MIEMBROS UCM

• Dra. M.ª Dolores ASENSIO FERREIRO (Dpto. ERFITEI, Fac. Filología, UCM), especializada en FLE, con especial atención a la fraseología francesa.
• Dra. Elke CASES BERBEL (Dpto. ERFITEI, Fac. Filología, UCM), especializada en traducción e interpretación (alemán-español), fraseología (alemán-español) y enseñanza/aprendizaje de alemán lengua extranjera.
• Dr. Fernando GARCÍA ROMERO (Dpto. de Filología Griega y Lingüística Indoeuropea, Fac. Filología, UCM), especializado en paremias de griego antiguo.
• Dra. Salud M.ª JARILLA BRAVO (Dpto. ERFITEI, Fac. Filología), especializada en documentación, traducción (español-italiano), fraseología y paremiología).
• Dra. Susana LLORIÁN GONZÁLEZ (Dpto. ERFITEI, Fac. Filología, UCM), especializada en didáctica de ELE.
• Dra. Marina MÍGUEZ LAMANUZZI, contratada postdoctoral Margarita Salas (UCM), especializada en paremias de griego antiguo.
• Dra. Paola NIETO GARCÍA (Dpto. ERFITEI, Facultad de Filología, UCM), especilizada en interpretación (alemán-español) y fraeología (alemán-español).
• Dra. Julia SEVILLA MUÑOZ (Dpto. ERFITEI, Fac. Filología, UCM), especializada en fraseología y paremiología francesa y comparada francés-español.

MIEMBROS EXTERNOS

• Dra. M.ª Teresa BARBADILLO DE LA FUENTE, especializada en las paremias en la literatura española y en su didáctica. JUBILADA UCM, pasa a colaborar como miembro externo según la aplicación de la UCM.
• Dr. Manuel MARTÍ SÁNCHEZ (Dpto. Filología, Universidad de Alcalá), especializado en fraseología española.
• Dra. Maria SARDELLI (Universidad de Foggia, Italia), especializada en paremiología española y comparada español-italiano.

 

ANTIGUOS MIEMBROS

• Desde su creación en 2004, por M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar y Julia Sevilla Muñoz, el Grupo ha contado con miembros que han pasado a la categoría de miembros externos o colaboradores al dejar de estar vinculados a la Universidad Complutense de Madrid (Maria Antonella Sardelli, Marina García Yelo, M.ª Luisa Fernández Echevarría) o al llegar la jubilación (M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar -fue miembro del grupo hasta octubre de 2021-, M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente, Mari Carmen Barrado Belmar, Álvaro Arroyo Ortega).  Algunos miembros dejaron el Grupo para crear otros Grupos de investigación (Germán Conde Tarrío, Pilar Río Corbacho, Manuel Sevilla Muñoz), para entrar en otros Grupos UCM (Sandra Teixeira de Faria, Pedro Gomis Blanco) o al cambiar de universidad (Béatrice Martinez).

BECARIOS

El Grupo PAREFRAS ha contado con becarios de distinta naturaleza.

La incorporación de becarios predoctorales (UCM, MEC) se produce a partir del año 2006.

• Marina GARCÍA YELO (Becaria UCM, Dpto. Filología Francesa, UCM); tema de investigación: paremiología francesa y comparada francés-español (2006-2010)

• Amaya RIOZ MATEOS (Becaria MEC-FPU, Dpto. de Filología Alemana, UCM); tema de investigación: fraseología alemana (2006-2010)

• Maria SARDELLI (Becaria UCM, Dpto. Filología Francesa, UCM); tema de investigación: paremiología española y comparada español-italiano (2007-2011)

• Marina MÍGUEZ LAMANUZZI, contratada FPI (Mineco) asociada a un proyecto de investigación del Plan Nacional desarrollado por el Grupo PAREFRAS (2016-2021). Desde el 1 de enero de 2023 tiene un contrato postdoctoral Margarita Salas.

Con anterioridad, se han realizado tesis gracias a 4 becas FPI y una beca FPU (Alfonso Lombana).

El Grupo de Investigación PAREFRAS ha contado, además, con becarios AECI (Ministerio de Asuntos Exteriores) de Armenia (2008-2012), Polonia y Ucrania (2005-2008), Camerún (becario AECID, 2008-2012); una estudiante italiana ha gozado de una beca de investigación regional del Gobierno Italiano (2006-2010) , una becaria de colaboración en el curso 2009-2010 y otra en el curso 2016-17.

Gracias a la ayuda concedida al Grupo de Investigación (convocatoria 2008), durante el curso 2009-2010, el Grupo ha tenido cuatro becas de iniciación a la investigación (Licenciada en Filología Clásica; Licenciado en Filología Francesa, Licenciado en Filología Alemana; Graduado en Filología Francesa). Durante el curso 2010-2011, el Grupo ha tenido dos becas de iniciación a la investigación.

Desde el 1/1/2022 hasta el 31/12/2024, Marina MÍGUEZ LAMANUZZI disfruta de una beca posdoctoral Margarita Salas para realizar una estancia en la Universidad La Sapienza (Roma, Italia, primer año) y en la UCM (segundo año).

 

COLABORADORES

El Dr. Jesús CANTERA ORTIZ DE URBINA (1923-2017), uno de los creadores del grupo que derivó en el Grupo actual, desempeñó la figura de asesor, durante muchos años tras su jubilación. La Dra. Mari Carmen BARRADO BELMAR, especializada en paremiología italiana y comparada italiano-español. JUBILADA UCM, miembro del Grupo PAREFRAS desde su creación, pasa a colaborar como miembro externo según la aplicación de la UCM con motivo de su jubilación y, en febrero de 2024, desempeña la figura de asesora.

Trabajando muy estrechamente con el grupo, se encuentran colaboradores de distintos centros españoles y extranjeros, considerados miembros-colaboradores del grupo:

• Dr. Manuel SEVILLA MUÑOZ (Dpto.de Traducción e Interpretación, Universidad de Murcia), especialista en didáctica y traductología inglés-español.

• Dra. Lucília CHACOTO (Universidad de Algarve, Portugal), especialista en paremiología portuguesa y española.

• Dra. Migang CHUNG (Colegio Internacional la Moraleja), especialista en lengua y cultura coreanas.
• Dr. Antonio GONZÁLEZ RODRÍGUEZ (Dpto. ERFITEI, Fac. Filología), especialista en fraseología (francés-español), traducción (francés-español) y enseñanza de FLE.
• Dra. Silvia MOLINA PLAZA (Universidad Politécnica de Madrid), especialista en lingüística inglesa.
• Dra. Sandra TEIXEIRA DE FARIA (Dpto. Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción, UCM), especialista en paremias portuguesas, en particular portugués de Brasil.
• Dra. Patricia FERNÁNDEZ MARTÍN (Universidad Autónoma de Madrid), especialista en enseñanza de español.
• Dra. Angela MURA (Universidad de Valencia), especialista en fraseología española e italiana.
• Dra. Rossana SIDOTI (Universidad de Messina), especialista en fraseología y paremiología españolas e italianas.
• Dra. Yolanda ESTREDER ORTÍ (Universidad de Valencia), especialista en psicología social y en paremias catalanas.
• Dr. Jakub SZYMA

  Ń

  SKI (Universidad de Łódź, Polonia), especialista en paremiología española y polaca.

 

COLABORACIÓN CON OTROS INVESTIGADORES

El Grupo Fraseología y Paremiología ha colaborado o colabora con un importante número de investigadores que estudian las unidades fraseológicas desde distintos campos científicos:

• Paremiología y fraseología: Dr. Wolfgang MIEDER (Universidad de Vermont, Estados Unidos).

• Biblioteconomía y documentación: Dr. Fermín de los REYES GONZÁLEZ (UCM).

• Hispanismo: Dra. Hasmik BAGHDASARYAN (Universidad de Ereván, Armenia), Dr. Abraham MADROÑAL (CSIC y Real Academia Española), Dra. Natalia VYSHNYA (Universidad de Poltava, Ucrania), especializada en fraseología y paremiología comparada ucraniano y español.

• Traductología y fraseología: Dra. Gloria CORPAS PASTOR (Universidad de Málaga) y Dr. Antonio PAMIES BERTRÁN (Universidad de Granada).

• Musicología: Dr. Raúl Eduardo GONZÁLEZ HERNÁNDEZ (Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, Morelia, México).

