Datos de contacto

Teresa Cañadas García

Departamento de Filología Alemana y Filología Eslava

Facultad de Filología (Edificio D). Despacho 2-346

C/ Prof. Aranguren, 2, 28040 Madrid

91 394 53 99

Facultad de Comercio y Turismo (Despacho de Alemán)

Av. de Filipinas, 3, 28003 Madrid

91 394 6786

Portal de producción científica: https://produccioncientifica.ucm.es/investigadores/142826/detalle

Orcid:

https://orcid.org/0000-0002-5388-9443

 

Titulación académica

Doctora en Filología Alemana con Mención Europea, UCM, 2013.

Licenciada en Filología Alemana, UCM, 2003.

Licenciada en Filología Española, UNED, 2004.

 

Actividad profesional

-Desde 2022: Profesora Contratada Doctora, Departamento de Filología Alemana y Filología Eslava, Facultad de Comercio y Turismo, UCM.

-2017-2022: Profesora Ayudante Doctora, Departamento de Filología Alemana y Filología Eslava, Facultad de Comercio y Turismo, UCM.

-2014-2017: Profesora Asociada, Departamento de Filología Alemana y Filología Eslava, Facultad de Comercio y Turismo, UCM.

-2006-2010: Becaria FPU, Departamento de Filología Alemana, UCM.

 

Líneas de investigación

Literatura alemana del exilio

Relaciones literarias e interculturales Alemania-España-México

Literatura Infantil y Juvenil alemana

 

Proyectos de investigación

-“Reciclajes Culturales: transliteraturas en la era postdigital” (2019), proyecto de Investigación del plan estatal de investigación científica y técnica y de innovación (RTI2018-094607-BI00), financiado por FEDER/Ministerio de Ciencia e Innovación – Agencia Estatal de Investigación. IP: Miriam Llamas Ubieto.

-“Articulaciones estéticas del exilio: redes literarias, artísticas e intelectuales transnacionales en México (años 30 y 40 del siglo XX)”, (2021), proyecto de la Universidad Nacional Autónoma de México dentro del Programa de Apoyo a Proyectos de Investigación e Innovación Tecnológica (PAPIIT). IP: Ute Seydel.

-Miembro del grupo de investigación “Intercambios culturales y literarios entre España y los países de habla alemana” (Referencia CCG07-UCM/HUM 3032-941357), Departamento de Filología Alemana, UCM, 2008-2011,. Director: Luis A. Acosta. Facultad de Filología, UCM.

-Miembro del grupo de investigación “Intercambios culturales y literarios entre España y los países de habla alemana”. 2021-actualidad. Directora: Marta Fernández Bueno. Facultad de Filología, UCM.

-Miembro del grupo de investigación “Educación Literaria y Literatura Infantil”. Septiembre de 2018-actualidad. Directora: Begoña Regueiro Salgado. Facultad de Educación, UCM.

 

Cargos académicos y de gestión en la UCM

-Coordinadora del Máster en Estudios Interculturales Europeos, Facultad de Filología (2021-2024)

-Coordinadora del Grado de Estudios Hispano-Alemanes, Facultad de Filología (2019-2020)

-Coordinadora de Alemán en la Facultad de Comercio y Turismo (2021-presente).

 

Publicaciones (libros)

La huella de la cultura en lengua alemana en México a partir del exilio de 1939-1945. Madrid, Fundación Universitaria Española, 2016. ISBN: 978-84-739-2851-9.

Cañadas García, Teresa; Gómez García, Carmen; Maeding, Linda: Revolution! Deutschsprachige Kulturen im Umbruch 1918/1968. Erich Schmidt Verlag, 2023. ISBN: 9783503206926.

 

Publicaciones (selección de artículos)

-„Die Stadt der Zukunft in Eugen Ruges Follower“. En: Neue Urbanität – Konzepte zur Stadt der Zukunft, v&r unipress, 2025, pp. 91-101.

-“Literary Recycling of Traditional Tales: The Path towards the Postdigital Traditional Tale”. En: Cultural Recycling in the Postdigital Age, Lausanne, Peter Lang, 2024, pp. 253-268.

-“Recepción y difusión de la filosofía alemana en México a raíz de las redes culturales del exilio”. En: Exilios en México (1930-1955) redes, representaciones simbólicas de experiencias exílicas, debates estéticos e ideológicos, México D. F., Universidad Nacional Autónoma de México, 2024, pp. 403-435.

-“Princesas postdigitales, reciclaje de cuentos y cultura pop en Rotkäppchen und der Hipster-Wolf, de Nina MacKay”. En: Érase otra vez: paradigmas de reciclaje en la literatura infantil y juvenil, Madrid, Síntesis, 2023, pp. 105-113.

-„Lateinamerikanische Jugendliche auf der Flucht in die USA und ihre Darstellung in der Jugendliteratur am Beispiel von Train Kids“. En: Jahrbuch für Internationale Germanistik. Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive, Peter Lang, 2022, pp. 431-440, https://doi.org/10.3726/B20290.

