Thématiques de recherche

Écriture, orthographe, graphématique. Rapports oralité-écriture. Linguistique diachronique. Français médiéval.

 

Sélection de publications

https://avesta-archive.academia.edu/ElenaLlamasPombo

Direction d'ouvrages collectifs

- (2021) Elena Llamas-Pombo & Diana Gatea, eds.  Linguistique textuelle et graphématique du français en diachronie, Çédille. Revista de Estudios Franceses, 19, (Monografías, nº 12), 384 pp.

- (2017) Gabriella Parussa, Maria Colombo Timelli &Elena Llamas-Pombo, éds, Enregistrer la parole, écrire la langue dans la diachronie du français, Collection « ScriptOralia », nº 143, Tübingen : Günter Narr, , 183 pp. 

- (2001) Isabel Uzcanga Vivar, Elena Llamas Pombo & Juan Manuel Pérez Velasco, eds., Presencia y renovación de la Lingüística Francesa, Col. Acta Salmanticensia. Estudios filológicos, 279, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2001, 443 pp. 

 

Articles et chapitres de livres (sélection)

- (2023) « Proverbes, dictons, sentences. Inscriptions de l’oral au XVI^e siècle »,  in Marta Saiz-Sánchez & Sonia Gómez-Jordana Ferrary, eds. Études de sémantique et pragmatique en synchronie et diachronie. Hommage à Amalia Rodríguez Somolinos.  Chambéry, Presses Universitaires Savoie Mont Blanc,  pp. 437-465.

- (2023) Per Ambrosiani & Elena Llamas-Pombo.  «Comparative Historical Perspectives», in Marco Condorelli & Hanna Rutkowska, eds., The Cambridge Handbook of Historical Orthography. Cambridge University Press, 2023, pp.  163-182.

- (2023) Elena Llamas-Pombo & Anaïs Ligner. « Membra disiecta. La découverte d’un fragment inconnu du Roman de la Rose dans la Bibliothèque universitaire de Salamanque (Espagne) », Anales de Filología Francesa, 31, 2023 : Le petit et le bref : approches discursives diverses, Pedro Salvador Méndez Robles & Elena Meseguer Paños (coords.), pp. 435-446.

- (2022) «Oralidad, escritura y puntuación en la fraseología histórica. El “Libro de refranes” de Pedro Vallés (1549)», Rilce, Revista de Filología Española, 38: 2, 2022: Sección Monográfica Las fórmulas sapienciales: clases y subclases, pp. 463-491.

- (2021) «Patrones rítmicos en diacronía: los compuestos verbo-nominales calificativos de persona», Rhythmica. Revista española de métrica comparada, 2021 (Anejo VI: Alexandra Oddo, Jean-Claude Anscombre & Bernard Darbord, eds. Del ritmo en los refranes, cantinelas y fórmulas), pp. 157-182.

- (2021) «Linguistique textuelle et graphématique du français en diachronie. Introduction», Çédille. Revista de Estudios Franceses, 19, (Monografías, nº 12), pp. 19-36. 

- (2020) «French and Spanish Punctuation in Sixteenth- and Seventeenth-Century Grammars: A Model of Diachronic and Comparative Graphematics» en M. Condorelli, ed. Advances in Historical Orthography, c. 1500–1800, Cambridge UP, , pp. 93 -123.

- (2020) «Chapitre 28. Ponctuation», en C. Marchello-Nizia, et al  (dirs.). Grande Grammaire Historique du Français (GGHF), 2 vols., Berlín, de Gruyter Mouton, 2020, vol. 1, pp. 592-614.

- (2020) « Chapitre 26.8.1.  Les Rectifications de 1990 et la tolérance orthographique », en C. Marchello-Nizia, et al  (dirs.). Grande Grammaire Historique du Français (GGHF), 2 vols., Berlín, de Gruyter Mouton, 2020, vol. 1, pp. 538-549.

- (2020) « Rémanence pragmatique, lecture et ponctuation », Le Français Moderne 88 (2),. pp. 197-210.

- (2019) «Visualizing History: A Virtual Timeline for Teaching and Learning Historical Sciences», en Distributed Computing and Artificial Intelligence., S. Rodríguez et al., eds. Cham, Springer, 2019. pp. 315 – 321.