• Etnología: Dr. Javier CALZACORTA ELORZA (Universidad de Deusto-Bilbao y Euskaltzaindia / Real Academia de la Lengua Vasca).

  

COLABORACIÓN CON OTROS GRUPOS DE INVESTIGACIÓN

Este grupo ha colaborado o colabora con otros grupos de investigación:

• FRAMESPA (Universidad de Toulouse-Le Mirail, Francia). 

• PHRASEONET (Universidad de Santiago de Compostela). 

• FRASYTRAM (Fraseología y Traducción Multilingüe), Universidad de Alicante.

• FRASEMIA (Fraseología, Paremiología y Traducción, E0B6-01), Universidad de Murcia 

• ALIENTO, INALCO (París) y Universidad Nancy-2 (Nancy). 

• Lingüística Tipológica y Experimental (HUM 422), Universidad de Granada.

• DISCYT (Discurso científico y técnico, Universidad Politécnica de Madrid).

 

PROFESORES INVITADOS

2000

 Dra. Natalia VYSHNYA (Universidad de Poltava, Ucrania), especializada en Fraseología y Paremiología comparada ucraniano y español. Abril-junio de 2000 (AECI, Ministerio de Asuntos Exteriores).

 

2005

 Dr. Alberto ZULUAGA OSPINA (Eberhard-Karls-Universität Tübingen, ALEMANIA), 8-15 de enero de 2005.

 Dra. Natalia VYSHNYA (Universidad de Poltava, Ucrania), especializada en Fraseología y Paremiología comparada ucraniano y español. Enero-marzo-2005 (AECI, Ministerio de Asuntos Exteriores).

 Dr. Jean-Claude ANSCOMBRE (E.H.E.S.S., C.N.R.S., París, FRANCIA), 21-27 de febrero de 2005.

 D.ª Yuriko SHIBUÉ (Universidad Femenina de Doshisha, JAPÓN), marzo de 2005.

 Dra. Gloria CORPAS PASTOR (Universidad de Málaga, ESPAÑA), 1-3 de junio de 2005.

 Dra. Natalia VYSHNYA (Universidad de Poltava, Ucrania), especializada en Fraseología y Paremiología comparada ucraniano y español. De octubre de 2005 a marzo de 2006 (Beca para investigadores extranjeros en régimen de sabático para insignes investigadores, Ministerio de Educación y Ciencia. Referencia: ayuda SAB2004-0013).

 Dra. Mª Teresa PÉREZ BOTELLO (Universidad de Guadalajara, MÉXICO), 17-28 de octubre de 2005; 23 de noviembre al 4 de diciembre de 2005.

 Dr. Boris RIFTIN (Academia Rusa de Ciencias e Instituto Ruso de Literatura Mundial, RUSIA), diciembre de 2005.

 

2006

 Dra. Natalia VYSHNYA (Universidad de Poltava, Ucrania), especializada en Fraseología y Paremiología comparada ucraniano y español. De octubre de 2005 a marzo de 2006 (Beca para investigadores extranjeros en régimen de sabático para insignes investigadores, Ministerio de Educación y Ciencia. Referencia: ayuda SAB2004-0013).

 Dr. Carlos Alberto CRIDA ÁLVAREZ (Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, GRECIA), 1-6 de febrero de 2006 

 Dr. Jean-Claude ANSCOMBRE (E.H.E.S.S., C.N.R.S., París, FRANCIA) 26 de febrero al 3 de marzo de 2006. 

 Dra. Silvia MOLINA PLAZA (Universidad de Castilla-La Mancha, Ciudad Real), 1 y 2 de junio de 2006.

 

2007

 Dra. Natalia VYSHNYA (Universidad de Poltava, Ucrania), especializada en Fraseología y Paremiología comparada ucraniano y español. Febrero de 2007 (Acción Complementaria Internacional con la UCM y la Universidad de Poltava, Ucrania, concedida por el Ministerio de Educación y Ciencia).

 Dr. Carlos Alberto CRIDA ÁLVAREZ (Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, GRECIA), 8-11 de marzo de 2007.

 Dra. Mª Teresa PÉREZ BOTELLO (Universidad de Guadalajara, MÉXICO), junio de 2007.

 Dr. André GALLEGO BARNÉS (Universidad de Toulouse-Le Mirail, Toulouse, FRANCIA), 22-29 de septiembre de 2007.

 Dr. Raúl Eduardo GONZÁLEZ (Universidad de San Nicolás de Hidalgo, Morelia, MÉXICO), noviembre de 2007.

 

2008

 Dra. Natalia VYSHNYA (Universidad de Poltava, UCRANIA), especializada en Fraseología y Paremiología comparada ucraniano y español. Febrero de 2008 (Acción Complementaria Internacional con la UCM y la Universidad de Poltava, Ucrania, concedida por el Ministerio de Educación y Ciencia).

 Dr. Raúl Eduardo GONZÁLEZ (Universidad de San Nicolás de Hidalgo, Morelia, MÉXICO), septiembre-octubre-noviembre de 2008. Estancia de Doctores y Tecnólogos en la UCM. Programa de visitantes distinguidos e investigadores extranjeros en la UCM (Grupo Santander y Universidad Complutense, Vicerrectorado de Investigación y Política Científica. Convocatoria de 2008.

 Dra. Sue MENESES ETERNOD (Universidad Indígena Intercultural de Michoacán y UMSNH, MÉXICO), noviembre de 2008. 

 Dr. Pedro MOGORRÓN HUERTA (Universidad de Alicante), 12-13 de junio de 2008.

 Dr. Gabriel MEDRANO DE LUNA (Universidad de Guanajuato, MÉXICO), junio de 2008.

 

2009

 Dra. Rosemeire MONTEIRO PLANTIN (Universidade Federal do Ceara, BRASIL), 18-20 de enero de 2009.

 Dra. Mª Isabel GONZÁLEZ REY (Universidad de Santiago de Compostela), 20 y 21 de febrero de 2009.

 Dr. Carlos Alberto CRIDA ÁLVAREZ (Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, GRECIA), 27-30 de mayo de 2009.

 Dra. Josefina VELASCO MENÉNDEZ (Univ. Salamanca), 7 y 8 de mayo de 2009.

 Dr. Raúl Eduardo GONZÁLEZ HERNÁNDEZ (Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, Morelia, México), 27 de noviembre de 2009.

 

2010

 D. Juan José ÁLVAREZ DÍAZ (Ministerio de Defensa), 16 de marzo de 2010.

 Dra. Joulia NIKOLÁEVA (Università RomaTre, Italia), segunda semana de junio de 2010.

 Dr. Gabriel MEDRANO DE LUNA (Universidad de Guanajuato, México), 25 de junio de 2010.

 

2011

 D. Juan José ÁLVAREZ DÍAZ (Ministerio de Defensa), mayo de 2011.

 Dr. Carlos Alberto CRIDA ÁLVAREZ (Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, GRECIA), 9, 10 y 11 de febrero de 2011.

 Dra. Joulia NIKOLÁEVA (Università RomaTre, Italia), 9, 10 y 11 de febrero y 5, 6 y 7 de octubre de 2011.

 Dr. Raúl HERNÁNDEZ GONZÁLEZ (Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, México), junio de 2011.

 Dr. André GALLEGO (Universidad Toulouse-Le Mirail, FRANCIA), octubre de 2012.

 Dr. José Luis RANGEL MUÑOZ (Universidad de Guadalajara, MÉXICO), octubre de 2012.

 

2012

 Dr. Peter BARTA (Universidad Eövtos Lórand de Budapest, HUNGRÍA), septiembre de 2012.

 Dr. Antonio GALLEGO (Universidad Toulouse-Le Mirail, FRANCIA), septiembre de 2012.

 Dr. Germán CONDE TARRÍO (Universidad de Santiago de Compostela), septiembre de 2012.

 Dr. Carlos Alberto CRIDA ÁLVAREZ (Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, GRECIA), septiembre de 2012.

 Dr. Anda RADULESCU (Universidad de Craiova, RUMANÍA), octubre de 2012.

 Dr. Lavinia SIMILARU (Universidad de Craiova, RUMANÍA), octubre de 2012.

 Dra. Joulia NIKOLÁEVA (Università La Sapienza, ITALIA), octubre de 2012.

 

2013

 Dra. M.ª Jesús LEAL RIOL (Universidad de Hamlayne, ESTADOS UNIDOS), junio de 2013.

 Dr. Gabriel MEDRANO LUNA (Universidad de Guanajuato, MÉXICO), junio de 2013.

 Dr. Claude BURIDANT (Universidad de Estrasburgo, FRANCIA), septiembre de 2013.

 

2014

 Dr. Gabriel MEDRANO DE LUNA (Unievrsidad de Guanajuato, México), junio de 2014.

 Dra. Mona SALAH ELDIN SHALAN (Universidad de Ain Shams, El Cairo, Egipto), noviembre de 2014.

 Dr. Emilian DOBRESCU (Academia Rumana de Bucarest, Rumanía), noviembre de 2014.

 

 2016

 Thi Kim Dung NGUYEN (Universidad de Hanoi, VIETNAM), mayo de 2016.

 Dra. Joulia NIKOLÁEVA (Universidad La Sapienza, Roma, ITALIA), octubre de 2016.

 Juan José ÁLVAREZ (Ministerio de Defensa, Madrid), octubre de 2016

 

2017

 Juan José ÁLVAREZ (Ministerio de Defensa, Madrid), mayo de 2017.

 Dra. Lucília CHACOTO (Universidad de Algarve, Faro, Portugal), mayo de 2017.

 Dra. Ivana LONČAR (Universidad de Zadar, Croacia), mayo de 2017.

 Cláudia MARTINS (Instituto Politécnico de Bragança, Portugal), mayo de 2017.

 Cecilia FALCAO (Instituto Politécnico de Bragança, Portugal), mayo de 2017.

 Dr. Raúl Eduardo GONZÁLEZ (Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, Morelia México), junio de 2017.

 Dr. Gabriel MEDRANO DE LUNA (Universidad De Guanajuato, México), junio de 2017.

 

2018

 Dra. Li Mei LIU LIU (Universidad de Tamkang, Taipei, Taiwán), enero de 2018.

 Dra. Rossana SIDOTI (Universidad de Messina, Italia), enero y febrero de 2018.

 Dra. Astrid SCHMIDHOFER (Universidad de Innsbruck, Austria), febreo de 2018.

 Dra. Elena MACÍAS OTÓN (Universidad de Murcia), febrero de 2018.

 Thi Kim Dung NGUYEN (Universidad de Hanoi, VIETNAM), febrero de 2018.

 Dr. Gabriel MEDRANO DE LUNA (Universidad De Guanajuato, México), junio de 2018.

 

2019

 Dra. Mona SALAH ELDIN SHALAN (Universidad de Ain Shams, El Cairo, Egipto), febrero de 2019.

 Dr. Carlos Alberto CRIDA ÁLVAREZ (Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, GRECIA), febrero de 2019.

 Dra. Li Mei LIU LIU (Universidad de Tamkang, Taipei, Taiwán), febrero de 2019.

 Dr. Antonio PAMIES BERTRÁN (Universidad de Granada), marzo de 2019.

 Thi Kim Dung NGUYEN (Universidad de Hanoi, VIETNAM), marzo de 2019.

 Dra. Oana SALISTEANU (Universidad de Bucarest, Rumanía), marzo de 2019.

 Dra. Rossana SIDOTI (Universidad de Messina, Italia), marzo de 2019.

 Dra. Natalia MED (Universidad Estatal de San Petersburgo, Rusi), abril de 2019.

 Dra. Alba GÁLVEZ VIDAL (UCAM), abril de 2019.

 Dr. Manuel SEVILLA MUÑOZ (UMU), abril de 2019.

 Dra. Elena MACÍAS OTÓN (Universidad de Murcia), abril de 2019.

 Dra. Joulia NIKOLAEVA (Universidad La Sapienza, Roma, Italia), abril de 2019.

 Dr. Gabriel MEDRANO DE LUNA (Universidad de Guanajuato, México), junio de 2019.

 Dra. Anda RADULESCU y Dra. Lavinia SIMILARU (Universidad de Craiova, Rumanía), octubre de 2019.

 

2020

 Juan José ÁLVAREZ (Ministerio de Defensa, Madrid), noviembre de 2020.

 Dra. Ana-María ROLDÁN RIEJOS (UPM), noviembre de 2020.