Catedrática de Universidad

  ninescp@ucm.es

  https://ucm.academia.edu/ANGELESCIPRESPALACIN

 

Doctora en Filología Francesa por la Universidad Complutense de Madrid. Su Tesis, titulada “El universo poético de Théodore Aubanel (poeta provenzal del siglo XIX)”, y dirigida por el profesor D. Jesús Cantera Ortíz de Urbina, fue defendida en 1983 y recibió la máxima calificación de “Apto cum laude”. Tiene igualmente los estudios del Título Profesional de Piano, expedido en Zaragoza en el año 1977.

Inició su carrera docente en 1979 en la Universidad Complutense de Madrid donde sigue impartiendo docencia en la actualidad. Fundó y dirigió el Grupo de Investigación UCM "930290 ESCODIS: Estudios contrastivos del discurso" desde 2004 hasta 2018. Este grupo de investigación ha llevado a cabo dos proyectos, uno financiado por el Banco de Santander Central Hispano y la UCM, desarrollado entre 2008 y 2010: Humor en la palabra de las mujeres e imágenes de la mujer en el humor como indicio de transformación social. Estudio comparativo de los procedimientos discursivos del humor en la literatura y en la crónica periodística; el proyecto siguiente, correspondiente al Plan Nacional de I+D+I  de 2015, dentro del Programa Estatal de Investigación, Desarrollo e Innovación orientada a los retos de la sociedad : FEM2015-67739-R , Escritoras dentro y fuera del canon comercial en la ultramodernidad en España y Francia: análisis discursivo y cultural, se ha desarrollado entre los años 2016 y 2019. Actualmente cuenta con 5 sexenios de investigación.

Imparte actualmente asignaturas de Historia de la lengua francesa en el Grado de Lenguas modernas y sus literaturas y de Lingüística contrastiva francés/español en el Máster de Traducción Literaria. Dirige dos tesis doctorales así como numerosos trabajos de fin de Máster.

Ha sido Profesora Invitada en la Universidad Paris IV (Sorbonne), y Visiting Scholar en la Universidad de Stanford en California. Ha recibido premios académicos, entre los que destaca su distinción entre los diez profesores reconocidos como Profesores Excelentes por la Universidad Complutense, a partir de las encuestas de calidad realizadas a los estudiantes en el curso 2005-2006, y de nuevo el reconocimiento como Profesora Excelente en aplicación del programa Docentia en los cursos 2014-15 y 2015-16, y la acreditación de Evaluación Excelente de su actividad docente correspondiente al periodo 2014-2017.

Líneas de Investigación:

• Proceso de inter-comprensión de lenguas románicas a la luz de la innovación tecnológica. Análisis y desarrollo de programas (1990-1994).
• Estudio de lenguas y literaturas pertenecientes a los territorios galo-románicos e ibero-románicos, con una especial atención a la lengua de Oc y a las lenguas ibéricas medievales desde la Edad Media hasta nuestros días.
• Estudios contrastivos del discurso literario y periodístico en Francia y en España en contextos socioculturales diversos.
• Estudios culturales y de género en los escritos de mujeres en Francia y en España 

Últimas publicaciones:

CIPRÉS PALACÍN, A. , MARC MARTÍNEZ, I. (dir./eds.), 2020,  Canon et écrits de femmes en France et en Espagne (2011-2016) / Canon y escritos de mujeres en Francia y en España (2011-2016). Bruxelles : Peter & Lang.

CIPRÉS PALACÍN, A. & MARC MARTÍNEZ, I. ( éds.), 2020, “Vosotras sois unas pijas y nosotros unos pelados». Relaciones humanas en crisis en Hombres desnudos de Alicia Giménez Bartlett” en Canon et écrits de femmes en France et en Espagne (2011-2016) / Canon y escritos de mujeres en Francia y en España (2011-2016), Bruxelles: Peter & Lang.

CIPRÉS PALACÍN, A., 2020, “Traducción feminista: L’Astragale de Albertine Sarrazin  (1965)  / El Astrágalo “( 1966-1967-2013), Granada : Publicaciones de la SELGYC.

CIPRÉS PALACÍN,  2019, « Quel avenir pour la littérature en langue aragonaise ? », en la Revisto dou Felibrige. Couleicioun Culturo Nostro , nº 8, 116-131, (ISSN : 0767-7677), Aix en Provence :  Lou Felibrige.

CIPRÉS PALACÍN, A., 2018, “Los trovadores en los discursos de la Real Academia Española” En SIMÓ, M., MIRIZIO, A. Y TRUEBA, V. (eds.) Los trovadores: creación, recepción y crítica en la edad media y en la edad contemporánea, 121-141.ISBN: 978-3-944244-80-8 : Kassel (Alemania): Colección Problemata Literaria,  de la editorial Reichenberger.

CIPRÉS PALACÍN, A., 2017, «Edición de una Gramática francesa en lengua catalana del siglo XVIII» en Emiliana Ramos & Ander Ros, Omenaldiko artikuluetarako irizpideak / Société Basque d’Onomastique, Publicaciones de la Universidad del País Vasco, Vitoria.

CIPRÉS PALACÍN A. & REBOUL, A.M. , 2014, « La réception de l’oeuvre théâtrale d’Albert Camus en Espagne » en Khrisztina Horvath, Judit Maar (éds) Camus de l’autre côté du mur. Réceptions de l’oeuvre camusienne, ISBN 978-2-343-03320-4.Cahiers de la Nouvelle Europe, Paris : L’Harmattan.