- (2019) «Gratiam varietatis. Paramètres de variation stylistique de la lettre au Moyen Âge», en  Belles lettres. Les figures de l’écrit au Moyen Âge, Marion Uhlig et Martin Rohde, eds. Colección Scrinium Friburgense, nº 44, Wiesbaden: Reichert Verlag, 2019, pp.193-214.

- (2019) « Pour une étude de la ponctuation du Halotti beszéd és könyörgés dans un contexte européen», in Írások a Pray-kódexről, Zsófia Ágnes Bartók et Balázs Horváth, eds., Colección «Műhelytanulmányok» nº 5, Budapest: Argumentum Kiadó, 2019, pp. 111-127.

- (2018) « Metro, ritmo y puntuación en los repertorios hispánicos de refranes (siglos XVI y XVII) ». Monográfico Semántica, sintaxis y pragmática del proverbio, bajo la dirección de Sonia Gómez-Jordana. Rilce. Revista de Filología Hispánica, 34,2, pp. 456-482.

- (2018). «Administración, cultura escrita y puntuación. Documentación castellana y anglonormanda (siglos XII-XIII)», in Amaia Arizaleta y Francisco Bautista, eds. Los modelos anglo-normandos en la cultura letrada en Castilla (siglos XII-XIV), Col. « Études médiévales ibériques », Toulouse: Presses Universitaires du Midi, 2018, pp. 119-135. 

- (2017). « Histoire de l’astérisque (*) et métaphores de la clarté», in Mª Loreto Cantón Rodríguez et al. eds. Métaphores de la lumière, XXIV Colloque AFUE, 15-17 de abril de 2015) Almería: Editorial Universidad de Almería, pp. 99-114.

- (2017) Enregistrer la parole, écrire la langue dans la diachronie du français, G. Parussa, M. Colombo Timelli, E. Llamas Pombo (eds.). Tübingen, Günter Narr.

- (2017) « Graphie et ponctuation du français médiéval. Système et variation », in Enregistrer la parole, écrire la langue dans la diachronie du français, G. Parussa, M. Colombo Timelli, E. Llamas Pombo (eds.). Tübingen, Günter Narr, pp. 39-88.

- (2016) « Ponctuation médiévale, pragmatique et énonciation. Lire l’Ovide Moralisé au XIVe siècle », Linx, 73, pp. 113-145.

- (2016) « Le proverbe comme unité graphique autonome dans les manuscrits médiévaux », in La phrase autonome. Théorie et manifestations, J.-C. Anscombre, B. Darbord, A. Oddo, C. García de Lucas (dir.). Bruxelles, Peter Lang, pp. 231-248.

- (2015). « La Grande Charte de Jean Sans Terre (1215). Pragmatique du document juridique médiéval », in Fidel Corcuera, Antonio Gaspar, Mónica Djian, Javier Vicente et Chesús Bernal eds., Les discours politiques. Regards croisés. Collection « Questions contemporaines », Paris : L’Harmattan, pp. 212-221.

- (2015) «“Méditation sur l’imaginaire du livre, de l’écriture et de la ponctuation », in Sens, rhétorique et musique. Études réunies en hommage à Jacqueline Cerquiglini-Toulet, S. Albert, M. Demaules, E. Doudet, S. Lefèvre, C. Lucken et A Sultan (eds.). Paris, Champion, pp. 527-542.

- (2013) ‘Prestige normatif et diffusion des réformes orthographiques : les cas du français et de l’espagnol en contraste’ in Susan BADDELEY, Fabrice JEJCIC et Camille MARTINEZ, dir. L'Orthographe en quatre temps. 20e anniversaire des Rectifications de l’orthographe de 1990 : Enseignement, recherche et réforme, quelles convergences ? Actes du Colloque international de 2010. Paris : Champion, 2013, pp. 203-236.

- (2012) ‘Variation and standardization in the history of Spanish spelling’ in Susan BADDELEY and Anja VOESTE, eds. Orthographies in Early Modern Europe. Berlin: Mouton De Gruyter, 2012, pp. 15-62

- (2011) ‘Variatio delectat. Variation graphique et écriture du nom propre dans le Roman de la Rose (manuscrits des XIVe et XVe siècles)’ in Dulce Mª GONZÁLEZ-DORESTE et Pilar MENDOZA-RAMOS, dirs. Nouvelles de la Rose. Actualité et perspectives du Roman de la Rose. La Laguna: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, collection "Serie InvestigaciónFrançais", 2012, pp. 183-208. EAN13 : ISBN9788415287148.

- (2011) ‘La machine du temps. Méditation sur la métaphore dans le discours de l'Histoire de la langue’ in José Manuel LOSADA GOYA, ed. Tiempo: texto e imagen. Temps : texte et image. Actas del XIX Coloquio de la APFUE (21-23 de abril de 2010). Madrid: Universidad Complutense. Área de Humanidades , 2011, pp. 169-178 (ISBN:978-84-96701-37-3)

- (2010) ‘Marques graphiques du discours rapporté. Manuscrits du "Roman de la Rose", XVe siècle’ in Bernard COMBETTES, Céline GUILLOT, Évelyne OPPERMANN-MARSAUX, Sophie PRÉVOST y Amalia RODRÍGUEZ-SOMOLINOS, eds. Le changement en français. Études de linguistique diachronique. (Series «Sciences pour la communication», Volumen 89), Bern: Peter Lang, 2010, pp. 249-269 (ISBN: 978-3-0343-0079-7)

- (2009) ‘Variación gráfica y secuenciación de la palabra en manuscritos medievales hispánicos’ in Pedro M. CÁTEDRA, dir.; Eva B. CARRO-CARBAJAL y Javier DURÁN-BARCELÓ, eds. Los códices literarios de la Edad Media. Interpretación, historia, técnicas y catalogación. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2009, pp. 225-257 (I-V: Bibliografía). ISBN: 978-84-937360-6-4.

- (2008) ‘Ponctuer, éditer, lire. État des études sur la ponctuation dans le livre manuscrit’. Syntagma. Revista del Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, nº 2. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2008, pp.131-173. (ISSN: 1695-6958)

- (2004) ‘Del francés medio "g(u)anche" al español "guanche". Historia de un préstamo léxico’ in José Manuel OLIVER-FRADE, ed. Isla Abierta. Estudios franceses en Memoria de Alejandro Cioranaescu. 3 vols. La Laguna: Universidad de La Laguna, 2004, vol. 2, pp. 785-800

- (2002) ‘Visual Construction of Writing in the Medieval Book’ in Diogenes 49 (196): p.31-40

- (2001) ‘La construction visuelle de la parole dans le livre médiéval’, Diogène 4 (n°196), p. 40-52.

- (2001) ‘La ponctuation du vers dans un manuscrit du XIVe siècle. Liaisons-HESO/AIROÉ, nº 32-33 : Usages graphiques, normes et ponctuation, 2001, pp.151-171 (ISSN: 0244-3910).

- (2001) ‘Oralidad y escritura: terminologías francesa y española’ in UZCANGA-VIVAR, I., E. LLAMAS-POMBO y J. M. PÉREZ-VELASCO, eds. Presencia y renovación de la lingüística francesa. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2001, pp. 201-213. (ISBN: 84-7800-963-9)

- (1999) ‘De Arte Punctandi (Antología de textos antiguos, medievales y renacentistas)’ (Col. Prospectos y Manuales del Semyr, nº 5) Salamanca: Publicaciones del Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas, 1999.

- (1998) ‘¿Es guanche la palabra "guanche"? Revisión filológica, histórica y antropológica de un tópico’ in Anuario de Estudios Atlánticos, 44, 1998 (ISSN: 0570-4065), pp. 99- 196.

- (1997) ‘De la voz a la letra: problemas lingüísticos en la transcripción de los relatos orales. I: La puntuación’ in Revista de Dialectología y Tradiciones populares, 52, 1, 1997, ISSN 0034-7981, pp. 19-46

- (1996) ‘Écriture et oralité : ponctuation, interprétation et lecture des manuscrits français de textes en vers (XIIIe-XVe siècle)’ in Emilia ALONSO, Manuel BRUÑA y María MUÑOZ, eds. La lingüística francesa: gramática, historia, epistemología, (2 tomos), Tomo I, Sevilla: Grupo Andaluz de Pragmática, 1996, pp. 133-144 (ISBN: 84-8499-664-6).

 

Séjours à l'étranger

Principaux séjours et collaborations

-(2014-2017), (2024Š -->) Chercheur associé. Équipe Histoire des systèmes graphiques du français et de ses variétés. CNRS-LAMOP, Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris, UMR 8589 CNRS et Université Paris I Panthéon-Sorbonne.

