PROYECTOS
Cabe observar que solo se han relacionado los proyectos de investigación vinculados directamente con la fraseología y la paremiología. En su mayoría se trata de proyectos de investigación competitivos y de proyección internacional. El grupo PAREFRAS ha desarrollado en España el primer proyecto I+D+I coordinado sobre paremiología y el primer proyecto interdepartamental sobre fraseología.
1.Título del proyecto: Proyecto de Investigación Coordinado Paremiología contrastiva (español, catalán, francés, italiano, portugués y provenzal). Estudio lingüístico y contrastivo con aplicación a la enseñanza de lenguas.
N.º de referencia: PB97-0322-C04
N.º de anualidades: 3
Desde: 1998 Hasta: 2001
Organismo: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Coordinadora: Julia Sevilla Muñoz
Este proyecto coordinado estuvo formado por cuatro subproyectos:
1.1. Título del Proyecto: Paremiología contrastiva (español, francés, italiano, portugués y provenzal). Estudio lingüístico y contrastivo con aplicación a la enseñanza de lenguas.
Nº Referencia: PB97-0322-C04-01
Nº Anualidades: 3
Desde 1998 Hasta: 2001
Organismo: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Investigador principal: Julia Sevilla Muñoz
Investigadores: Pilar Blanco García, Mari Carmen Barrado Belmar, M.ª Josefa Postigo Aldeamil.
1.2. Título del Proyecto: Paremiología contrastiva español-italiano. Estudio lingüístico y contrastivo de las paremias españolas e italianas con aplicación a la enseñanza de lenguas.
Nº Referencia: PB97-0322-C04-02
Nº Anualidades: 3
Desde 1998 Hasta: 2001
Organismo: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Investigador principal: Ramón Almela Pérez (Universidad de Murcia)
Investigadores: Pablo Zamora Muñoz
1.3. Título del Proyecto: Paremiología contrastiva español-gallego-francés. Estudio lingüístico y contrastivo de las paremias españolas, gallegas y francesas con aplicación a la enseñanza de lenguas.
Nº Referencia: PB97-0322-C04-03
Nº Anualidades: 3
Desde 1998 Hasta: 2001
Organismo: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Investigador principal: Aurora Marco (Universidad de santiago de Compostela)
Investigadores: Germán Conde Tarrío y Pilar Río Corbacho
1.4 Título del Proyecto: Paremiología contrastiva español-catalán. Estudio lingüístico y contrastivo de las paremias españolas, gallegas y francesas con aplicación a la enseñanza de lenguas.
Nº Referencia: PB97-0322-C04-04
Nº Anualidades: 3
Desde 1998 Hasta: 2001
Organismo: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Investigador principal: Dra. María Conca
Investigadores: Dr. Josep Guia.
- Título del Proyecto: Automatización de corpora textuales de enunciados fraseológicos: español y portugués.
Nº Referencia: PR98-003402329
Nº Anualidades: 1
Desde: 1999 Hasta: 1999
Organismo: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Investigador principal: M.ª Josefa Postigo Aldeamil
- Título del Proyecto: Los fraseolexemas de núcleo verbal en alemán: grados de equivalencia respecto de unidades análogas del español.
Nº Referencia: PS95-0190
Nº Anualidades: 3
Desde: 1996 Hasta: 1999
Organismo: Mº Educación, Cultura y Deporte
Investigador principal: M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
- Título del proyecto: Fraseología multilateral. Estudio de los mecanismos que se activan en los procesos de adquisición, transmisión y transferencia de paremias y fraseologismos a partir de una perspectiva multilateral
Nº Referencia: PR 269/98-8189
Entidad financiadora: Universidad Complutense de Madrid, dentro de los Proyectos de Investigación Multidisciplinares.
Entidades participantes: Universidad Complutense de Madrid: Facultad de Filología (Dpto. Filología Alemana, Dpto. Filología Francesa, Dpto. Estudios Árabes e Islámicos, Dpto. Románicas y Eslavas) y Facultad de Educación (Dpto. Didáctica de la Lengua y la Literatura) y Universidad Católica de París (CLUNY-ISEIT, Madrid).
Nº Anualidad: 4 años
Duración desde: 17-5-1999 hasta: 30-6-2003
Investigador responsable: Rosa M.ª Piñel López (UCM)
Número de investigadores: 10, entre ellos M.ª Teresa Barbadillo, Julia Sevilla, M.ª I. Teresa Zurdo Ruíz-Ayúcar
- Título: Análisis del contenido y de la función de fraseologismos de núcleo verbal en alemán moderno: sistematización polidimensional de las posibles equivalencias en español
Nº Referencia: BFI2000-0613
Nº Anualidades: 3
Desde: 2001 Hasta: 2004
Organismo: Universidad Complutense de Madrid
Investigador principal: M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
- Título: La actividad artesanal a través de los refranes: estudio intercultural e histórico (alemán, árabe, español y francés) y aplicación didáctica.
