PUBLICATIONS (SINCE 2017)

 

Carretero, Marta (2022). Shell nouns as epistemic stance devices: A study of four epistemic modal nouns and four evidential nouns. In English Noun Phrases from a Functional Cognitive Perspective, eds. Evelien Keizer and Lotte Somerer. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins. 171-203. DOI: 10.1075/slcs.221.05car

 

Carretero, Marta (2022). “Your conclusion is patently false”: Discussing experiments on inter-annotator agreement in the analysis of Attitude in clauses with adverbs of high perceivability. In Lavid, Julia, ed., Working with Corpora and Digital Tools in Language and Translation Studies: Practical Issues and Methodological Challenges. Madrid: Guillermo Escolar. 140-172.

 

Carretero, Marta (2020). Epistentiality, manner and dialogic contraction: The case of English clearly and Spanish claramente. Journal of Pragmatics 169, 49-60. DOI: 10.101610.1016/j.pragma.2020.07.007  https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0378216620301673

 

Carretero, Marta (2019). Evidentiality in adverbs of manner of perceivability: the case of English manifestly, noticeably, patently and visibly. Functions of Language 26.3, 275-307. DOI: 10.1075/fol.00024.car  https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/fol.00024.car

 

Carretero, Marta (2018). Comparing Engagement in non-fictional texts: An English-Spanish contrastive study of argumentative and expository texts from a parallel corpus. In Exploring Evaluative, Emotive and Persuasive Strategies in Discourse. Eds. Antonio García-Gómez and Mercedes Díez-Prados. Valencia: Universitat de València. English in the World Series. 23-57.

 

Carretero, Marta (2017). Estrategias para la traducción de adverbios evidenciales ingleses sin cognado español en novelas contemporáneas. In Literatura mundial y traducción.  Coords. Isabel Hernández and Antonio López Fonseca. Madrid: Síntesis. 249-260. 

 

Carretero, Marta and Juana I. Marín-Arrese (2021). Expresiones metafóricas y epistemicidad en español: usos y correspondencias traductológicas en inglés. Contrastes inglés-español y traducción: Estudios basados en corpus. Coord. Julia Lavid López. Madrid: Guillermo Escolar. 103-130.

 

Carretero, Marta, Juana I. Marín-Arrese and Julia Lavid-López (2017). Adverbs as evidentials: an English-Spanish contrastive analysis of twelve adverbs in spoken and newspaper Discourse. Kalbotyra 70, 32-59. DOI: 10.15388/Klbt.2017.11185  https://www.journals.vu.lt/kalbotyra/article/view/11185

 

Carretero, Marta, Juana I. Marín-Arrese and Anna Ruskan, Anna (eds.) (2022). Epistemicity and Stance in English and other European Languages: Discourse-pragmatic Perspectives. Special issue of Journal of Pragmatics.  https://www.sciencedirect.com/journal/journal-of-pragmatics/special-issue/10NC2JN9P37

 

Carretero, Marta and Juan Rafael Zamorano Mansilla (2019). Disentangling epistemic modality, neighbouring categories and pragmatic uses: the case of English epistemic adverbs. Quinze études de cas sur les modalités linguistiques.  EPILOGOS (Collection linguistique) no. 6. Ed. Catherine Philippi-Deswelle. Mont-Saint-Aignan, Université de Rouen: ERIAC. 131-157. https://eriac.univ-rouen.fr/wp-content/uploads/2020/02/06ECMLp131CarreteroEtZamorano.pdf

 

Cid Abasolo, Karlos and Marta Carretero (2022). Evidentiality in Basque. In Evidential Marking in European Languages, eds. Björn Wiemer and Juana I. Marín-Arrese. Berlin / Boston: De Gruyter Mouton. 585-630. DOI: 10.1515/9783110726077-014

 

Lavid, Julia, Marta Carretero and Juan Rafael Zamorano (2017). Epistemicity in English and Spanish: An annotation proposal. In Evidentiality and Modality In European Languages: Discourse-Pragmatic Perspectives. Eds. Juana I. Marín-Arrese, Julia Lavid-López, Marta Carretero, Elena Domínguez Romero, Mª Victoria Martín De La Rosa, María Pérez Blanco. Bern: Peter Lang. 241-276.

 

Marín-Arrese, Juana I and Marta Carretero (2022). Evidentiality in Spanish. In Evidential Marking in European Languages, eds. Björn Wiemer and Juana I. Marín-Arrese. Berlin / Boston: De Gruyter Mouton. 235-285. DOI: 10.1515/9783110726077-006

 

Marín-Arrese, Juana I., Marta Carretero and Aurelija Usonienė (2022). Evidentiality in English. In Evidential Marking in European Languages, eds. Björn Wiemer and Juana I. Marín-Arrese. Berlin / Boston: De Gruyter Mouton. 57-94. DOI: 10.1515/9783110726077-002

 

Marín-Arrese, Juana I., Gerda Haβler and Marta Carretero, eds. (2017). Evidentiality Revisited. Cognitive Grammar, Functional and Discourse-Pragmatic Perspectives. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.

 

Marín-Arrese, Juana I., Julia Lavid-López, Marta Carretero, Elena Domínguez Romero, M. Victoria Martín de la Rosa and María Pérez Blanco, eds. (2017). Evidentiality and Modality in European Languages. Discourse-pragmatic Perspectives. Bern: Peter Lang.

 

Ruskan, Anna and Marta Carretero (2021). Utterance final pragmatic markers in English, Spanish and Lithuanian. Pragmatic Markers and Peripheries, ed. Daniël van Olmen and Jolanta Šinkūnienė. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins. 415-447. DOI: 10.1075/pbns.325.15rus