-Cañadas García, Teresa, y Laura Amigot Castillo. “Estrategias para dinamizar un aula híbrida de idiomas en tiempos de la COVID-19: viejos recursos para una nueva realidad”. En: Enseñar lenguas extranjeras después de la COVID-19: análisis y propuestas metodológicas, Madrid y Frankfurt a. M., Peter Lang, 2022, pp. 209-224.

-„Fiktion und Realität in den Biografien deutscher Schriftstellerinnen für Kinder und Jugendliche“, Germanica, 70, juin 2022, pp. 127-140.

-“Ironía y picardía en la vida de un viejo luchador: Heil Kadlatz! de Paul Westheim”. En: Picaresca, Ironía, Humor, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2021. pp. 135-146.

-„Leo Katz als Kinderbuchautor. Ein gescheiterter Versuch? Leo Katz as an author of children’s books. A failed attempt?”. En: Kinderliteratur als kulturelles Gedächtnis II, 331-348. Praesens, 2021, pp. 331-348.

-„Mexiko im literarischen (Nach)Exil“. En: Exilforschung: Nachexil / Post-Exile, 38. De Gruyter, 2020, pp. 179-196.

-„Die Kindheit in den Autobiographien des Exils“. En: Zwischenwelt. Lebensspuren. Autobiografink von Exil, Widerstand, Verfolgung und Lagererfahrung. Viena, Drava, 2020. pp. 190-204.

-“Cantacuentos: cuentos y canciones” En: “Materiales, recursos y estrategias didácticas para trabajar los cuentos tradicionales en el ámbito de la educación superior con los futuros maestros de Infantil y Primaria”. Educación y futuro: Revista de investigación aplicada y experiencias educativas, ISSN 1576-5199, Nº. 42, 2020. pp. 165-168.

-“El cuento tradicional y su percepción actual”. En: Educación y Futuro. Revista de investigación aplicada y experiencias educativas 42, pp. 15-36. CES Don Bosco, 2020.

-“El uso del cómic y la novela gráfica sobre el Muro de Berlín en las aulas universitarias españolas de lengua, cultura y literatura alemanas. Reflexiones y modelos de didactización textual”. En: Eduser- Revista de Educaçao 11, 2 (2019), pp. 1-16.

-“Christoph von Schmid en España: tres siglos de cuentos para niños”. En: AILIJ. Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 17. (2019). Doi: https://doi.org/10.35869/ailij.v0i17.1424

-„Spanien an seinem entscheidenden Wendepunkt“: Spanien im historischen Roman von Leo Katz Die Welt des Columbus“. En: Spanienbilder aus dem deutschsprachigen Exil bei Feuchtwanger und seinen Zeitgenossen, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2018, pp. 151-162.

-“Alemania en la obra y el pensamiento de Manuel Andújar. Los aniversarios”. En: Dentro/Fuera: limitación y apertura de las fronteras en la lengua, la cultura y la literatura alemanas. Actas de la XIV Semana de Estudios Germánicos. Madrid, Dykinson, 2017, pp. 171-181.

-„Bilder von Deutschland aus dem mexikanischen Exil“. En: Germanistik in Ireland. Jahrbuch der German Studies Association of Ireland. Extraordinary-Ordinary / gewöhnlich – außergewöhnlich. Konstanz, Hartung-Gorre Verlag, 2017, pp. 145.153.

-“El exilio republicano español como transmisor de la cultura alemana en México”. En: Marta Fernández, Miriam Llamas, Manuel Maldonado, Manuel Montesinos (eds.), La literatura es algo más que el texto. Madrid, Peter Lang, 2016, pp.: 65-74.  

-“Reflexiones literarias de escritores en lengua alemana desde el exilio en México en la revista Freies Deutschland (AlemaniaLibre)”. En: Revista de Filología Románica. 33 (2016). Reflejos de la II Guerra Mundial en la literatura y las artes, pp. 31-39.

-“México, país de exilio ¿país literario?”. En: Rückblicke und neue Perspektiven. Madrid, Peter Lang, 2013, pp. 107-115.

-„Jüdische Immigration in Mexiko”. En: Letzte Zuflucht Mexiko. Gilberto Bosques und das deutschsprachige Exil nach 1939. Berlin, Aktives Museum, 2012, pp. 176-181.

-“Participación alemana en los congresos internacionales para la defensa de la cultura 1935 y 1937” en: Revista de Filología Alemana; (2010) Anexo III. Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios literarios, pp. 43-55.

-“Brigitte Alexander en el exilio mexicano: el teatro, la televisión y la literatura”. En: Exilio. Espacios y escrituras. Actas del Congreso Internacional: “Espacios y escrituras del exilio”. Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2010, pp. 74-83.

 

Traducciones

-Bertram, Rüdiger: La huida hacia la libertad. Algar, 2020.

-Sommer-Bondenburg, Angela: Kasimir Kasiblanco, Algar, 2023.

-Sommer-Bondenburg, Angela: Kasimir Kasiblanco va a la escuela, Algar, 2024.

-Sommer-Bondenburg, Angela: Kasimir Kasiblanco y el hombre de la mochila, Algar, 2024.