Douce 360) du Roman de Renart”, Textimage, nº 1. En marge, pp. 1-9.  

BARRE, Aurélie (ed.) (2010): Le Roman de Renart. Édité d’après le manuscrit O (f. fr. 12583). De Gruyter, Berlín.

BATANY, Jean (1984): “L’image des Franciscains dans les « revues d’états » du XIIIe au XVIe siècle”, Revue d’histoire de l’Église de France, t. 70, nº 184, pp. 61-74. 

BATANY, Jean (1996): “Renardie féline et ambiguïté cléricale : Les « Vêpres de Tibert le Chat »”, Cahiers de civilisation médiévale, nº 156, pp. 365-371. 

BELLON, Roger (2008): “«Renart empereur» Le Roman de Renart, ms. H, branche XVI : une réécriture renardienne de La Mort le roi Artu?”, Cahiers de recherches médiévales et humanistes, nº 15, pp. 3-17.  

BURKE, James F. (1967-1968): “More on the Title El libro de los gatos”, Romance Notes, IX, pp. 148-151.

CLOUZOT, Martine (1999): “La musique des marges. L’iconographie des animaux et des êtres hybrides musiciens dans les manuscrits enluminés du XIIe au XIVe siècle”, Cahiers de civilisation médiévale, nº 168, pp. 323-342. 

CORTÉS VÁZQUEZ, Luis (ed.) (1979): Le Roman de Renard (episodios II, I, Ia y Ib). Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca.

DARBORD, Bernard (1984): Libro de los gatos. Publication du Séminaire d’Etudes Medievales Hispaniques de l’Université de Paris, Paris.

DINES, Ilya (2010): “Mnemonic verses in medieval bestiaries”, Reinardus, nº 22, pp. 50-64.

FIGUERO LORENZANA, Antonio (1979): El “Roman de Renart” y la sociedad de su época: resumen de tesis de doctorado. Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela.

FIGUEROA LORENZANA, Antonio (1982): El Roman de Renart: documento crítico de la sociedad medieval. Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela.

FLINN, J.F. (1975): “L’iconographie du Roman de Renart”. En: Aspects of the Medieval Animal Epic. Leuven University Press, Lovaina – Martinus Nijhoff, La Haya, pp. 257-264.

GARCÍA GARCÍA, Francisco de Asís (2009): “El león”, Revista Digital de Iconografía Medieval, vol. I, nº 2, pp. 33-46.

GUTIÉRREZ BAÑOS, Fernando (1997): “La figuración marginal en la Baja Edad Media. Temas del ‘Mundo al Revés’ en la miniatura del XV”, Archivo Español de Arte, t. LXX, nº 278, pp. 143-162.

KAWA-TOPOR, Xavier (1993) : “L’image du roi dans le Roman de Renart”, Cahiers de civilisation médiévale, nº 143, pp. 263-280. 

KELLER, John E. (1958): El Libro de los gatos. CSIC, Madrid.

KLINGENDER, Francis D. (1953): “St. Francis and the Birds of the Apocalypse”, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, vol. XVI, pp. 13-23.

KLINGENDER, Francis D. (1971): Animals in Art and Thought to the End of the Middle Ages, M.I.T. Press, Cambridge.