Páginas personales

  1. Portada
  2. Investigación

Investigación

Recherche

Monographies et direction d’ouvrages collectifs

  • Canon et écrits de femmes en France et en Espagne dans l’actualité (2011-2016). Direction et coordination en collaboration avec Ángeles Ciprés Palacín. Bruxelles : Peter Lang. Manuscrit définitif soumis à l’éditeur en septembre 2019.
  • Carmen revisitée/Revisiter Carmen.Direction et coordination en collaboration avec Claire Lozier. Bruxelles : Peter Lang. Manuscrit soumis à l’éditeur en juillet 2019. 
  • En collaboration avec Stuart Green (direction). The Singer-Songwriter in Europe: Paradigms, Politics and Place. London: Routledge. 2016.
  • En collaboration avec Stuart Green. Édition et introduction au volume spécial du Journal of European Popular Culture ‘European Popular Musics’. Vol 4 (1), 2013. http://www.intellectbooks.co.uk/journals/view-issue,id=2418/
  • Esthétique du rap français. Esthétique et poétique des textes (1990-1995). Berne: Peter Lang, 2008.

 

Articles publiés dans des revues à comité de lecture :

 

Articles publiés dans des revues scientifiques :

 

Chapitres parus dans des ouvrages collectifs :

  •  « Un espacio propio para la perspectiva de género en los Estudios Franceses en España », in Ciprés Palacín et Marc (dir.), Canon et écrits de femmes en France et en Espagne dans l’actualité (2011-2016). Bruxelles : Peter Lang (sous presse).
  • « La controversia fallida de la Ley de mecenazgo durante el Gobierno de PP (2011-2015)  » in Álvarez-Peralta, Miguel, Fernández Vázquez Guillermo y Mazzoli, Lella (Eds.). La mediación fragmentaria. Mediatización y controversia en la nueva esfera pública. La Laguna: Sociedad Latina de Comunicación Social, 2017, pp. 185-204.
  • « More than words : Theorizing the Singer-Songwriter », en collaboration avec Stuart Green, in Marc et Green, The Singer-Songwriter in Europe: Paradigms, Politics and Place. London: Routledge. 2016, pp. 1-19.
  • « Identidad cultural y contestación en el rap francés old school », in Filardo, Laura y Cámara Arenas, Enrique (eds). Cuarenta años de trova urbana: acercamientos textuales al rap. Valladolid: Universidad de Valladolid, 2014, pp. 103-118.
  • « Hollywood en chanson. Un ejemplo de narratividad intermedial », in Carriedo, Lourdes, Picazo, Mª Dolores y Guerrero, Mª Luisa (eds), Entre escritura e imagen. Lecturas de narrativa contemporánea. Bruselas: PIE Peter Lang, 2013, pp. 291-304.
  • « Musiques populaires transnationales : l’exemple de Brassens en Espagne », in Schwerter, Stéphanie et K. Dick, Jennifer, Traduire : transmettre ou trahir ? Paris : Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2013, pp. 211-222.
  • « Submarinos amarillos and other transcultural objects in Spanish popular music during late Francoism”, in Martínez, Silvia and Fouce Héctor, Made in Spain. Essays on Popular Music in Spain. London: Routledge, 2013, pp. 115-124.
  • « Grivoiserie féminine dans la chanson populaire contemporaine: l'exemple franco-espagnol », in Ciprés Palacín, Mª Ángeles, El humor, la mujer y la literatura, Madrid, Ediciones Universidad Complutense, 2012, pp. 63-78.
  • « Enjeux esthétiques et symboliques de la performance vocale dans le hip hop français », in Locatelli, Aude y Lecler, Eric (ed.), Musique et littérature. Rencontres Sainte-Cécile. Aix-en-Provence: Presses Universtaires de Provence, 2011, pp. 201-211.
  • « Le cinéma comme intertexte privilégié du rap français old school », inPetesh, Jean-Philippe, L’intertextualité lyrique. Camion Blanc, 2010. pp. 233-258.
  • « Mitos y mundo medieval en la obra de Luis Alberto de Cuenca », in Losada Goya, José Manuel. Mito y mundo contemporáneo. La recepción de los mitos antiguos, medievales y modernos en la literatura contemporánea. Levante Editori: Bari, 2010, pp. 529-540.
  • « Voces e imágenes femeninas en el hip hop francés » in Jaime de Pablos, Elena, (ed). Identidades femeninas en un mundo plural. Arcibel editores: Almería, 2009, pp. 449-446.

 

Participation dans des projets et des groupes de recherche :

  • Création et co-direction du « European Popular Musics Research Group », Université de Leeds, https://ahc.leeds.ac.uk/centres-groups/doc/european-popular-musics
  • Membre du Projet de recherche financé par le Ministère de la Recherche espagnol : « Problemas públicos y controversias: diversidad y participación en la esfera mediática”, 2018-2021.
  • Membre du Projet de recherche financé par le Ministère de la Recherche espagnol : « “Escritura de mujeres dentro y fuera del canon comercial en la ultra-modernidad en España y en Francia”, 2015-2018.
  • Membre du Projet de recherche financé par le Ministère de la Recherche espagnol : « La construcción de los asuntos públicos en la esfera pública mediatizada. Análisis semio-etnográfico de la información”, 2014-2017.
  • Membre du Projet de recherche financé par le Ministère de la Recherche espagnol : « Antropología mítica contemporánea”, 2008-2010.