 - (Sept. 1999- févr. 2000). 6 mois. Séjour de recherche. Équipe Histoire des systèmes graphiques du français et de ses variétés. Paris, CNRS- INaLF (Institut National de la Langue Française).

- (Oct. 2000). 1 mois. Séjour de recherche. Équipe Histoire des systèmes graphiques du français et de ses variétés. Paris, CNRS- INaLF (Institut National de la Langue Française). Bourse du Ministère de l’Éducation (France), (BOE, 29/06/2000, p. 21745).

- (1994-1998). Chercheur associé. Équipe de recherche HESO, Histoire et structure des orthographes et systèmes d’écriture. Paris, UPR 113 CNRS.

 

Séjours d'enseignement

- Université Grenoble-Alpes. Cours d’Histoire de la langue française (Licence, Master, Doctorat), 8 heures, 26-30, nov. 2018. Mobilité Programme Erasmus +

- Université Paris 13- Paris Nord. Cours Prestigio normativo y reformas de la ortografía. El español y en francés en contraste (Licence,), 5 heures, 21-22, janvier, 2013. Mobilité Programme Erasmus +

- Université Paris 13- Paris Nord. Cours “Solo un café solo?” La Ortografía de la lengua española (RAE, 2010) (Licence), 5 heures, 23-27, janvier, 2012. Mobilité Programme Erasmus +

- Université Eötvos Loránd de Budapest (Hongrie).  Cours de Littérature et Philologie Médiévale comparées  (Licence), 8 heures, 23-27, septembre, 2008. Mobilité Programme Erasmus

- École Normale Supérieure Lettres et Sciences humaines de Lyon, Études hispanophones et lusophones.  Cursos de Postgrado sobre La variante en los manuscritos medievales y la normalización gráfica en tiempos de Alfonso X, 8 heures, 27 nov.- 2 déc., 2006. Mobilité Programme Erasmus

- École Normale Supérieure Lettres et Sciences humaines de Lyon,  UMR 5191 CNRS-ICAR , Cours d’Histoire de la langue française, 8 heures, 5-12 juin 2005.

- Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, UFR d’études Ibériques et Latino-américaines.  Cours de Grammaire comparée français-espagnol  (Licence), 8 heures, 22-29, septembre, 2002. Mobilité Programme Socrates

- Université Janus Pannonius de Pécs (Hongrie). Cours Historia de la lectura e historia de la puntuación en textos medievales románicos, 8 horas, 13-17 juin, 2000. Mobilité Programme Socrates.

- Formation Maitrise - DEA - III^e Cycle, Linguistique et Phonétique. Université  de Paris 3 et Université de Paris 13  Histoire de la langue et structure de l’orthographe, dialectologie. Ivry-sur-Seine, CNRS-HESO, Conférences invitées:

- 2^e séance, 1999-2000, La ponctuation dans des manuscrits du XIII^e au XV^e siècle, 9, févr.2000.

- 1^e séance, 1998-1999, À propos des Gloses proto-hispaniques (X^e-XI ^es.), 9, déc. 1998.

- 3^e séance, 1996-1997, Les ponctuations du vers au Moyen Âge. La tradition manuscrite des Ovidiana du XII^e siècle. 7 mai 1997.

- Séminaire de Maitrise et Doctorat, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, Ortohgraphe, morphologie et  lexique du FLE. 1994-1995, Conférence Invitée Lexicographie bilingue français-espagnol. 1er mars 1995.

 

Projets de recherche (6 dernières années)

Chercheuse principale

- Edición, estudio y difusión de un manuscrito medieval francés desconocido de la Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca (Roman de la Rose, siglo XIV)
Fundación Memoria de D. Samuel Solórzano Barruso, FS/4-2022. ENTIDADES IEMYRhd y Biblioteca General Histórica. Universidad de Salamanca: 01/01/2023 hasta el 31/12/2023, 1 año. CUANTÍA: 2000 €

- Lectura e intercomprensión de las lenguas románicas (LiRom) Programa XIV: Convocatoria de proyectos de Investigación de la Universidad de Salamanca financiada con recursos liberados disponibles en proyectos y convenios de investigación para el fomento de la investigación y transferencia (RLD-PXIV). Código: 2021/00333/001, ENTIDADES Universidad de Salamanca, 01/04/2021  hasta el 31/03/2023, 2 años, CUANTÍA: 9.186,67   €.

- De la lingüística textual a la comunicación plurilingüe e intercultural. Programa XIV: Convocatoria de proyectos de Investigación de la Universidad de Salamanca financiada con recursos liberados disponibles en proyectos y convenios de investigación para el fomento de la investigación y transferencia (RLD-PXIV).  Código: 2018/00443/001, ENTIDADES Universidad de Salamanca,  01/12/2018  hasta el 31/12/2020, 2 años, CUANTÍA: 7.225 €.

- EVAL-IC, Évaluation des compétences en intercompréhension: réception et interactions plurilingues. Erasmus+  Strategic Partnerships, Comisión europea, CÓDIGO 2016-1-FR01-KA203-024155 IP: E.Llamas Pombo  01/10/2018 hasta 31/08/2019, 1 año. Cuantía total: 365.142 €, Cuantía USAL: 18.212, PUBLICACIÓN:  Productos EVAL.IC, 31-08-2019, Licencia Creative Commons.

 

Autres projets

- S’écouter lire : vers une grammaire historique des pratiques de lecture (Domaine français. 13^e -18^e siècles). FINANCEMENT : ANR France, Agence Universitaire de la Recherche, AAPG 2022

Référence:  ANR-CE 54-0007-01. Université Sorbonne Nouvelle, Sorbonne Université, Université de Lille.  (01/04/2023 a 30/09/2026). 42 mois.    Subvention:  521.474 €.   Chercheur principal: Claire BADIOU-MONFERRAN (Université Sorbonne Nouvelle), Gabriella PARUSSA (Sorbonne Université)

- Metaverse for the adaptive learning of Spanish and co-official languages via social computing  (METAVERBUM). Ministerio de ciencia, innovación y universidades. Agencia Estatal de Investigación. Proyectos en Colaboración Público Privada (convocatoria 2022)  Ref.: CPP2022-009585. Entidades: Universidad de Salamanca & EUROSTAR MEDIAGROUP, SL.: 01/10/ 2023 al 31/10/ 2026 (36 meses). Cuantía: 369,214 €  

- Pray-kódex. Hálózati és nyomtatott kritikai kiadás. The Pray manuscript: an online and printed critical edition (ID 119355), ENTIDAD: Institute of Hungarian Literature and Culture, Eötvös Loránd University, 01/10/2016 a 31/12/2020, 4 años, CUANTÍA: 66.136 €, INVESTIGADOR PRINCIPAL: Iván Horváth (Eötvös Loránd de Budapest, Hungría).

 

Participation dans des comités de spécialistes (expertises)

a) Comités d’évaluation

- (1996 -->) Evaluadora de proyectos de investigación en activo para la ANEP, Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (actual EVALUA-MINECO).  Ministerio de Ciencia,  Innovación y Universidades.

- (2017 -->Š) Member of Evaluation Body.  FNS, Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique.  Conseil fédéral. Confédération suisse

- (2019 -->Š) Member of Evaluation Body.  FNRS BELGIUM, Fonds de la Recherche Scientifique de Belgique. Fédération Wallonie-Bruxelles (Bélgica)

 

b) Direction de colloques internationaux

- Colloque International DIACHRO-IX, Le français en diachronie.  Universidad de Salamanca, Instituto de Estudios Medievales, Renacentistas y de Humanidades digitales (IEMYRhd) y Departamento de Filología Francesa, Salamanca, 28-30 de marzo de 2019

- Colloque International Ponctuation, Segmentation, Matérialité des textes. langues d’Europe. Moyen Âge et Renaissance. En collaboration avec les membres du Laboratoire de Médiévistique occidentale de París, Centre national de la Recherche Scientifique (LAMOP-CNRS). Université Sorbonne Nouvelle. Université de Versailles-Saint-Quentin-e-Yvelines-DYPAC. Universidad de Salamanca, Instituto de Estudios Medievales, Renacentistas y de Humanidades digitales (IEMYRhd,  Salamanca, 23-25 de septiembre de 2015.

 

c) Comités scientifiques de colloques internationaux (6 dernières années)

- Comité organizador del XXX Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, enero de 2025. Facultad de Filología, Universidad de Salamanca.

- Comité scientifique du Colloque DIACHRO-XI, Le français en diachronie. Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 22-24, mayo, 2024.

- Comité scientifique international du  Colloque Cent ans d’études romanes en Bulgarie : legs et (dis)continuité. Colloque international d’études romanes CIER), Département d’Études romanes, Universidad de Sofía Saint Clément d’Ohrid, Sofía (Bulgaria), 16-18, noviembre, 2023.

- Comité scientifique du XXXIe Colloque AFUE, Le petit et le bref : approches discursives diverses, Universidad de Murcia, Murcia, 19-21, abril, 2023.

- Comité scientifique du Colloque DIACHRO-X, Le français en diachronie, Université Sorbonne Nouvelle, París, 8-9, septiembre, 2021.

- Comité scientifique international des  Journées Internationales Normes et réécritures/normes et reformulations : le cas des langues et des littératures romanes, Département d’Études romanes, Universidad de Sofía Saint Clément d’Ohrid, Sofía (Bulgaria), 20-21 de noviembre de 2020.

- Comité científico internacional del Colloque international de linguistique Oral/écrit. Quelle place dans les modèles linguistiques ?, Université de Lausanne et Laboratoire CLESHIA (Univ. Sorbonne-Paris 3). Lausanne (Suiza),  5-6 diciembre 2019.

- Comité scientifique international du II Congresso Diproling Línguas em trânsito: desafios e perspectivas para professores e formadores y del  II Colóquio Ensino de Línguas Estrangeiras em Contexto Universitário, Centro de Ensino de Línguas Universidad Estadual de Campinas (UNICAMP), São Paulo, Brasil, 29, 30 y 31 de octubre de 2019.

 

d) Conseils scientifiques de publications

- Consejo científico de la Colección «Textos recuperados». Ediciones Universidad de Salamanca. Director de la Colección: Pedro M. Cátedra (2006-2022)

- Consejo científico y Consejo de lectura de la revista electrónica Synergies Portugal   GERFLINT, Groupe d’Études et de Recherches pour le Français Langue Internationale, sede en Francia. (2011Š)

- Consejo científico de las publicaciones del Semyr.  Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas, Universidad de Salamanca (2012Š)

- Comité asesor de EPOS. Revista de Filología. Universidad Nacional de Educación a Distancia (2021Š)

- Comité asesor de ARCHIVUM. Revista de Filología. Universidad de Oviedo (2022Š)

- Consejo de redacción de Cuadernos del CEMYR. Universidad de La Laguna (2022Š)

 

e) Comités scientifiques de relecture (revues et livres)

- Revista de Filología Española

- RILCE, Revista de Filología Hispánica. Universidad de Navarra

- Revista de Filología Románica. Universidad Complutense de Madrid

- Revista de Poética Medieval. Universidad de Alcalá de Henares

- ARCHIVUM. Revista de Filología. Universidad de Oviedo

- Çédille. Revista de estudios franceses. Universidad de La Laguna

- Cuadernos del CEMYR. IEMYR de la Universidad de La Laguna

- Pragmalingüística. Universidad de Cádiz

- ES.Revista de Filología Inglesa. Universidad de Valladolid

- African Educational Research Journal

- Linx. Revue des linguistes de l’Université de Paris X Nanterre

- Anales de Filología Francesa. Universidad de Murcia.

- Revista de ALCESXXI. Journal of Contemporary Spanish Literature and Film

- Comité scientifique de Actes X^e CILF. Juan Manuel López Muñoz (ed.). Éditions Lambert-Lucas, 2015

- Comité de lecture du nº 143, Colección ScriptOralia, Tübingen: Narr Verlag, 2017

- Comité scientifique de  Histoires de dire 3, L. Rouanne, J.-C. Ascombre & G. Kleiber (eds.). Peter Lang, 2023

- Comité scientifique de Tradiciones poéticas de la Romania. Lírica y cancioneros. Ediciones Universidad de Salamanca.

- Comité scientifique de Le français en diachronie. Col. “Lexica”. Champion (en préparation).

Profesora Titular de Universidad en Filología Francesa

Universidad de Salamanca - IEMYRhd

Departamento de Filología Francesa

& Instituto de Estudios Medievales, Renacentistas y de Humanidades digitales (IEMYRhd)

Facultad de Filología

Plaza de Anaya s/n

E-37008 – SALAMANCA

Site web personnel

pombo@usal.es

elena.llamas.pombo@gmail.com