EXPERTO EN TRADUCCIÓN

Y EDICIÓN PROFESIONAL:

PERFIL, HERRAMIENTAS, GESTIÓN Y MERCADO

(TÍTULO PROPIO UCM)

CURSO 2023/2024

 

Instituto Universitario

de Lenguas Modernas y Traductores

(IULMyT)

 

 

 

 

Facultad de Filología

Edificio A - 3ª planta

Ciudad Universitaria

28040 - MADRID

(ESPAÑA)

iulmyt@filol.ucm.es

Telf.: 91 394 5305

Fax: 91 394 5285

 

Resumen del curso:

La finalidad del curso es preparar a estudiantes de diversa formación universitaria para que puedan acceder al mercado de la traducción profesional en sus diferentes perfiles (traducción, gestión, administración, edición...).

Al finalizar el curso el estudiante tendrá conocimientos teóricos y prácticos sobre el trabajo del traductor en tanto que profesional (herramientas y programas específicos del campo de la traducción, traductología teórica y aplicada, expresión lingüística, legislación aplicable, funcionamiento del mercado de la traducción profesional, etc.).

El curso es de carácter global y está abierto a cualquier profesional independientemente de su lengua de trabajo.

 

 

Módulos:

1. El traductor profesional: perfil, mercado y legislación
2. Herramientas y recursos del traductor profesional
3. Edición y corrección de textos
4. Teoría y práctica de la traducción
5. La interpretación profesional
6. Dirección y gestión de proyectos de traducción

 

 

Duración: 24 ECTS (180 h docentes)

13/09/2023 — 25/01/2024

 

Modalidad: semipresencial

 

Precio: 950 €

 

Dirección: Enrique J. Vercher García | evercher@ucm.es

 

Codirección: Isabel García Adánez | isagarci@ucm.es

 

Profesorado: docentes universitarios y especialistas de la traducción y edición profesional

 

Web: https://www.ucm.es/formacion-permanente/traduccionyedicion/