Nº Anualidad: 1
Desde: enero de 2005 Hasta: diciembre de 2005
Organismo: Universidad Complutense de Madrid.
Investigador principal: Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba
Investigadores: Pedro Gomis Blanco, Eduardo Tejero Robledo, M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
- Título: Propuesta metodológica para la enseñanza de los refranes a través de El Quijote.
Nº Referencia: A/1419/04
Nº Anualidad: 1
Desde: enero de 2005 Hasta: diciembre de 2005
Organismo: AECI (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación).
Otras entidades financiadoras: Universidad Complutense de Madrid (España) y Universidad de Guadalajara (México).
Otras entidades colaboradoras: Colegio de Michoacán (Zamora, México) y Asociación Cultural Independiente, Radio Exterior de España
Investigador principal: Julia Sevilla Muñoz
Investigadores: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. M.ª Teresa Pérez Botello. Manuel Martí Sánchez. Manuel Sevilla Muñoz. Marina García Yelo.
- Título: Refranero multilingüe
Nº Anualidad: 1
Desde: enero de 2005 Hasta: diciembre de 2005
Organismo: Instituto Cervantes
Investigadores principales: Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Investigadores: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar, Javier Calzacorta Elorza. Germán Conde Tarrío. Carlos Alberto Crida Álvarez. Ana Díaz Ferrero. Fernando García Romero. José Enrique Gargallo Gil. Patricia McErlein. Manuel Sevilla Muñoz. Marina García Yelo.
- Título: El mínimo paremiológico: opciones metodológicas y su aplicación a la didáctica de lenguas
Nº Referencia: HUM2005-03899/FILO
Nº Anualidad: 3 años
Desde: 31-12-2005 Hasta: 31-12-2008
Organismo: Ministerio de Educación y Ciencia
Otras entidades colaboradoras: Radio Exterior de España, Instituto Cervantes, Universidad, Universidad Toulouse-Le Mirail (Francia)
Investigador principal: Julia SEVILLA MUÑOZ
Investigadores: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar. Pilar Blanco García. Germán Conde Tarrío. Fernando García Romero. M.ª Josefa Postigo Aldealmil. M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar.
Becarias: Marina García Yelo y Maria Sardelli (Beca predoctoral UCM).
- Título: Base de datos sobre refranes del calendario y meteorológicos en la Romania
Nº Referencia: HUM2005-01330/FILO
Nº Anualidad: 3 años
Desde: 31-12-2005 Hasta: 31-12-2008
Organismo: Ministerio de Educación y Ciencia
Investigador principal: José Enrique GARGALLO GIL
Investigadores: 7 (entre ellos: Pilar Río Corbacho, Mari Carmen Barrado Belmar)
- Título: Acción Complementaria Internacional El mínimo paremiológico español con fines didácticos, vinculada al Proyecto I+D El mínimo paremiológico: opciones metodológicas y su aplicación a la didáctica de lenguas
Nº Referencia: PCI2005-A7-0201
Nº Anualidad: 2 años
Duración desde: 1-1-2006 hasta: 31-12-2008
Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Ciencia (Dirección General de Investigación)
Otras entidades colaboradoras: Instituto Cervantes
Investigador principal: Julia Sevilla Muñoz
Número de investigadores participantes (3): Germán Conde Tarrío (Universidad de Santiago de Compostela), Natalia Vyshnya (Universidad de Poltava, Ucrania) y Julia Sevilla Muñoz (Universidad Complutense de Madrid), Maria Sardelli (Universidad Complutense de Madrid).
- Título: Refranero multilingüe
Nº Anualidad: 1
Desde: enero de 2006 Hasta: diciembre de 2006
Organismo: Instituto Cervantes
Investigadores principales: Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Investigadores: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar, Javier Calzacorta Elorza. Germán Conde Tarrío. Carlos Alberto Crida Álvarez. Ana Díaz Ferrero. Fernando García Romero. José Enrique Gargallo Gil. Manuel Sevilla Muñoz. Marina García Yelo. María Sardelli. Ana Laura Rodríguez Redondo. Silvia Molina Plaza.
- Título: Refranero multilingüe
Nº Anualidad: 1
Desde: enero de 2007 Hasta: diciembre de 2007
Organismo: Instituto Cervantes
Investigadores principales: Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Investigadores: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar, Javier Calzacorta Elorza. Germán Conde Tarrío. Carlos Alberto Crida Álvarez. Ana Díaz Ferrero. Fernando García Romero. José Enrique Gargallo Gil. Manuel Sevilla Muñoz. Marina García Yelo. Maria Sardelli. Ana Laura Rodríguez Redondo. Silvia Molina Plaza. Virginia López Graña
- Título: Refranero multilingüe
Nº Anualidad: 1
Desde: enero de 2008 Hasta: diciembre de 2008
Organismo: Instituto Cervantes
Investigadores principales: Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Investigadores: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar, Javier Calzacorta Elorza, Germán Conde Tarrío, Carlos Alberto Crida Álvarez, Ana Díaz Ferrero, Fernando García Romero, José Enrique Gargallo Gil, Manuel Sevilla Muñoz, Marina García Yelo, Maria Sardelli, Ana Laura Rodríguez Redondo, Silvia Molina Plaza, Virginia López Graña.
- Título: Ampliación del mínimo paremiológico: opciones metodológicas y su aplicación a la didáctica de lenguas
Nº Referencia: FFI2008-02681/FILO
Nº Anualidad: 3 años
Desde: 2009 Hasta: 2011
Organismo: Mº Ciencia e Innovación
Otras entidades colaboradoras: Instituto Cervantes, Universidad Toulouse-Le Mirail (Francia), Universidad de Bergen (Noruega), Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas (Grecia), Universidad de Santiago de Compostela, Universidad de Algarve (Portugal), Universidad La Sapienza (Roma, Italia).
Investigador principal: Julia SEVILLA MUÑOZ
Investigadores: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar. Pilar Blanco García. Germán Conde. Fernando García Romero. M.ª Josefa Postigo. M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar.
Becarias: Marina García Yelo y Maria Sardelli (Beca predoctoral UCM). Amaya Rioz Mateos (FPU).
- Título: Ampliación de la base de datos sobre refranes del calendario y meteorológicos en la Romania
Nº Referencia: FFI2008-02998/FILO
Nº Anualidad: 3 años
Desde: 2009 Hasta: 2011
Organismo: Ministerio de Ciencia e Innovación
Investigador prinvacipal: José Enrique GARGALLO GIL
Investigadores: 11 (entre ellos: Pilar Río Corbacho, Mari Carmen Barrado Belmar)
- Título: Acción Complementaria Primer Seminario Internacional sobre Paremiología Románica. Los refranes
Nº Referencia: FFI2008-04092-E/FILO
Nº Anualidad: 1 año
Duración desde: 2009 hasta: 2009
Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación (Subdirección General de Proyectos de Investigación)
Investigador principal: José Enrique GARGALLO GIL
Cantidad concedida: 10.000 €
- Título: Refranero multilingüe
Nº Anualidad: 1
Desde: enero de 2009 Hasta: diciembre de 2009
Organismo: Instituto Cervantes
RM-2009
Investigadores principales: Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Investigadores: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar, Javier Calzacorta Elorza. Germán Conde Tarrío. Carlos Crida Álvarez. Ana Díaz Ferrero. Fernando García Romero. José Enrique Gargallo Gil. Manuel Sevilla Muñoz. Marina García Yelo. Maria Sardelli. Ana Laura Rodríguez Redondo. Silvia Molina Plaza. Virginia López Graña. Beatriz Martínez. Joan Fontana. Vanessa Fernández Pampín. Jennifer Aparicio Morgado, Josefina Velasco Menéndez, Joulia Nikolávea, Manuel Martí Sánchez.
- Título: Refranero multilingüe
Nº Anualidad: 1
Desde: enero de 2010 Hasta: diciembre de 2010
Organismo: Instituto Cervantes
RM-2010
Investigadores principales: Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Investigadores: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar, Javier Calzacorta Elorza. Germán Conde Tarrío. Carlos Crida Álvarez. Ana Díaz Ferrero. Fernando García Romero. Manuel Sevilla Muñoz. Marina García Yelo. Maria Sardelli. Ana Laura Rodríguez Redondo. Silvia Molina Plaza. Virginia López Graña. Josefina Velasco Menéndez. Joulia Nikolávea. Eva Tresánchez. Justyna Pietrzak. Agnieszka Ilska. Manuel Martí Sánchez. Alfonso Lombana. Elena Alonso.
- Título: Acción Complementaria Segundo Seminario Internacional sobre refranes meteorológicos. En los linderos de la Europa romance.
Nº Referencia: FFI2009-08063-E/FILO
Duración: desde enero de 2010 hasta diciembre de 2010
Entidad Financiadora: Ministerio de Ciencia de Innovación
Investigador principal: José Enrique Gargallo Gil
21.Título: Refranero multilingüe
Nº Anualidad: 1
Desde: enero de 2011 Hasta: diciembre de 2011
Organismo: Instituto Cervantes
Investigadores principales: Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Investigadores: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar, Javier Calzacorta Elorza. Germán Conde Tarrío. Carlos Crida Álvarez. Ana Díaz Ferrero. Fernando García Romero. Manuel Sevilla Muñoz. Marina García Yelo. Maria Sardelli. Silvia Molina Plaza. Virginia López Graña. Josefina Velasco Menéndez. Joulia Nikolávea. Justyna Pietrzak, Agnieszka Ilska, Manuel Martí Sánchez. Carlos Alfonso Lombana Sánchez. Angela Romera Pintor. Marc Ruiz-Zorilla. Anda Irina Rădulescu. Lavinia Similaru. Mona Salaheldin Shalan Sayed Ahmed. Bernadette Borosi Szabo. André Gallego
- Título: Acción Complementaria Tercer Seminario Internacional sobre refranes meteorológicos. Geoparemiología romance (TRESEREME).
Nº Referencia: FFI2009-08063-E/FILO
Duración: desde enero de 2011 hasta diciembre de 2011
Entidad Financiadora: Ministerio de Ciencia de Innovación
Investigador principal: José Enrique GARGALLO GIL
- Título: Acción Complementaria Unidades Fraseológicas y TIC.
Nº Referencia: FFI2010-11912-E/FILO
Duración: desde enero de 2011 hasta diciembre de 2011
Entidad Financiadora: Ministerio de Ciencia de Innovación
Investigador principal: Julia SEVILLA MUÑOZ
- Título: Estrategias para aplicar las TIC al proceso de adquisición de la competencia paremiológica en el marco de la enseñanza/aprendizaje de lenguas (PAREMIASTIC)
Referencia: FFI2011-24962
Nº Anualidad: 3
Desde: enero de 2012 Hasta: diciembre de 2014
Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación
Organismo: Universidad Complutense de Madrid
Investigadores principales: Julia SEVILLA MUÑOZ
Investigadores: Carmen BARRADO BELMAR, M.ª Teresa BARBADILLO DE LA FUENTE, Germán CONDE TARRÍO, Carlos Alberto CRIDA ÁLVAREZ, Fernando GARCÍA ROMERO, M.ª Josefa POSTIGO ALDEAMIL, Agnieszka ILSKA, Josefina VELASCO MENÉNDEZ, M.ª Teresa ZURDO RUIZ-AYÚCAR, Manuel MARTÍ SÁNCHEZ, Manuel SEVILLA MUÑOZ, Marina GARCÍA YELO.
- Título: Manuscritos griegos en España y su contexto europeo
Referencia: FFI2011-25805, 2011-2014)
Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación
Investigador principal: Felipe Hernández Muñoz.
Investigadores (pertenecientes al Grupo de Investigación UCM 930235): Fernando García Romero
- Título: Paremiología romance: refranes meteorológicos y territorio (ParemioRom)
Referencia: FFI2011-24032
Nº Anualidad: 3
Desde: enero de 2012 Hasta: diciembre de 2014, prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2015.
Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación (actualmente Ministerio de Economía y Competitividad)
Organismo: Universidad de Barcelona
Investigadores principales: José Enrique GARGALLO GIL
Investigadores: DISTRIBUCIÓN DEL TRABAJO ENTRE LOS MIEMBROS DEL PROYECTO (por lenguas, variedades o ámbitos romances; según ordenación geográfica aproximativa, de oeste a este):
- Portugués de Portugal y de ultramar:Lucília Chacoto (Universidade do Algarve; lchacoto@ualg.pt).
- Gallego:María Pilar Río Corbacho (Universidade de Santiago de Compostela; mariapilar.rio@usc.es).
- Español de España y de América:Antonio Torres Torres (Universitat de Barcelona; torres@ub.edu).
- Catalán y ámbito iberorromance en su conjunto:José Enrique Gargallo Gil (gargallo@ub.edu), Maria-Reina Bastardas (reina.bastardas@ub.edu) y Joan Fontana i Tous (joan_fontana@ub.edu) [Universitat de Barcelona]. Con la colaboración de Vicente Franco Anchelergues.
- Occitano:Aitor Carrera Baiget (Universitat de Lleida; aitor.carrera@filcat.udl.cat).
- Francés, variedades de oíl y francoprovenzal:Guylaine Brun-Trigaud (Université Nice Sophia Antipolis;gbrun@unice.fr).
- Italiano y variedades italorromances (sardo incluido):Elisabetta Carpitelli (Université Nice Sophia Antipolis;Elisabetta.Carpitelli@unice.fr).
- Ámbito retorrománico. Prospeccionesen los linderos del ámbito germánico: Gabriele Iannàccaro (Università degli Studi di Milano-Bicocca; gabriele.iannaccaro@unimib.it).
- Romances de Istria. Prospecciones en los linderos del ámbito eslavo:Nikola Vuletić (Universidad de Zadar;nvuletic@unizd.hr).
- Rumano:Joan Fontana i Tous (Universitat de Barcelona; joan_fontana@ub.edu).
- Representación cartográfica de los materiales:Xosé Afonso Álvarez Pérez (Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CLUL; xalvarez@clul.ul.pt).
- Análisis de la distribución areal de los refranes:José Enrique Gargallo, Maria-Reina Bastardas (Universitat de Barcelona) y Xosé Afonso Álvarez (CLUL).
- Título: Acción Complementaria Fraseología, Didáctica de Lenguas y Traducción. FRADITRAD.
Nº REFERENCIA: FFI2011-15729-E (subprogama FILO)
Duración: 1 año (2012)
Responsable: M.ª Isabel GONZÁLEZ REY (Universidad de Santiago de Compostela)
Co-responsable: Julia SEVILLA MUÑOZ
Entidad colaboradora: Grupo de Investigación UCM 930235, Grupo FRASEMIA (UM)
Calificación recibida: A
Cantidad concedida: 5.000 €
- Refranero multilingüe
Nº Anualidad: 1
Desde: enero de 2012 Hasta: diciembre de 2012
Organismo: Instituto Cervantes
Investigadores principales: Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Investigadores: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar, Javier Calzacorta Elorza. Germán Conde Tarrío. Carlos Crida Álvarez. Ana Díaz Ferrero. Fernando García Romero. Manuel Sevilla Muñoz. Marina García Yelo. Maria Sardelli. Silvia Molina Plaza. Virginia López Graña. Josefina Velasco Menéndez. Joulia Nikolávea. Justyna Pietrzak, Agnieszka Ilska, Manuel Martí Sánchez. Carlos Alfonso Lombana Sánchez. Marc Ruiz-Zorilla. Anda Irina Rădulescu. Lavinia Similaru. Mona Salaheldin Shalan Sayed Ahmed. Bernadette Borosi Szabo. André Gallego.
- Refranero multilingüe
Nº Anualidad: 1
Desde: enero de 2013 Hasta: diciembre de 2013
Organismo: Instituto Cervantes
Investigadores principales: Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Investigadores: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar, Javier Calzacorta Elorza. Germán Conde Tarrío. Carlos Crida Álvarez. Ana Díaz Ferrero. Fernando García Romero. Manuel Sevilla Muñoz. Marina García Yelo. Maria Sardelli. Silvia Molina Plaza. Virginia López Graña. Josefina Velasco Menéndez. Joulia Nikolávea. Justyna Pietrzak, Agnieszka Ilska, Manuel Martí Sánchez. Carlos Alfonso Lombana Sánchez. Marc Ruiz-Zorilla. Lavinia Similaru. Mona Salaheldin Shalan Sayed Ahmed. Bernadette Borosi Szabo. André Gallego. Patricia Fernández Martín.
- Título: Puesta en marcha de los exámenes para la obtención del Certificado Estatal de Conocimiento del Idioma Español.
Duración: Desde 2007 hasta 2013.
Entidad financiadora: Ministerio de Educación y Religiones de la República Helénica.
Investigador principal: responsable científico para el español. Carlos Alberto Crida Álvarez.
- Refranero multilingüe
Nº Anualidad: 1
Desde: enero de 2014 Hasta: diciembre de 2014
Organismo: Instituto Cervantes
Investigadores principales: Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Investigadores: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar, Javier Calzacorta Elorza. Germán Conde Tarrío. Carlos Crida Álvarez. Ana Díaz Ferrero. Fernando García Romero. Manuel Sevilla Muñoz. Marina García Yelo. Maria Sardelli. Silvia Molina Plaza. Virginia López Graña. Josefina Velasco Menéndez. Joulia Nikolávea. Justyna Pietrzak, Agnieszka Ilska, Manuel Martí Sánchez. Carlos Alfonso Lombana Sánchez. Lavinia Similaru. Mona Salaheldin Shalan Sayed Ahmed. Bernadette Borosi Szabo. André Gallego. Patricia Fernández Martín. Sepideh MOSLEHI.
- Refranero multilingüe
Nº Anualidad: 1
Desde: enero de 2015 Hasta: diciembre de 2015
Organismo: Instituto Cervantes
Investigadores principales: Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Investigadores: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar, Germán Conde Tarrío. Ana Díaz Ferrero. Maria Sardelli. Josefina Velasco Menéndez. Joulia Nikolávea. Lavinia Similaru. Mona Salaheldin Shalan Sayed Ahmed. André Gallego. Sepideh Moslehi. Alba María Gálvez Vidal. Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar.
- Refranero multilingüe
Nº Anualidad: 1
Desde: enero de 2016 Hasta: diciembre de 2016
Organismo: Instituto Cervantes
Investigadores principales: Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Investigadores: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar, Carlos Alberto Crida Álvarez. Ana Díaz Ferrero. Silvia Molina. Maria Sardelli. Joulia Nikolávea. Lavinia Similaru. Mona Salaheldin Shalan Sayed Ahmed. Patricia Fernández Martín. M.ª Ángeles Solano Rodríguez, Julia Sevilla Muñoz. M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar.
- Título del proyecto: Las paremias grecolatinas y su continuidad en las lenguas europeas (PAREGRELA)
Nº Referencia: FFI205-63738-P
Nº Anualidad: 3 años.
Duración: 2016-2018
Organismo: Ministerio de Economía y Competitividad
Investigador principal: Fernando GARCÍA ROMERO
Investigadores: 13, M.ª Carmen Barrado Belmar, Fernando García Romero, Josefina Velasco Menéndez (Univ. Salamanca). Joulia Nikolávea (Univ. La Sapienza, Roma, Italia). Carlos Alberto Crida Álvarez (Universidad Nacional y Kapodistríaka de Atenas, Grecia). Marina García Yelo (Universidad Pontificia de Comillas, Madrid). Maria Antonella Sardelli (Universidad de Bari, Italia).
- Título del proyecto: Refranero multilingüe
N.º de anualidades: 1
Desde: enero de 2017 Hasta: diciembre de 2017
Organismo: Instituto Cervantes
Investigadores principales: Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Investigadores: Erida Ajazi. M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar. Ana Díaz Ferrero. Vanessa Fernández Pampín. Esteban Bérchez Castaño. Silvia Molina Plaza. Maria Sardelli. Joulia Nikolávea. Julia Sevilla Muñoz. Lavinia Similaru. Mona Salaheldin Shalan Sayed Ahmed. Patricia Fernández Martín. M.ª Ángeles Solano Rodríguez. M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar.
- Título del proyecto: Refranero multilingüe
N.º de anualidades: 1
Desde: enero de 2018 Hasta: diciembre de 2018
Organismo: Instituto Cervantes
Investigadores principales: Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Investigadores: Erida Ajazi. M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar. Ana Díaz Ferrero. Vanessa Fernández Pampín. Esteban Bérchez Castaño. Silvia Molina Plaza. Maria Sardelli. Joulia Nikolávea. Julia Sevilla Muñoz. Lavinia Similaru. Mona Salaheldin Shalan Sayed Ahmed. Patricia Fernández Martín. M.ª Ángeles Solano Rodríguez. M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar.
- Título: Variación y cambio lingüístico en catalán: análisis y comparación desde las perspectivas geolingüística y lexicográfica dialectal
N.º Referencia: PGC2018-095077-B-C43
Duración: 4 años
Desde 31/12/2018 hasta 30/12/2022
Organismo: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
Investigador principal: María-Pilar Perea Sabater
Número de investigadores: 7, entre ellos José Enrique Gargallo Gil
- Título del proyecto: Refranero multilingüe
N.º de anualidades: 1
Desde: enero de 2019 Hasta: diciembre de 2019
Organismo: Instituto Cervantes
Investigadores principales: Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Investigadores: Erida Ajazi. M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar. Ana Díaz Ferrero. Vanessa Fernández Pampín. Esteban Bérchez Castaño. Silvia Molina Plaza. Maria Sardelli. Joulia Nikolávea. Julia Sevilla Muñoz. Lavinia Similaru. Ivana Lončar. Patricia Fernández Martín. M.ª Ángeles Solano Rodríguez. M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar.
- Título: Frontera hispano-portuguesa: personas, pueblos y palabras
N.º Referencia: RTI2018-095899-B-I00
Duración: 4 años (menos un día)
Desde 1/1/2019 hasta 30/12/2022
Organismo: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
Investigador principal: Xosé Afonso Álvarez Pérez
Nombre d’investigadors: 12, entre ellos José Enrique Gargallo Gil
- Título del proyecto: Refranero multilingüe
N.º de anualidades: 1
Desde: enero de 2020 Hasta: diciembre de 2020
Organismo: Instituto Cervantes
Investigadores principales: Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Investigadores: Erida Ajazi. M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar. Ana Díaz Ferrero. Vanessa Fernández Pampín. Esteban Bérchez Castaño. Silvia Molina Plaza. Maria Sardelli. Joulia Nikolávea. Julia Sevilla Muñoz. Lavinia Similaru. Mona Salaheldin Shalan Sayed Ahmed. Ivana Lončar. Patricia Fernández Martín. M.ª Ángeles Solano Rodríguez. M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar.
- Título: Digitalització de l'Onomasticon Cataloniae
N.º Referencia: PRO2020-S04
Duración: 2 años, 10 meses y 22 días
Desde 10/2/2020 hasta 31/12/2022
Organismo: Institut d'Estudis Catalans Tipus d’entitat: IPFSL
Investigador principal: José Enrique Gargallo Gil
Número d investigadores: 17, entre ellos José Enrique Gargallo Gil
- Título del proyecto: Refranero multilingüe
N.º de anualidades: 1
Desde: enero de 2021 Hasta: diciembre de 2021
Organismo: Instituto Cervantes
Investigadores principales: Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Investigadores: Erida Ajazi. M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. Mari Carmen Barrado Belmar. Ana Díaz Ferrero. Vanessa Fernández Pampín. Esteban Bérchez Castaño. Silvia Molina Plaza. Maria Sardelli. Joulia Nikolávea. Julia Sevilla Muñoz. Lavinia Similaru. Mona Salaheldin Shalan Sayed Ahmed. Ivana Lončar. Patricia Fernández Martín. M.ª Ángeles Solano Rodríguez. M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar.
PROYECTOS INNOVA
Título del proyecto: Proyecto de innovación con TIC y publicación de información en red para la asignatura Terminología durante el curso 2010/2011: Open Course Ware en formato trilingüe (español, inglés, francés)
Entidad financiadora: Universidad de Murcia
Entidades participantes: Facultad de Filología, Vicedecanato de Innovación.
Duración: 2009/2010
Investigador responsable: Elena Macías Otón
Número de investigadores participantes: 42
Investigadores (pertenecientes al Grupo UCM 930235): Manuel Sevilla Muñoz.
Título del proyecto: Un repositorio digital educativo para el Campus Virtual UCM en la Facultad de Filología (PIMCD 268-2010/2011)
Entidad financiadora: Vicerrectorado de Desarrollo y Calidad de la Docencia de la UCM
Entidades participantes: Facultad de Filología de la UCM
Duración desde: 01/10/2010 hasta: 30/06/2011
Investigador responsable: Ana Mª Fernández-Pampillón Cesteros
Investigadores (pertenecientes al Grupo UCM 930235): Salud M Jarilla Bravo, Julia Sevilla Muñoz. María Antonella Sardelli. Marina García Yelo.
Título del proyecto: Grupo de innovación para el diseño del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural (Plan 24/02/12).
Entidad financiadora: Universidad Europea de Madrid
Entidades participantes: Coordinación y Decanato del departamento de Coordinación
Duración: 2010-2012
Investigador responsable: Luis Guerra
Número de investigadores participantes: 10
Investigadores (pertenecientes al Grupo UCM 930235): Elke Cases
Título del proyecto: Grupo de innovación para el diseño del Doble Grado en Relaciones Internacionales y en Traducción y Comunicación Intercultural (Plan 11/10/12).
Entidad financiadora: Universidad Europea de Madrid
Entidades participantes: Coordinación y Decanato del departamento de Coordinación
Duración: 2010-2012
Investigador responsable: Luis Guerra
Número de investigadores participantes: 15
Investigadores (pertenecientes al Grupo UCM 930235): Elke Cases
Título del proyecto: Desarrollo de criterios para Repositorios de Objetos de Aprendizaje útiles en el Campus Virtual UCM (PIMCD 236-2011/2012)
Entidad financiadora: Vicerrectorado de Desarrollo y Calidad de la Docencia de la UCM
Entidades participantes: Facultad de Filología de la UCM
Duración desde: 01/10/2011 hasta: 30/06/2012
Investigador responsable: Ana Mª Fernández-Pampillón Cesteros
Número de investigadores participantes: 21
Investigadores (pertenecientes al Grupo UCM 930235): Salud Jarilla Bravo, M.ª Josefa Postigo Aldeamil, Julia Sevilla.
Título del proyecto: Metodologías de construcción de cursos virtuales en abierto basadas en la reutilización de repositorios de material didáctico de calidad (PIMCD 231-2013)
Entidad financiadora: Vicerrectorado de Desarrollo y Calidad de la Docencia de la UCM
Entidades participantes: Facultad de Filología de la UCM
Duración desde: 01/01/2013 hasta: 30/11/2013
Investigador responsable: Ana Mª Fernández-Pampillón Cesteros
Número de investigadores participantes: 32
Investigadores (pertenecientes al Grupo UCM 930235): Salud Jarilla Bravo, Julia Sevilla Muñoz.
Título del proyecto: Desarrollo de una metodología para la creación sistemática y rentable de cursos y materiales en línea autoformativos reutilizando la experiencia didáctica presencial (PIMCD 278-2014)
Entidad financiadora: Vicerrectorado de Desarrollo y Calidad de la Docencia de la UCM
Entidades participantes: Facultad de Filología y Facultad de Informática de la UCM
Duración desde: 01/06/2014 hasta: 31/12/2014
Investigador responsable: Ana Mª Fernández-Pampillón Cesteros
Número de investigadores participantes: 45
Investigadores (pertenecientes al Grupo UCM 930235): Salud Jarilla Bravo, Julia Sevilla Muñoz.
Título del proyecto: nº 210 Desarrollo y puesta en práctica de recursos educativos digitales para laboratorios de idiomas.
Entidad financiadora: Vicerrectorado de Desarrollo y Calidad de la Docencia de la UCM
Entidades participantes: Facultad de Filología, Facultad de Filología Vicedecanato de Innovación, Tecnologías y Equipamiento
Duración: 2015-2016
Investigador responsable: Jorge Arús Hita
Número de investigadores participantes: 35
Investigadores (pertenecientes al Grupo UCM 930235): Salud Jarilla, Julia Sevilla Muñoz. Béatrice Martínez, M.ª Luisa Fernández.
Título del proyecto: 169. Puntos de encuentro: métodos y espacios para la clase invertida.
Entidad financiadora: Vicerrectorado de Desarrollo y Calidad de la Docencia de la UCM
Entidades participantes: Facultad de Filología, Vicedecanato de Innovación.
Duración: 2016/2017
Investigador responsable: D. Eugenio Ramón Luján Martínez
Número de investigadores participantes: 42
Investigadores (pertenecientes al Grupo UCM 930235): Salud Jarilla, Julia Sevilla Muñoz, Béatrice Martínez, M.ª Luisa Fernández.
*Consiguió el Premio a la mejor experiencia Innovadora “Puntos de encuentro: métodos y espacios para la clase invertida”, otorgado por el Rectorado UCM.
Título del proyecto: Grupo de innovación para el diseño del Grado en Traducción e Interpretación (Plan 14/05/18).
Entidad financiadora: Universidad Europea de Madrid
Entidades participantes: Coordinación y Decanato del departamento de Coordinación
Duración: 2017-2018
Investigador responsable: Luis Guerra
Número de investigadores participantes: 8
Investigadores (pertenecientes al Grupo UCM 930235): Elke Cases
Título del proyecto: Grupo de innovación para el diseño del Grado en Traducción e Interpretación 100 % online (Plan 14/05/18).
Entidad financiadora: Universidad Europea de Madrid
Entidades participantes: Coordinación y Decanato del departamento de Coordinación
Duración: 2016-2018
Investigador responsable: Luis Guerra
Número de investigadores participantes: 8
Investigadores (pertenecientes al Grupo UCM 930235): Elke Cases
Título del proyecto: Nº 209. Profundización en metodologías y espacios docentes innovadores.
Entidad financiadora: Vicerrectorado de Desarrollo y Calidad de la Docencia de la UCM
Entidades participantes: Facultad de Filología, Vicedecanato de Innovación
Duración: 2017-2018
Investigador responsable: D. Eugenio Ramón Luján Martínez
Número de investigadores participantes: 39
Investigadores (pertenecientes al Grupo UCM 930235): María Dolores Asensio, Salud Jarilla, Julia Sevilla Muñoz, Béatrice Martínez, M.ª Luisa Fernández.
Título del proyecto: Nº 98 Diseño y creación de un nuevo curso 0 para la Facultad de Filología
Entidad financiadora: Vicerrectorado de Desarrollo y Calidad de la Docencia de la UCM
Entidades participantes Facultad de Filología, Vicedecanato de Innovación.
Duración: 2018-2019
Investigador responsable: Eugenio Luján Martínez
Número de investigadores participantes: 40
Investigadores (pertenecientes al Grupo UCM 930235): María Dolores Asensio, Salud Jarilla, Julia Sevilla Muñoz.
Título del proyecto: N.º 66. Adaptación del nuevo curso 0 de la Facultad de Filología al formato MOOC.
Entidad financiadora: Vicerrectorado de Desarrollo y Calidad de la Docencia de la UCM
Entidades participantes: Vicedecano de Calidad e Innovación de la Facultad de Filología
Duración: 2019-2020
Investigador responsable: Jorge Arús Hita
Número de investigadores participantes: 48
Investigadores (pertenecientes al Grupo UCM 930235): María Dolores Asensio, Elke Cases, Salud Jarilla, Julia Sevilla Muñoz.
Título del proyecto: Proyecto Nº 43 Creación de MOOCS de apoyo para los estudios de la Facultad de Filología.
Entidad financiadora: Vicerrectorado de Desarrollo y Calidad de la Docencia de la UCM.
Entidades participantes: Vicedecano de Calidad e Innovación de la Facultad de Filología.
Duración: 2020-2021
Investigador responsable: Jorge Arús Hita
Número de investigadores participantes: 28
Investigadores (pertenecientes al Grupo UCM 930235): Salud Jarilla, Julia Sevilla Muñoz.
Título del proyecto: Proyecto Nº 28 Formación del profesorado de la Facultad de Filología en la metodología Aprendizaje-Servicio y aplicaciones a la docencia.
Entidad financiadora: Vicerrectorado de Desarrollo y Calidad de la Docencia de la UCM
Entidades participantes: Facultad de Filología, Vicedecanato de Calidad e Innovación.
Duración: 2021-2022
Investigador responsable: Jorge Arús Hita
Número de investigadores participantes: 31
Investigadores (pertenecientes al Grupo UCM 930235): Salud Jarilla, Julia Sevilla Muñoz, Mi Gang Chung
Título del proyecto: n.º 107, Curso MOOC sobre destrezas y herramientas para los estudios franceses en línea.
Entidad financiadora:
Financiación:
Entidades participantes: Vicedecanato de Calidad e Innovación de la Facultad de Filología de la UCM, Departamento Estudios Románicos, Franceses, Italianos, Traducción e Interpretación, Facultad de Filología (UCM)
Duración: Investigador responsable: Marta Sáiz
Número de investigadores participantes (pertenecientes al Grupo UCM 930235): M.ª Dolores Asensio Ferreiro