Proyectos de investigación

Publicaciones (libros)

Monografías:

•  

  García Gabaldón, J., Juan Andrés 1740-1817. Ensayo de una biografía intelectual, Madrid, Verbum, 2017. (VII Premio Juan Andrés de ensayo e investigación en ciencias humanas). 193 pp. ISBN: 978-84-9074-547-2.

• García Gabaldón, J.; Aullón de Haro, P. (eds.), Juan Andrés y la Escuela Universalista Española, Madrid, Ediciones Complutense, 2017. 452 pp. ISBN: 978-84-669-3518-0.

Ediciones y traducciones:

• Mandelstam, Ósip: Antología poética, edición y traducción de Jesús García Gabaldón, Madrid, Alianza Editorial, 2020, 359 pp. ISBN:978-84-9181-832-8.
• Chéjov, Antón: Sobre literatura y vida [Cartas, pensamientos y opiniones], edición y traducción de Jesús García Gabaldón, Madrid, Páginas de Espuma, col.Voces/Ensayo 282, Madrid, 2019. 313 pp. ISBN: 978-84-8393-266-7.
• Chéjov, Antón: Cuentos, edición y traducción de Jesús García Gabaldón, Madrid, Cátedra, col. Letras Universales, nº554, 2019. 303 pp. ISBN: 978-84-376-4028-0.
• Un siglo de cuentos rusos: De Pushkin a Chéjov, traducción de Jesús García Gabaldón, Amaya Lacasa, Víctor Gallego y Fernando Otero Macías, Barcelona, Alba, col. minus, 2018. ISBN: 978-94-9065-455-2.
• Dostoievski, F.M., Memorias de la casa muerta, traducción, prólogo y notas de Jesús García Gabaldón y Fernando Otero Macías, Barcelona, Alba minus, 2017. ISBN: 978-84-9065-276-3.
• Ajmátova, A., Réquiem. Poema sin héroe, edición bilingüe y traducción de Jesús García Gabaldón, Madrid, Cátedra, 2016, 4ª ed. ISBN: 978-84-376-1282-9.
• Turguénev, I.S., Rudin, traducción, estudio y notas de Jesús García Gabaldón, epílogo de Roberto Bolaño, Barcelona, Alba minus, 2014. ISBN: 978-84-9065-007-3.
• Alexánder Blok: Versos de la Bella Dama, Montblanc, Igitur, 2013. ISBN: 978-8495142436.
• Fiodor Dostoievski: Memorias de la casa muerta, edición, traducción, prólogo y notas de Jesús García Gabaldón y Fernando Otero Macías, Barcelona, Alba, 2013. ISBN: 978-84-9908-330-8.

Traducciones en antologías:

• Mukhtar Shakhánov: “Por la ley del retorno”, en Antología de la poesía moderna en Kazajstán, Madrid, Visor, 2019. Pp.: 150-153. ISBN: 978-84-9895-661-0.
• Iran Gaiyp (Iranbek Orazbayev): “Duelo”, “Dos respiraciones”, “Mi canto”, “Ardiente pena”, “Suave como una flor”, “Ilógica lógica”, “Para morir”, “Mi alma, te quiero”, Al unirnos al origen”, Antología de la poesía moderna en Kazajstán, Madrid, Visor, 2019. Pp.: 325-339. ISBN: 978-84-9895-661-0.
• Gulnar Salykbáyeva: “En una noche de lluvia llora el alma”, “Camino por la calle, entregada”, “Al no hallar la paz en el cielo”, en Antología de la poesía moderna en Kazajstán, Madrid, Visor, 2019. Pp.: 150-153. ISBN: 978-84-9895-661-0.
• Aliyá Dauletbáeva: “En verdad, el lugar de honor está en prisión”, “Ser Poeta es un don divino”, “Últimamente estoy rara”, “Me heriste… ¿cómo estás?, “Mi mudo amor”, “¿Por qué no acabé esa historia mía?”, “Sin someterse a la razón”, “Por aquel entonces, mi paladar vertía”, “Amado mío, eres una noche de nublada frente”, en Antología de la poesía moderna en Kazajstán, Madrid, Visor, 2019. Pp.:650-662. ISBN: 978-84-9895-661-0.
• Saiyn Muratbekov: “El amargo aroma del ajenjo”, en Antología de la prosa moderna en Kazajstán, Madrid, Visor, 2019. Pp.: 155-186. ISBN: 978-84-9895660-3.
• Beksultán Nurzhekéyev: “La muerte del alma”, en Antología de la prosa moderna en Kazajstán, Madrid, Visor, 2019. Pp. 347-365. ISBN: 978-84-9895660-3.
• Zhussipbek Korgasbek: “Arte”, en Antología de la prosa moderna en Kazajstán, Madrid, Visor, 2019. Pp.: 737-744. ISBN: 978-84-9895660-3.
• “Del amor, El obispo, Iónich, Las grosellas, Un hombre en un estuche”. En: Antón Chéjov, Cuentos completos, vol. 4, ed. Paul Viejo, Madrid, Páginas de Espuma, 2016. ISBN: 978-84-8393-207-0. 
• “Ganas de dormir”. En: Antón Chéjov, Cuentos completos, vol. 3, ed. Paul Viejo, Madrid, Páginas de Espuma, 2015. ISBN: 978-84-8393-190-5.
• “El malhechor, El suboficial Prishibéiev, La boticaria, La broma, La corista, Tristeza, El estudiante, Vanka”. En: Antón Chéjov, Cuentos completos, vol. 2, ed. Paul Viejo, Madrid, Páginas de Espuma, 2014. ISBN: 978-84-8393-1373-8.
• “Pushkin, Ajmátova, Mandelstam”, en Mil años de poesía europea, ed. Fco. Rico y Rosa Lentini, Barcelona, Crítica, 2014. ISBN: 978-84-9892-731-3. Págs.: 615-619; 946-951; 969-978.
• “Carta a un vecino erudito, El encuentro de la primavera, El gordo y el flaco, El libro de las reclamaciones, Las lágrimas invisibles del mundo, Muerte de un funcionario, Se fue, Una enigmática criatura”. En: Antón Chéjov: Cuentos completos, vol. 1, ed. Paul Viejo, Madrid, Páginas de Espuma, 2013. ISBN: 978-84-8393-149-3.
• “Poesía eslava”, en Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales, Madrid, Cátedra, 2013. ISBN: 978-84-376-3176-9. Págs.: 1005-1115.

Capítulos de libros:

• García Gabaldón, J.; “Andrés, Hervás y la Filología Universal”, en La Ilustración Hispánica: mestiza y universal”, Madrid, AECID, 2018, pp. 76-89. ISBN: 978-84-8347-181-4.
• García Gabaldón, J., “La figura intelectual de Juan Andrés”, en García Gabaldón, J.; Aullón de Haro, P., eds., Juan Andrés y la Escuela Universalista Española, Madrid, Ediciones Complutense, 2017, pp. 9-42. ISBN: 978-84-669-3518-0.
• García Gabaldón, J.; Chen, Ruojun, “La idea de lo clásico en la cultura china”, en Aullón de Haro, P.; Crespo, E., eds, La idea de lo clásico, Madrid, Casimiro-Instituto Juan Andrés- Fundación Pastor, 2017, pp. 49-60. ISBN: 978-84-946603-1-3.
• García Gabaldón, J., “La evolución de la historiografía literaria eslava”, en Aullón de Haro, P., ed., Historiografía y Teoría de la Historia del Pensamiento, la Literatura y el Arte, Madrid, Dykinson, 2015, pp.623-642. ISBN: 978-84-9085-439-6.
• García Gabaldón, J., Fernández Bueno, A., “El uso de documentos multimedia para la enseñanza de la literatura rusa”, en Sanz Cabrerizo, Amelia, ed. lit. y López Orozco, José Antonio, ed. lit. y Pablo Núñez, Luis, ed. lit. (2011) VI Jornada Campus Virtual UCM: Campus Virtual crece: retos del EEES y oportunidades para la UCM. Informe Técnico. Editorial Complutense de Madrid, pp. 235-242. ISBN: 978-84-694-40957.

Prólogos, epílogos y estudios en libros:

• García Gabaldón, J., Otero Macías, F., “La inteligencia del corazón”, en Dostoievski, F.M., Memorias de la casa muerta, Barcelona, Alba Minus, 2017, pp. 9-32. ISBN: 978-84-9065-276-3.
• García Gabaldón, J., “El poder de la palabra, la pasión de la idea (Rudin o la nueva manera del realismo ruso)”, en Turguénev, I.S., Rudin, traducción, estudio y notas de Jesús García Gabaldón, epílogo de Roberto Bolaño, Barcelona, Alba minus, 2014, pp. 2017-220. ISBN: 978-84-9065-007-3.
• García Gabaldón, J., “La escritura como fiesta o la alegría de leer a Jarms”, en Jarms, Daniil, Me llaman capuchino, trad. de Fernando Otero Macías, Madrid, Automática editorial, 2012, pp. 161-171. ISBN: 978-84-15509-08-0.

Otras publicaciones 

Artículos:

• García Gabaldón, J., Chen, Ruojun, “Propuestas constructivas para una revolución literaria. Hu Shi”, Analecta Malacitana, 2016, XXXIX, 1-2, pp. 351-356.

Reseñas en suplementos culturales:

• “Chéjov, la vida en escena”, en Babelia, El País, 14/05/2011, p. 8.

• “Dostoievski transparente”, en Babelia, El País, 20/10/2010, p.6.

Congresos y Seminarios

• “Fundamentos del Lenguaje Visual”, 5 ECTS, en Máster oficial en Ciencia del Lenguaje y Lingüística Hispánica”, Facultad de Filología, UNED, 2012-2015.
• “Literatura y Comparatismo”, en Seminario de doctorado, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Alicante, 7 de octubre de 2015.
• “Entre Occidente y Oriente (las relaciones literarias hispano-rusas: estado actual y perspectivas de desarrollo”, en Curso de Verano “La comunicación intercultural euroasiática en las condiciones del proceso de Bolonia”, Almuñécar, Centro Mediterráneo, Universidad de Granada, 19 de junio de 2012.
• “De la literatura soviética a la literatura rusa: las mutaciones identitarias en la cultura rusa desde la perestroika (una mirada desde la España democrática)”, en Curso de extensión universitaria: “De la URSS a Rusia: 20 años después, Centro Eslavo, Facultad de Humanidades, Universidad de Huelva, 13 de abril de 2011.
• “La literatura rusa en la España actual”, en Curso de Otoño, “Aproximación a la cultura eslava”, Facultad de Filología, Universidad de Sevilla, 11 de octubre de 2010.
• “La traducción y la recepción de la poesía rusa en España”, en Curso “Culturas eslavas/Culturas hispánicas: imágenes y reflejos”, Centro Eslavo, Facultad de Humanidades, Universidad de Huelva, 14 de abril de 2010.