 

Responsabilités :

  • 2016 – actualité : Directrice de Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses.
  • 2016 – actualité : Membre du « Consejo Social » de l’Université Rey Juan Carlos, Madrid.
  • 2016-2018 : Coordinatrice du Master en Traduction littéraire, Universidad Complutense de Madrid.
  • 2010-2015 : Secrétaire éditoriale de Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses.

 

Comités de lecture et d’évaluation :

  • Membre du jury du « Prix Jeune Chercheur » de la branche francophone de l’IASPM, 2011 – actualité.
  • Membre du comité de lecture de Meta. Journal des Traducteurs.
  • Membre du comité de lecture de Cuadernos de Música Iberoamericana.
  • Membre du comité de lecture de Çédille. Revista de Estudios Franceses.
  • Membre du comité de lecture de Amaltea. Revista de Mitocrítica.
  • Membre du comité de lecture de Comparative Critical Studies.
  • Évaluation d’un projet de recherche pour l’Agence Nationale de la Recherche.

 

Séjours de recherche financés :

  • Mai 2014-janvier 2015 (9 mois) : Leverhulme Fellowship, Université de Leeds, Royaume-Uni.
  • Mars 2011-juin 2011 (4 mois) : Bourse du Ministère de la Recherche espagnol, Université de Leeds, Royaume-Uni.
  • Février 2010-avril 2010 (3 mois) : Bourse du groupe de recherche Escodis UCM, Observatoire Musical Français, Paris.

 

Sociétés scientifiques :

  • Membre de l’IASPM (International Association for the Study of Popular Music).
  • Comité de direction de l’IASPM (branche Espagne), 2014-2018. 
  • Membre de l’AFUE (Asociación de Francesistas de la Universidad Española).

 

Comités scientifiques et comités d’organisation :

  • Responsable de l’Atelier « Traduction et Musique », « 1er Congrès Mondial de Traductologie », Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense, 14 avril 2017.
  • Comité scientifique du « 19th Biennial IASPM Conference », Université de Kassel, Allemagne 26-30 juin 2017.
  • Comité d’organisation IX Colloque international IASPM España, « Itinerarios, Espacios, Contextos”, Madrid, 19 - 22 octobre 2016.
  • Comité scientifique du Colloque international « Musimorphoses », 12-13 novembre, Telecom Paris Tech, Paris.
  • Directrice adjointe du cours de l’université d’été de l’Université Complutense “La mujer y el canon. Estudios Literarios y Estudios de Género”, 4-8 juillet 2016, El Escorial, Madrid, Espagne.
  • Co-directrice du Colloque international « Après Carmen : le mythe érotique espagnol dans la création francophone contemporaine », Universidad Complutense de Madrid, 23-24 juin 2016.
  • Directrice du Workshop “Continental Popular Music and Cultural Policies in Contemporary Britain”, Universidad de Leeds, Royaume-Uni, 6 novembre 2014.
  • Co-directrice du Colloque international “From Adele to Zeca-Aphonso. The Singer-Songwriter in Europe”, Université de Leeds, 13-14 septembre 2012.
  • Comité d’organisation, Colloque international “Temporalidad y Contextos. Visiones interdisciplinares entre Arte, Historia y Lingüística”. 9-11 mai 2012, Universidad Complutense, Madrid.
  • Comité d’organisastion du Colloque international “La irrupción de la imagen en la narrativa contemporánea”, 23-25 novembre 2011, Universidad Complutense, Madrid.
  • Directrice du Symposium international, “European Popular Musics Symposium”, 13 juin 2011, Université de Leeds, Royaume-Uni.
  • Comité d’organisation, XIV Colloque APFUE (Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española), avril 2010, Universidad Complutense, Madrid.
  • Directrice de la formation “Introducción a la edición para traductores”, noviembre 2005, CES Felipe II – Universidad Complutense, Madrid. 

 

Conférences, séminaires et communications sur invitation :

19 conférences et communications sur invitation dans des universités en France, en Espagne et au Royaume-Uni.

 

Communications dans des colloques :

20 communications dans des colloques internationaux en Europe.

 

Traductions :

Plus de 20 ouvrages traduits.

 

Direction de Travaux de Fin de Master :

Plus de 20 TFM dirigés dans le cadre des masters suivants : Master Traducción Literaria (Universidad Complutense), Master hispano-français en Français Langue Étrangère Appliquée (Universidad Complutense – Université Paris Sorbonne), Master Industria Musical y Estudios Sonoros (Universidad Carlos III, Madrid).

 

Transfert de connaissances :