CIPRÉS PALACÍN, A., 2014, «La lettre d’amour de l’Antiquité au XIIIe siècle : Ovide, Arnaut de Maruelh et les saluts d’amour en ancien français » en Jean-François Courouau, François Pic y Claire Torreilles (éds) Amb un fil d’amistat. Mélanges offerts à Philippe Gardy. 339-354. ISBN 978-2-9510129-7-4, pp.339-354.Toulouse: CELO.

CIPRÉS PALACíN, A. 2014, «El discurso de la seducción en: La Princesse de Clèves, le Diable au corps y Belle du Seigneur» en Patricia Cifre Wibrow y Manuel González de Ávila (eds.), Cultura de la Seducción, 163-170. ISBN: 978-84-9012-447-5: Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca.

CIPRÉS PALACÍN, A. 2012, (Ed.) El humor, la mujer y la literatura, (ISBN 978-84-9938-121-3), Madrid, Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid.

CIPRÉS PALACÍN, A. 2012, «Elementos lingüísticos galorrománicos en el texto aragonés Flor de las Ystorias de Orient del Scriptorium de Juan Fernández de Heredia», en Alazet, nº 23 (2012) 29-39 (ISSN 0214-7602), Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses.

CIPRÉS PALACÍN, A., 2012, «La versión aragonesa del Libro de Marco Polo (siglo XIV): en la frontera del ámbito galorrománico e iberorrománico» en Literaturas ibéricas medievales comparadas, 147-159, (ISBN 978-84-608-1238-8), Universitat d’Alacant / SELGYC.

CIPRÉS PALACÍN, A., 2012, «Changement de rôles sociaux et crise du couple dans le discours littéraire actuel en France et en Espagne» en El humor, la mujer y la literatura, 79-101 (ISBN 978-84-9938-121-3).Publicaciones de la UCM.

CIPRÉS PALACÍN, A., 2012, Introducción a la publicación: El humor, la mujer y la literatura, 9-17 (ISBN 978-84-9938-121-3). Madrid: Publicaciones de la UCM.

CIPRÉS PALACÍN, A., 2011, «La poesía contemporánea en lengua aragonesa: análisis de su trayectoria y estudio de algunas constantes» en Luenga&Fablas, números 12-13 (2008-2009), 7-52 (ISSN 1137-8328), Huesca: Consello d’a Fabla Aragonesa.

CIPRÉS PALACÍN, A., 2010, «La phrase musicale de Vinteuil et la structure du récit poétique dans Un amour de Swann» en Marcel Proust: escritura, reescrituras. Dinámicas del intercambio estético, Lourdes Carriedo & Mª Luisa Guerrero (eds.), 423-439, (ISBN: 978-90-5201-640-5).P.I.E. Peter Lang: Bruxelles, Bern, Berlin, Franckfurt am Main, New York, Oxford, Wien.

CIPRÉS PALACÍN, A., 2010, «Las traducciones de literatura en aragonés a otras lenguas ibéricas y de éstas al aragonés» en Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas, Enric Gallén, Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (eds.), 19-35, (ISBN: 978-3-0343-0049-8). Peter Lang: Bruxelles, Bern, Berlin, Franckfurt am Main, New York, Oxford, Wien.

CIPRÉS PALACÍN ; A., 2009, «L’étude du dialogal dans Elena de Bernat Manciet» en La Voix occitane, Guy Latry (éd), 1371-1384, (ISBN: 978-2-86781-591-1 (vol.2) Presses Universitaires de Bordeaux.

CIPRÉS PALACÍN, A., 2008, «Étude des marqueurs dialogiques dans le récit occitan « Vida de Joan de Larsinhac » de Robert Lafont», en Intertexto y polifonía. Estudios en homenaje a Mª Aurora Aragón, 796-805, 2008, (ISBN 978-84-8317- 719-8), Oviedo: Publicaciones de la Universidad de Oviedo.

CIPRÉS PALACÍN, A., 2008, «La douz’amor de la lírica trovadoresca» en Revista de Filología Románica “Los sentidos y sus escrituras”, 69-84, Anejo V, 2008 (ISBN 84-95215-60-8).Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid.

CIPRÉS PALACÍN, A., 2008, «Les Tragiques de Théodore Agrippa d’Aubigné et l’écriture épico-dramatique de Bernard Manciet» , en Oc et oïl. Complémentarité et antagonisme de deux histories littéraires de France, Kirsch, Fritz Peter (ed.) , 161-182, Toulouse : Section Française de l’Association Internationale d’études occitanes.

CIPRÉS PALACÍN, A., 2007, «Le regard du narrateur: la perception et l’expression des sentiments dans un roman d’Emile Zola (Une page d’amour, 1878)» en Percepción y Realidad, Estudios Francófonos, 489-496, editado en CDR (ISBN 978-84-690-3864-2).Valladolid: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Valladolid.

CIPRÉS PALACÍN, A., 2007«Analyse textuelle de Las Novas del Papagay, d’Arnaut de Carcassès» en Littérature et linguistique: diachronie / synchronie, editado en CDR: sous la direction de Dominique Lagorgette et Marielle Lignereux, 297-335, (ISBN : 2-915797-07-2), Publicaciones de la Universidad de Savoie.

CIPRÉS PALACÍN, A., 2006, «Lecture d’une nouvelle courtoise médiévale : connexité des séquences narratives et cohésion des instructions interprétatives», en Revista de Filología Románica nº23, 67-82. (ISSN 0212-999-X). Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid.